1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
GANDALF: আপনি পাস করতে পারবেন না!
ফ্রডো: গ্যান্ডালফ!

2
00:01:25,334 --> 00:01:30,673
গ্যান্ডালফ: আমি সিক্রেট ফায়ারের সেবক,
Anor এর শিখা wielder.

3
00:01:38,639 --> 00:01:41,392
ছায়া-এ ফিরে যান।

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,105
অন্ধকার আগুন তোমার কাজে আসবে না,
উদুনের শিখা!

5
00:01:49,942 --> 00:01:54,530
আপনি পাস করবেন না!

6
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
[গর্জন করা]

7
00:02:16,218 --> 00:02:18,054
[গ্রান্টস]

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
বোরোমির:
না! না!

9
00:02:23,559 --> 00:02:25,561
গ্যান্ডালফ !

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,820
উড়ে, বোকারা।

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
না!

12
00:02:39,283 --> 00:02:41,369
গ্যান্ডালফ !

13
00:02:57,468 --> 00:03:01,597
[গর্জন এবং চিৎকার]

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,856
গ্যান্ডালফ !

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
এটা কি, মিস্টার ফ্রোডো?

16
00:03:57,027 --> 00:03:58,779
কিছুই না।

17
00:04:06,078 --> 00:04:08,164
শুধু একটা স্বপ্ন।

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,511
আপনি নীচে দেখতে পারেন?

19
00:04:23,804 --> 00:04:26,932
না! নিচের দিকে তাকাও না, স্যাম!
শুধু চালিয়ে যান!

20
00:04:33,689 --> 00:04:35,775
[গ্রান্টস]

21
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
ধর! ধরুন, মিস্টার ফ্রোডো!

22
00:04:41,530 --> 00:04:42,782
[চিৎকার]

23
00:04:42,990 --> 00:04:44,950
মিঃ ফ্রোডো!

24
00:04:47,536 --> 00:04:49,288
আমি মনে করি আমি নীচে খুঁজে পেয়েছি.

25
00:04:54,710 --> 00:04:57,671
SAM: বগ এবং দড়ি,
এবং ধার্মিকতা কি জানে।

26
00:04:57,838 --> 00:05:01,091
এটা স্বাভাবিক নয়। এর কোনোটিই নয়।

27
00:05:04,261 --> 00:05:06,347
-এতে কি আছে?
-কিছু না।

28
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
শুধু মশলা একটি বিট.

29
00:05:09,350 --> 00:05:12,228
আমি ভাবলাম হয়ত যদি আমরা থাকতাম
একটি রোস্ট মুরগি এক রাতে বা অন্য কিছু।

30
00:05:12,728 --> 00:05:14,897
রোস্ট মুরগি?!

31
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
আপনি কখনই জানেন না।

32
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
স্যাম। আমার প্রিয় স্যাম.

33
00:05:21,862 --> 00:05:25,825
এটা খুব বিশেষ, যে.
এটা সব শায়ার সেরা লবণ.

34
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
এটা বিশেষ.

35
00:05:32,957 --> 00:05:34,875
এটা একটু বাসা.

36
00:05:38,170 --> 00:05:40,589
আমরা এটা কারো জন্য এখানে রেখে যেতে পারি না
আমাদের অনুসরণ করতে

37
00:05:41,048 --> 00:05:44,552
কে আমাদের এখানে অনুসরণ করবে,
মিঃ ফ্রোডো?

38
00:05:45,386 --> 00:05:49,265
এটা সত্যিই লজ্জাজনক।
লেডি গ্যালাড্রিয়েল আমাকে সেটা দিয়েছে।

39
00:05:49,890 --> 00:05:51,851
বাস্তব এলভিশ দড়ি।

40
00:05:52,768 --> 00:05:55,145
ওয়েল, এটার জন্য কিছুই নেই.
এটা আমার গিঁট এক.

41
00:05:55,312 --> 00:05:57,273
তাড়াহুড়ো করে মুক্ত হবে না।

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
বাস্তব এলভিশ দড়ি।

43
00:06:22,464 --> 00:06:26,969
মর্ডর। মধ্য-পৃথিবীর এক জায়গা
আমরা কাউকে কাছে দেখতে চাই না।

44
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
এবং এটা এক জায়গা
আমরা পেতে চেষ্টা করছি।

45
00:06:30,097 --> 00:06:31,849
এটা ঠিক যেখানে আমরা পেতে পারি না.

46
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
এর মুখোমুখি হই, মিঃ ফ্রোডো, আমরা হারিয়ে গেছি।

47
00:06:38,606 --> 00:06:41,358
আমি মনে করি না গ্যান্ডালফ আমাদের জন্য বোঝাতে চেয়েছিল
এই দিকে আসা

48
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
তিনি অনেক কিছু বোঝাতে চাননি
ঘটতে, স্যাম...

49
00:06:47,114 --> 00:06:48,616
...কিন্তু তারা করেছে।

50
00:06:55,331 --> 00:06:57,958
[রম্বলিং]

51
00:06:58,125 --> 00:07:00,502
[হাঁপাচ্ছে]

52
00:07:01,670 --> 00:07:02,713
মিঃ ফ্রোডো?

53
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
এটা রিং, তাই না?

54
00:07:09,136 --> 00:07:11,639
এটা ভারী হচ্ছে.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,987
- আমাদের কি খাবার বাকি আছে?
-আমাকে দেখতে দাও।

56
00:07:27,696 --> 00:07:29,782
ওহ, হ্যাঁ। সুদৃশ্য

57
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
লেম্বা রুটি। এবং দেখুন!

58
00:07:35,162 --> 00:07:37,414
আরও লেম্বা রুটি।

59
00:07:48,175 --> 00:07:50,135
আমি সাধারণত বিদেশী খাবার সাথে রাখি না...

60
00:07:50,386 --> 00:07:53,305
...কিন্তু এই এলভিশ জিনিস, এটা খারাপ না.

61
00:07:54,181 --> 00:07:57,685
কোন কিছুই আপনার আত্মাকে কখনও ভেজাবে না,
এটা কি, স্যাম?

62
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
সেই বৃষ্টি মেঘ হতে পারে।

63
00:08:09,279 --> 00:08:11,740
[থান্ডার রোলিং]

64
00:08:40,060 --> 00:08:42,855
SAM:
এই অদ্ভুত পরিচিত দেখায়.

65
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
কারণ আমরা এখানে আগেও এসেছি।

66
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
আমরা বৃত্তে যাচ্ছি.

67
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
SAM:
কি সেই ভয়ঙ্কর দুর্গন্ধ?

68
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
আমি নিশ্চিত যে কাছাকাছি একটি বাজে বগ আছে।

69
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
-তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো?
-হ্যাঁ।

70
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
আমি এর গন্ধ পাচ্ছি।

71
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
আমরা একা নই।

72
00:09:19,391 --> 00:09:23,479
চোরেরা। চোরেরা।

73
00:09:23,645 --> 00:09:27,608
নোংরা ছোট চোর।

74
00:09:28,275 --> 00:09:30,444
এটা কোথায়?

75
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
এটা কোথায়?

76
00:09:33,989 --> 00:09:37,242
তারা আমাদের কাছ থেকে এটি চুরি করেছে।

77
00:09:37,409 --> 00:09:41,622
আমার মূল্যবান.

78
00:09:42,498 --> 00:09:45,751
তাদের অভিশাপ, আমরা তাদের ঘৃণা করি!

79
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
এটা আমাদের, এটা, এবং আমরা এটা চাই!

80
00:09:50,380 --> 00:09:53,217
[চিৎকার]

81
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
[স্যাম চিৎকার]

82
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
এই স্টিং.

83
00:10:47,062 --> 00:10:48,564
আপনি এটা আগে দেখেছেন...

84
00:10:48,730 --> 00:10:51,233
...তুমি তাই না, গোলাম?

85
00:10:55,279 --> 00:10:58,782
তাকে ছেড়ে দাও নইলে তোমার গলা কেটে দেব।

86
00:11:00,909 --> 00:11:02,661
[দীর্ঘশ্বাস]

87
00:11:04,788 --> 00:11:07,374
[হুইম্পারস]

88
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
[গোল্লম চিৎকার]

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
জ্বলে!

90
00:11:16,800 --> 00:11:19,094
এটা আমাদের পোড়া!

91
00:11:20,596 --> 00:11:22,097
এটা জমে যায়!

92
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
দুষ্ট এলভস এটি মোচড়.

93
00:11:26,268 --> 00:11:28,937
-এটা আমাদের থেকে সরিয়ে দাও!
-চুপ, তুমি!

94
00:11:32,357 --> 00:11:36,612
এটা আশাহীন. Mordor এর প্রতিটি Orc
এই কোলাহল শুনতে যাচ্ছি.

95
00:11:36,778 --> 00:11:39,406
-চলো ওকে বেঁধে ছেড়ে দিই।
-নাহ!

96
00:11:39,656 --> 00:11:43,160
যে আমাদের মেরে ফেলবে! আমাদের হত্যা!

97
00:11:43,327 --> 00:11:46,038
এটি আপনার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি নয়!

98
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
হয়তো সে মরার যোগ্য।

99
00:11:52,127 --> 00:11:55,631
কিন্তু এখন ওকে দেখে আমার করুণা হয়।

100
00:11:59,051 --> 00:12:03,931
আমরা তাদের প্রতি ভালো ব্যবহার করি
যদি তারা আমাদের জন্য ভাল হয়।

101
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
এটা আমাদের থেকে তুলে নিন।

102
00:12:10,062 --> 00:12:13,982
আমরা শপথ করছি আপনি যা চান তাই করব।

103
00:12:14,149 --> 00:12:16,151
আমরা শপথ করি।

104
00:12:16,401 --> 00:12:18,820
আপনি করতে পারেন কোন প্রতিশ্রুতি নেই
যে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,283
আমরা শপথ করছি...

106
00:12:23,492 --> 00:12:28,247
...গুরুর সেবা করার জন্য
মূল্যবান

107
00:12:29,873 --> 00:12:32,209
আমরা শপথ করব...

108
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
... মূল্যবান উপর.

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
গোলাম। গোলাম।

110
00:12:36,880 --> 00:12:41,009
রিং বিশ্বাসঘাতক.
এটি আপনাকে আপনার কথায় ধরে রাখবে।

111
00:12:41,843 --> 00:12:43,178
হ্যাঁ...

112
00:12:43,762 --> 00:12:46,265
... মূল্যবান উপর.

113
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
মূল্যবান উপর.

114
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!

115
00:12:55,732 --> 00:12:59,236
-নাম! আমি বললাম, নিচে!
-স্যাম !

116
00:12:59,444 --> 00:13:01,154
সে আমাদের ঠকানোর চেষ্টা করছে।

117
00:13:01,321 --> 00:13:04,366
আমরা যদি তাকে যেতে দেই, তাহলে সে আমাদের গলা টিপে দেবে
আমাদের ঘুমের মধ্যে

118
00:13:04,533 --> 00:13:07,035
[ঘনঘন]

119
00:13:15,794 --> 00:13:20,340
-তুমি মোরডোরের পথ জানো?
-হ্যাঁ।

120
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
আপনি আগে সেখানে হয়েছে?

121
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
হ্যাঁ।

122
00:13:38,483 --> 00:13:41,111
আপনি আমাদের কালো গেটে নিয়ে যাবেন।

123
00:13:49,745 --> 00:13:53,540
SMEAGOL: গেটে, গেটে!
গেটের দিকে, মাস্টার বলে। হ্যাঁ!

124
00:13:53,749 --> 00:13:58,545
গোলাম: না! আমরা ফিরে যাব না।
সেখানে নেই। তার কাছে নয়।

125
00:13:58,754 --> 00:14:03,008
তারা আমাদের তৈরি করতে পারে না। গোলুম ! গোলুম !

126
00:14:03,175 --> 00:14:06,636
কিন্তু আমরা হুজুরের সেবা করার শপথ নিলাম
মূল্যবান

127
00:14:06,803 --> 00:14:12,768
না। ছাই আর ধুলো আর তৃষ্ণা আছে,
এবং পিট, পিট, পিট।

128
00:14:12,934 --> 00:14:15,812
এবং Orcses, হাজার হাজার Orcses.

129
00:14:15,979 --> 00:14:21,109
এবং সর্বদা মহান চোখ দেখছে,
দেখছি

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,908
আরে! এখন ফিরে এসো! ফিরে এসো!

131
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
সেখানে! আমি তোমাকে কি বলেছি?

132
00:14:32,704 --> 00:14:34,915
সে পালিয়ে গেছে, পুরানো ভিলেন।

133
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
তার প্রতিশ্রুতির জন্য এত কিছু।

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
SMEAGOL:
এইভাবে, হবিটস।

135
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
আমাকে অনুসরণ করুন!

136
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
পিপিন:
আনন্দিত!

137
00:14:57,896 --> 00:14:59,398
আনন্দিত!

138
00:15:04,945 --> 00:15:08,740
তুমি দেরি করেছ।
আমাদের কর্তা অধৈর্য হয়ে ওঠে।

139
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
সে এখন শায়ার-ইঁদুর চায়।

140
00:15:11,576 --> 00:15:16,164
আমি Orc-maggots থেকে অর্ডার নিই না।

141
00:15:17,207 --> 00:15:20,293
সরুমন তার পুরস্কার পাবে।

142
00:15:20,460 --> 00:15:23,630
আমরা তাদের পৌঁছে দেব।

143
00:15:29,845 --> 00:15:31,221
আনন্দিত!

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
আনন্দিত? জাগো।

145
00:15:37,185 --> 00:15:39,062
আমার বন্ধু অসুস্থ।

146
00:15:39,479 --> 00:15:42,149
তার পানি দরকার। দয়া করে!

147
00:15:42,899 --> 00:15:46,862
অসুস্থ, সে?
তাকে কিছু ওষুধ দাও, ছেলেরা!

148
00:15:47,028 --> 00:15:48,989
[হাসছি]

149
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
এটা থামান!

150
00:15:53,952 --> 00:15:56,580
তার খসড়া নিতে পারি না!

151
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
-তাকে একা ছেড়ে দাও!
-কেন?

152
00:16:02,377 --> 00:16:05,297
আপনি কিছু চান? হুহ?

153
00:16:05,505 --> 00:16:08,884
তারপর মুখ বন্ধ রাখুন।

154
00:16:12,304 --> 00:16:14,389
আনন্দিত

155
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
হ্যালো, পিপ.

156
00:16:18,518 --> 00:16:20,979
-তুমি কষ্ট পেয়েছ।
-আমি ভালো আছি।

157
00:16:21,146 --> 00:16:23,690
- এটা শুধু একটি কাজ ছিল.
-একটা কাজ?

158
00:16:24,316 --> 00:16:27,194
দেখি? আমিও তোমাকে বোকা বানিয়েছি।

159
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
আমার জন্য চিন্তা করবেন না, পিপিন।

160
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
এটা কি? কিসের গন্ধ পাচ্ছেন?

161
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
মানুষ-মাংস।

162
00:16:40,332 --> 00:16:42,709
তারা আমাদের ট্রেইল তুলে নিয়েছে।

163
00:16:43,793 --> 00:16:44,920
আরাগর্ন।

164
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
চলুন!

165
00:17:09,819 --> 00:17:11,905
[রম্বলিং]

166
00:17:12,072 --> 00:17:14,574
তাদের গতি আরও বেগবান হয়েছে।

167
00:17:15,575 --> 00:17:17,577
তারা নিশ্চয়ই আমাদের ঘ্রাণ ধরেছে।

168
00:17:17,744 --> 00:17:19,496
তাড়াতাড়ি!

169
00:17:23,124 --> 00:17:24,960
চলো, গিমলি!

170
00:17:28,713 --> 00:17:31,007
তিন দিন রাতের সাধনা।

171
00:17:31,174 --> 00:17:34,135
খাবার নেই। বিশ্রাম নেই।

172
00:17:34,302 --> 00:17:38,306
এবং আমাদের খনির কোন চিহ্ন নেই,
কিন্তু বেয়ার রক কি বলতে পারে।

173
00:18:09,754 --> 00:18:13,008
অলসভাবে লরিয়েনের পাতা ঝরে না।

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,636
তারা এখনও জীবিত হতে পারে.

175
00:18:17,512 --> 00:18:20,140
আমাদের সামনে একদিনেরও কম। আসো।

176
00:18:22,726 --> 00:18:25,228
আসো, গিমলি! আমরা তাদের উপর লাভ করছি!

177
00:18:25,395 --> 00:18:29,691
আমি ক্রস-কান্ট্রিতে নষ্ট হয়ে গেছি।
আমরা বামনরা প্রাকৃতিক স্প্রিন্টার।

178
00:18:30,191 --> 00:18:33,528
স্বল্প দূরত্বে খুব বিপজ্জনক।

179
00:18:45,206 --> 00:18:46,958
আরাগর্ন:
রোহান।

180
00:18:47,125 --> 00:18:49,919
ঘোড়া-প্রভুদের বাড়ি।

181
00:18:51,129 --> 00:18:53,673
এখানে কাজ কিছু অদ্ভুত আছে.

182
00:18:53,840 --> 00:18:56,843
কিছু মন্দ গতি দেয়
এই প্রাণীদের কাছে।

183
00:18:57,052 --> 00:18:59,971
আমাদের বিরুদ্ধে তার ইচ্ছা সেট করে।

184
00:19:05,185 --> 00:19:08,063
আরাগর্ন:
লেগোলাস ! আপনার এলফ-চোখ কি দেখতে পাচ্ছেন?

185
00:19:08,229 --> 00:19:10,815
লেগোলাস:
উরুকরা উত্তর-পূর্ব দিকে মোড় নেয়।

186
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
তারা হবিটদের নিয়ে যাচ্ছে ইসেনগার্ডে।

187
00:19:14,694 --> 00:19:15,945
সারুমান।

188
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
সরুমান:
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।

189
00:19:27,707 --> 00:19:33,338
যার এখন দাঁড়ানোর শক্তি আছে
ইসেনগার্ডের সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে...

190
00:19:34,005 --> 00:19:36,758
...এবং মর্ডর?

191
00:19:38,426 --> 00:19:44,057
সৌরনের শক্তির বিরুদ্ধে দাঁড়ানো
এবং সারুমান...

192
00:19:44,224 --> 00:19:47,894
...এবং দুটি টাওয়ারের মিলন?

193
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
একসাথে, আমার লর্ড সৌরন...

194
00:19:57,529 --> 00:20:01,116
...আমরা এই মধ্য-পৃথিবী শাসন করব।

195
00:20:11,334 --> 00:20:13,211
[চিৎকার এবং চিৎকার]

196
00:20:17,132 --> 00:20:21,386
সরুমন: পুরানো পৃথিবী জ্বলবে
শিল্পের আগুনে

197
00:20:21,928 --> 00:20:25,223
বন উজাড় হবে।

198
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
একটি নতুন আদেশ উঠবে।

199
00:20:31,062 --> 00:20:35,942
আমরা যুদ্ধের মেশিন চালাব
তলোয়ার আর বর্শা দিয়ে...

200
00:20:36,151 --> 00:20:40,155
...এবং Orc এর লোহার মুষ্টি।

201
00:20:52,584 --> 00:20:55,795
সরুমন: আমি তাদের সশস্ত্র চাই
এবং দুই সপ্তাহের মধ্যে মার্চ করার জন্য প্রস্তুত!

202
00:20:55,962 --> 00:20:57,630
ORC:
কিন্তু, মহারাজ, অনেক আছে!

203
00:20:57,797 --> 00:21:00,800
আমরা সবাই সময়মতো সশস্ত্র হতে পারি না,
আমাদের উপায় নেই।

204
00:21:00,967 --> 00:21:04,179
বাঁধ বানাও, স্রোত আটকাও,
দিনরাত চুল্লিতে কাজ করুন।

205
00:21:04,763 --> 00:21:07,182
আমাদের পর্যাপ্ত জ্বালানি নেই
আগুন খাওয়ানোর জন্য।

206
00:21:08,475 --> 00:21:12,771
ফ্যানগর্নের বন
আমাদের দোরগোড়ায় পড়ে আছে।

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
-জ্বালা।
-হ্যাঁ।

208
00:21:17,233 --> 00:21:19,527
বন্য মানুষ:
আমরা আপনার জন্য লড়াই করব।

209
00:21:19,694 --> 00:21:21,696
শপথ করুন।

210
00:21:32,207 --> 00:21:36,961
সরুমানের জন্য আমরা মরব।

211
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
সরুমান:
ঘোড়া-মানুষ তোমার জমিগুলো নিয়ে গেছে।

212
00:21:40,215 --> 00:21:44,761
তারা তোমার লোকদের পাহাড়ে তাড়িয়ে দিয়েছে
পাথর বন্ধ একটি জীবন্ত আঁচড়.

213
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
খুনিদের !

214
00:21:47,263 --> 00:21:49,390
সরুমান:
তারা তোমাদের কাছ থেকে যে জমিগুলো চুরি করেছে সেগুলো ফিরিয়ে নাও।

215
00:21:49,557 --> 00:21:51,351
প্রতিটি গ্রাম পুড়িয়ে দাও!

216
00:21:51,643 --> 00:21:54,103
[চিৎকার]

217
00:21:54,562 --> 00:21:59,734
সরুমন: আমাদের শুধু করতে হবে
যারা আমাদের বিরোধিতা করে তাদের সরিয়ে দাও।

218
00:22:00,235 --> 00:22:02,779
শুরু হবে রোহানে।

219
00:22:03,530 --> 00:22:07,033
অনেক দিন এই কৃষক আছে
তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।

220
00:22:07,242 --> 00:22:09,035
কিন্তু আর না।

221
00:22:09,244 --> 00:22:11,454
ইওথাইন ! ইওথাইন !

222
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
তুমি তোমার বোনকে নিয়ে যাও।
আপনি মাত্র দুটি দিয়ে দ্রুত যাবেন।

223
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
ফ্রেডা:
বাবা বলেছেন ইওথাইনকে গারাল্ফ চালানো উচিত নয়।

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
সে তার জন্য অনেক বড়।

225
00:22:21,339 --> 00:22:24,342
আমার কথা শোন। আপনাকে এডোরাস যেতে হবে
এবং অ্যালার্ম বাড়ান।

226
00:22:24,509 --> 00:22:27,053
- তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?
-হ্যাঁ মা।

227
00:22:27,303 --> 00:22:30,223
আমি ছাড়তে চাই না।
আমি যেতে চাই না, মা।

228
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
ফ্রেদা, আমি তোমাকে সেখানে পাব।

229
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
[চিৎকার]

230
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
দ্রুত !

231
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
যাও, বাচ্চা।

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
সরুমান:
রোহান, হুজুর...

233
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
...পতনের জন্য প্রস্তুত.

234
00:23:06,926 --> 00:23:09,178
[থান্ডার রোলিং]

235
00:23:12,599 --> 00:23:15,059
[খুর মারছে]

236
00:23:17,937 --> 00:23:19,480
থিওড্রেড

237
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
রাজার ছেলের খোঁজ!

238
00:23:37,749 --> 00:23:43,838
-মর্ডর এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।
-এই Orcs Mordor থেকে নয়.

239
00:23:44,672 --> 00:23:47,508
আমার প্রভু ইওমার, এখানে!

240
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
সে বেঁচে আছে।

241
00:24:28,967 --> 00:24:31,052
থিওড্রেড

242
00:24:44,399 --> 00:24:47,443
EOWYN:
আপনার ছেলে খুব আহত হয়েছে, হুজুর।

243
00:24:47,902 --> 00:24:50,405
তিনি Orcs দ্বারা অতর্কিত হয়.

244
00:24:51,906 --> 00:24:55,535
আমরা যদি আমাদের দেশকে রক্ষা না করি,
সরুমন জোর করে নিয়ে যাবে।

245
00:24:55,910 --> 00:24:58,413
এটা একটা মিথ্যা কথা।

246
00:25:00,581 --> 00:25:05,461
সরুমন দ্য হোয়াইট কখনও হয়েছে
আমাদের বন্ধু এবং মিত্র।

247
00:25:07,088 --> 00:25:09,132
থিওডেন:
গ্রীমা।

248
00:25:10,550 --> 00:25:12,468
গ্রীমা।

249
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
গ্রীমা।

250
00:25:17,306 --> 00:25:20,435
Orcs অবাধে বিচরণ করছে
আমাদের জমি জুড়ে।

251
00:25:20,768 --> 00:25:24,439
আনচেক করা হয়েছে। চ্যালেঞ্জহীন।
ইচ্ছামত খুন।

252
00:25:25,064 --> 00:25:27,942
সারুমানের হোয়াইট হ্যান্ড বহনকারী Orcs।

253
00:25:35,783 --> 00:25:41,581
এসব কষ্ট কেন পাড়া
ইতিমধ্যে অস্থির মনে?

254
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
দেখতে পাচ্ছ না?

255
00:25:44,375 --> 00:25:49,422
তোমার চাচা ক্লান্ত
তোমার অসন্তুষ্টি দ্বারা...

256
00:25:49,589 --> 00:25:52,133
...আপনার উষ্ণতা।

257
00:25:54,343 --> 00:25:56,304
যুদ্ধবাজ?

258
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
কতদিন হলো
সরুমন তোমাকে কিনে দিয়েছে?

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
প্রতিশ্রুত মূল্য কি ছিল, গ্রিমা?

260
00:26:02,101 --> 00:26:05,772
যখন সমস্ত পুরুষ মারা যায়,
তুমি কি তোমার গুপ্তধনের অংশ নেবে?

261
00:26:18,201 --> 00:26:20,870
অনেক দিন আপনি আমার বোন দেখেছেন.

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
আপনি তার পদক্ষেপগুলিকে অনেক দিন ধরে আতঙ্কিত করেছেন।

263
00:26:31,089 --> 00:26:35,426
তুমি অনেক কিছু দেখছ, ইওমার, ইওমুন্ডের ছেলে।

264
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
অনেক বেশি।

265
00:26:37,261 --> 00:26:38,930
[কড়কড়ে]

266
00:26:39,097 --> 00:26:43,893
আপনি অবিলম্বে নির্বাসিত
রোহানের রাজ্য থেকে...

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,856
...এবং এর সমস্ত ডোমেন
মৃত্যুর যন্ত্রনায়।

268
00:26:49,315 --> 00:26:51,651
এখানে আপনার কোন কর্তৃত্ব নেই।

269
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
আপনার আদেশ কিছুই মানে না.

270
00:26:54,821 --> 00:26:58,658
এই আদেশ আমার কাছ থেকে আসে না.

271
00:26:58,825 --> 00:27:01,035
এটা রাজা থেকে আসে.

272
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
আজ সকালে তিনি স্বাক্ষর করেন।

273
00:27:07,166 --> 00:27:08,835
[চিৎকার]

274
00:27:35,778 --> 00:27:38,489
শ্বাস নিতে থাকুন। এটাই চাবিকাঠি।

275
00:27:38,698 --> 00:27:40,408
শ্বাস নিন।

276
00:27:44,579 --> 00:27:48,374
তারা খুব চাবুক হিসাবে চালানো করেছি
তাদের প্রভুরা তাদের পিছনে ছিল।

277
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
ORC 1:
আমরা আর এগোচ্ছি না...

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,728
...যতক্ষণ না আমরা একটা নিঃশ্বাস ফেলি।

279
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
একটি আগুন যাচ্ছে পেতে!

280
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
আনন্দিত!

281
00:28:17,236 --> 00:28:18,613
আনন্দিত!

282
00:28:20,281 --> 00:28:25,494
আমার মনে হয় আমরা হয়তো ভুল করেছি
শায়ার, পিপ্পিন ছেড়ে।

283
00:28:30,791 --> 00:28:33,836
[হাঁকছে]

284
00:28:34,921 --> 00:28:37,131
কি যে গোলমাল করছে?

285
00:28:38,716 --> 00:28:40,176
এটা গাছ.

286
00:28:40,927 --> 00:28:41,969
কি?

287
00:28:42,303 --> 00:28:46,140
পুরানো বনের কথা মনে পড়ে,
বাকল্যান্ডের সীমানায়?

288
00:28:46,307 --> 00:28:50,811
লোকে বলত ভেতরে কিছু আছে
যে পানি গাছগুলোকে লম্বা করেছে...

289
00:28:50,978 --> 00:28:52,521
...এবং জীবিত আসা.

290
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
জীবিত?

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
যে গাছগুলো ফিসফিস করতে পারে...

292
00:28:58,027 --> 00:29:00,488
... একে অপরের সাথে কথা বলুন ...

293
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
...এমনকি সরান।

294
00:29:04,158 --> 00:29:06,369
আমি ক্ষুধার্ত.

295
00:29:06,535 --> 00:29:10,665
আমাদের কাছে ম্যাগোটি রুটি ছাড়া আর কিছুই ছিল না
তিন দুর্গন্ধযুক্ত দিনের জন্য।

296
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
হ্যাঁ!

297
00:29:12,458 --> 00:29:15,711
কেন আমরা কিছু মাংস খেতে পারি না?!

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
তাদের সম্পর্কে কি?

299
00:29:20,466 --> 00:29:22,343
তারা তাজা।

300
00:29:23,010 --> 00:29:26,806
এগুলো খাওয়ার জন্য নয়।

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,730
তাদের পা সম্পর্কে কি?

302
00:29:34,897 --> 00:29:37,233
তাদের এগুলোর দরকার নেই।

303
00:29:38,693 --> 00:29:41,862
-এগুলো দেখতে সুস্বাদু।
নেতা: ফিরে যাও, নোংরা!

304
00:29:43,698 --> 00:29:48,577
বন্দীরা সরুমানের কাছে যায়।
জীবিত এবং অক্ষয়.

305
00:29:48,953 --> 00:29:50,871
জীবিত?

306
00:29:53,833 --> 00:29:58,129
কেন জীবিত?
তারা কি ভাল খেলাধুলা দেয়?

307
00:30:00,506 --> 00:30:03,884
তাদের কিছু আছে।
একটি এলভিশ অস্ত্র।

308
00:30:04,051 --> 00:30:07,096
মাস্টার এটা যুদ্ধের জন্য চায়।

309
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
-তারা মনে করে আমাদের কাছে আংটি আছে।
-শ

310
00:30:12,018 --> 00:30:14,437
যত তাড়াতাড়ি তারা জানতে পারে আমরা না,
আমরা মৃত

311
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
শুধু মুখের...

312
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
...প্রান্তের কিছুটা।

313
00:30:26,449 --> 00:30:30,036
মনে হচ্ছে মেনুতে মাংস ফিরে এসেছে,
ছেলেদের

314
00:30:30,244 --> 00:30:32,163
[গর্জন করা]

315
00:30:36,625 --> 00:30:37,877
পিপিন।

316
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
চলুন।

317
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
যাও।

318
00:30:49,889 --> 00:30:51,390
সাহায্যের জন্য কল করুন.

319
00:30:52,767 --> 00:30:53,851
চিৎকার।

320
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
এখন কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

321
00:31:01,275 --> 00:31:02,818
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,865
মেরি:
পিপিন !

323
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
একটি লাল সূর্যোদয়।

324
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
এই রাতে রক্ত ​​ঝরেছে।

325
00:31:50,491 --> 00:31:52,952
[খুর মারছে]

326
00:32:09,260 --> 00:32:11,137
রোহানের রাইডার্স...

327
00:32:11,554 --> 00:32:13,973
...মার্ক থেকে কি খবর?

328
00:32:41,709 --> 00:32:46,130
কি ব্যবসা একটি এলফ, একটি মানুষ করে
এবং একটি বামন Riddermark মধ্যে আছে?

329
00:32:46,922 --> 00:32:48,174
তাড়াতাড়ি কথা বল!

330
00:32:48,507 --> 00:32:53,179
আমাকে তোমার নাম দাও, ঘোড়ার মালিক,
আর আমি তোমাকে আমারটা দেব।

331
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলবো, বামন...

332
00:33:05,399 --> 00:33:07,693
...যদি দাঁড়ায় তবে একটু উঁচুতে
মাটি থেকে

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
আপনার স্ট্রোক পড়ার আগেই আপনি মারা যাবেন।

334
00:33:19,538 --> 00:33:21,415
আমি অ্যারাগর্ন, অ্যারাথর্নের ছেলে।

335
00:33:21,749 --> 00:33:25,961
ইনি গিমলি, গ্লোইনের ছেলে,
এবং উডল্যান্ড রাজ্যের লেগোলাস।

336
00:33:26,128 --> 00:33:29,423
আমরা রোহানের বন্ধু
এবং আপনার রাজা থিওডেনের।

337
00:33:31,050 --> 00:33:34,845
থিওডেন আর চিনতে পারে না
শত্রু থেকে বন্ধু।

338
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
এমনকি তার নিজের আত্মীয়ও নয়।

339
00:33:41,769 --> 00:33:43,729
মনকে বিষিয়ে তুলেছে সরুমন
রাজার...

340
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
...এবং এই জমিগুলির উপর প্রভুত্ব দাবি করেছে৷

341
00:33:47,816 --> 00:33:50,819
আমার কোম্পানি যারা রোহানের অনুগত।

342
00:33:50,986 --> 00:33:52,738
আর এর জন্য আমরা নির্বাসিত।

343
00:33:54,823 --> 00:33:58,118
হোয়াইট উইজার্ড ধূর্ত।

344
00:33:58,786 --> 00:34:01,205
তিনি এখানে এবং সেখানে হাঁটছেন, তারা বলে ...

345
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
...একজন বৃদ্ধ লোকের মতো হুড এবং কাপড় পরা।

346
00:34:05,292 --> 00:34:09,088
এবং সর্বত্র, তার গুপ্তচর
আমাদের জাল অতীত স্লিপ.

347
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
আমরা কোন গুপ্তচর নই।

348
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
আমরা উরুক-হায়ের একটি পার্টি ট্র্যাক করি
সমতল জুড়ে পশ্চিম দিকে।

349
00:34:14,885 --> 00:34:17,221
ওরা আমাদের দুই বন্ধুকে নিয়ে গেছে
বন্দী

350
00:34:18,013 --> 00:34:20,474
উরুকরা ধ্বংস হয়।
আমরা রাতে তাদের জবাই করেছি।

351
00:34:20,641 --> 00:34:23,811
কিন্তু দুটি হবিট ছিল।
আপনি কি তাদের সাথে দুটি হবিটকে দেখেছেন?

352
00:34:23,978 --> 00:34:26,981
তারা ছোট হবে.
আপনার চোখে শুধু শিশুরা।

353
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
আমরা কাউকে জীবিত রাখিনি।

354
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
আমরা মৃতদেহ স্তূপ করে পুড়িয়ে ফেললাম।

355
00:34:41,328 --> 00:34:42,580
মৃত?

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
আমি দুঃখিত

357
00:34:51,630 --> 00:34:52,673
[বাঁশি]

358
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
হাসুফেল ! আরোদ !

359
00:34:57,011 --> 00:35:01,640
এই ঘোড়া আপনি ভাল বহন করতে পারে
তাদের প্রাক্তন প্রভুদের চেয়ে ভাগ্য।

360
00:35:02,891 --> 00:35:04,518
বিদায়।

361
00:35:09,648 --> 00:35:11,942
আপনার বন্ধুদের জন্য দেখুন.

362
00:35:12,359 --> 00:35:14,612
তবে আশায় ভরসা করবেন না।

363
00:35:16,322 --> 00:35:18,866
এসব জমি ছেড়ে দিয়েছে।

364
00:35:19,074 --> 00:35:21,076
আমরা উত্তরে যাত্রা করি!

365
00:36:11,710 --> 00:36:13,587
এটা তাদের পুঁচকে বেল্ট এক.

366
00:36:14,588 --> 00:36:17,007
[এলভিশ ভাষায় কথা বলেন]

367
00:36:21,720 --> 00:36:23,514
[চিৎকার]

368
00:36:27,309 --> 00:36:29,353
আমরা তাদের ব্যর্থ করেছি।

369
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
এখানে একটি হবিট পড়েছিল।

370
00:36:47,454 --> 00:36:49,123
এবং অন্যটি।

371
00:36:59,883 --> 00:37:01,468
তারা হামাগুড়ি দিয়েছিল।

372
00:37:05,639 --> 00:37:07,766
তাদের হাত বাঁধা ছিল।

373
00:37:19,903 --> 00:37:21,739
তাদের বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায়।

374
00:37:37,171 --> 00:37:39,298
তারা এখানে দৌড়ে গেল।

375
00:37:42,968 --> 00:37:44,178
তাদের অনুসরণ করা হয়েছিল।

376
00:37:47,347 --> 00:37:49,099
মেরি:
বেল্টটি !

377
00:37:52,978 --> 00:37:54,188
চালান !

378
00:37:57,816 --> 00:37:59,193
ট্র্যাকগুলি যুদ্ধ থেকে দূরে নিয়ে যায়...

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
...ফ্যাংগর্ন বনে

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
ফ্যানগর্ন?

381
00:38:08,702 --> 00:38:11,288
কোন উন্মাদনা তাদের সেখানে নিয়ে গেছে?

382
00:38:27,554 --> 00:38:28,847
[গাছ কাঁপছে]

383
00:38:29,014 --> 00:38:32,017
পিপিন:
আমরা কি তাকে হারিয়েছি? আমি মনে করি আমরা তাকে হারিয়েছি।

384
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
[স্নার্লিং]

385
00:38:38,732 --> 00:38:42,152
আমি ছিঁড়ে যাচ্ছি
তোমার নোংরা ছোট অভ্যন্তর!

386
00:38:48,325 --> 00:38:49,368
এখানে আসুন!

387
00:38:54,873 --> 00:38:57,459
গাছ। একটি গাছে চড়ুন।

388
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
সে চলে গেছে।

389
00:39:09,179 --> 00:39:10,389
[গর্জন করা]

390
00:39:20,607 --> 00:39:22,943
আনন্দিত!

391
00:39:24,361 --> 00:39:27,364
[হাৎকার]

392
00:39:34,413 --> 00:39:38,792
আপনার পেটে একটি ছিদ্র করা যাক!

393
00:39:45,924 --> 00:39:47,467
চালান, আনন্দিত!

394
00:39:53,807 --> 00:39:55,601
[হবিটস গ্রন্টিং]

395
00:39:57,311 --> 00:40:01,607
ছোট Orcs.

396
00:40:01,815 --> 00:40:04,109
এটা কথা বলছে, মেরি.
গাছ কথা বলছে।

397
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
গাছ?

398
00:40:06,320 --> 00:40:09,323
আমি গাছ নই!

399
00:40:09,531 --> 00:40:11,742
আমি একজন Ent.

400
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
একটি গাছপালক।

401
00:40:14,953 --> 00:40:16,955
বনের রাখাল।

402
00:40:17,122 --> 00:40:18,457
এর সাথে কথা বলবেন না, মেরি।

403
00:40:18,957 --> 00:40:20,459
এটা উত্সাহিত করবেন না!

404
00:40:20,626 --> 00:40:24,880
ট্রিবিয়ার্ড, কেউ কেউ আমাকে ডাকে।

405
00:40:25,047 --> 00:40:27,007
আর আপনি কার পক্ষে?

406
00:40:27,633 --> 00:40:29,259
পাশ?

407
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
আমি কারো পাশে নেই...

408
00:40:32,679 --> 00:40:38,018
...কারণ কেউ আমার পাশে নেই,
ছোট Orc.

409
00:40:38,852 --> 00:40:43,482
কেউ আর জঙ্গলের যত্ন নেয় না।

410
00:40:43,857 --> 00:40:46,234
আমরা Orcs নই! আমরা হবিটস!

411
00:40:46,401 --> 00:40:48,695
হবিটস?

412
00:40:49,947 --> 00:40:54,868
হবিটের কথা আগে কখনো শুনিনি।

413
00:40:55,994 --> 00:40:59,289
আমার কাছে Orc দুষ্টুমির মত শোনাচ্ছে!

414
00:40:59,456 --> 00:41:00,499
[শখের আর্তনাদ]

415
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
তারা আগুন নিয়ে আসে।

416
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
তারা কুড়াল নিয়ে আসে।

417
00:41:05,879 --> 00:41:10,676
কামড়ানো, কামড়ানো, ভাঙা,
হ্যাকিং, জ্বলন্ত!

418
00:41:10,884 --> 00:41:14,680
- ধ্বংসকারী ও দখলদার! তাদের অভিশাপ!
-নাহ!

419
00:41:14,888 --> 00:41:17,683
তুমি বুঝবে না। আমরা হবিটস!

420
00:41:17,891 --> 00:41:19,685
অর্ধেক লিঙ্গ!

421
00:41:19,893 --> 00:41:21,019
শিরে-লোক!

422
00:41:21,186 --> 00:41:23,522
হয়তো তুমি...

423
00:41:23,814 --> 00:41:27,442
...এবং হয়তো আপনি নন।

424
00:41:28,527 --> 00:41:32,447
হোয়াইট উইজার্ড জানতে পারবে।

425
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
হোয়াইট উইজার্ড?

426
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
সারুমান।

427
00:41:50,757 --> 00:41:52,467
গোলাম:
দেখি? দেখি?

428
00:41:52,676 --> 00:41:55,053
আমরা আপনাকে বাইরে নিয়ে এসেছি।

429
00:41:55,220 --> 00:41:57,764
তাড়াতাড়ি, হবিটসেস। তাড়াতাড়ি!

430
00:42:00,851 --> 00:42:03,437
আমরা আপনাকে খুঁজে খুব ভাগ্যবান.

431
00:42:10,068 --> 00:42:11,778
চমৎকার হবিট।

432
00:42:13,447 --> 00:42:17,951
ওহ! এটা একটা বগ. তিনি আমাদের জলাভূমিতে নিয়ে গেছেন।

433
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
একটি জলাভূমি, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

434
00:42:21,496 --> 00:42:26,251
আসুন, মাস্টার। আমরা তোমাকে নিয়ে যাব
কুয়াশার মধ্য দিয়ে নিরাপদ পথে।

435
00:42:28,545 --> 00:42:32,007
আসো, হবিটস! এসো! আমরা তাড়াতাড়ি যাই।

436
00:42:35,260 --> 00:42:37,888
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. আমি করেছি।

437
00:42:38,096 --> 00:42:40,766
জলাভূমির মধ্য দিয়ে পথ।

438
00:42:40,974 --> 00:42:44,478
Orcs এটি ব্যবহার করে না।
Orcs এটা জানেন না.

439
00:42:44,644 --> 00:42:48,732
তারা মাইলের পর মাইল ঘুরে বেড়ায়।

440
00:42:48,982 --> 00:42:50,358
তাড়াতাড়ি আসো।

441
00:42:50,567 --> 00:42:54,613
ছায়ার মতো নরম এবং দ্রুত আমাদের হতে হবে।

442
00:42:55,781 --> 00:42:59,117
আমি এই জায়গা ঘৃণা. এটা খুব শান্ত.

443
00:42:59,284 --> 00:43:01,536
কোন দৃশ্য বা শব্দ ছিল না
দুই দিনের জন্য একটি পাখি

444
00:43:01,703 --> 00:43:05,123
না, কোন পাখি খেতে নেই।

445
00:43:05,373 --> 00:43:09,628
কোন ক্রঞ্চ সক্ষম পাখি.

446
00:43:10,212 --> 00:43:13,090
আর আমরা ক্ষুধার্ত! হ্যাঁ!

447
00:43:13,256 --> 00:43:17,552
ক্ষুধার্ত আমরা, মূল্যবান!

448
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
এখানে।

449
00:43:35,195 --> 00:43:37,239
গোলাম:
এটা কি খায়?

450
00:43:37,405 --> 00:43:39,366
এটা কি সুস্বাদু?

451
00:43:41,868 --> 00:43:43,745
[কাশি]

452
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
এটা আমাদের শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করে!

453
00:43:47,541 --> 00:43:51,211
আমরা হবিট খাবার খেতে পারি না!

454
00:43:52,921 --> 00:43:56,967
আমাদের ক্ষুধার্ত থাকতে হবে!

455
00:43:57,134 --> 00:43:59,553
আচ্ছা, তাহলে ক্ষুধার্ত। এবং ভাল পরিত্রাণ!

456
00:44:00,262 --> 00:44:02,514
ওহ, নিষ্ঠুর হবিট।

457
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
আমরা ক্ষুধার্ত থাকলে তাতে কিছু যায় আসে না।

458
00:44:05,767 --> 00:44:10,564
আমাদের মরতে হবে কিনা তা পরোয়া করে না।

459
00:44:11,148 --> 00:44:13,984
মাস্টারের মতো নয়।

460
00:44:15,360 --> 00:44:17,445
মাস্টার যত্ন করে।

461
00:44:18,613 --> 00:44:20,490
মাস্টার জানেন।

462
00:44:22,951 --> 00:44:24,911
হ্যাঁ।

463
00:44:25,078 --> 00:44:27,706
মূল্যবান।

464
00:44:31,293 --> 00:44:34,921
একবার এটা আমাদের আঁকড়ে ধরে...

465
00:44:36,756 --> 00:44:40,969
...এটা কখনো যেতে দেয় না।

466
00:44:41,636 --> 00:44:42,804
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

467
00:45:15,295 --> 00:45:17,172
SAM:
মৃত জিনিস আছে!

468
00:45:17,339 --> 00:45:19,132
পানিতে মরা মুখ।

469
00:45:23,929 --> 00:45:27,933
গোলাম:
সব মৃত। সব পচা।

470
00:45:28,433 --> 00:45:32,229
Elves এবং পুরুষ এবং Orcses.

471
00:45:32,395 --> 00:45:36,024
অনেক আগেকার এক মহাযুদ্ধ।

472
00:45:36,816 --> 00:45:38,568
মৃত জলাভূমি।

473
00:45:38,777 --> 00:45:41,488
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা তাদের নাম।

474
00:45:43,156 --> 00:45:44,950
এই ভাবে।

475
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
আলো অনুসরণ করবেন না।

476
00:45:49,663 --> 00:45:53,458
এখন সাবধান! অথবা হবিটস নেমে যায়
মৃতদের সাথে যোগ দিতে...

477
00:45:53,667 --> 00:45:57,796
...এবং হালকা ছোট মোমবাতি
তাদের নিজস্ব

478
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
ফ্রোডো !

479
00:47:02,652 --> 00:47:05,322
[ফ্রোডো হাঁপাতে হাঁপাতে]

480
00:47:09,993 --> 00:47:14,664
-গোল্লম?
- লাইট ফলো করবেন না।

481
00:47:14,831 --> 00:47:16,624
ফ্রডো: গোলাম!
-মি. ফ্রোডো !

482
00:47:16,875 --> 00:47:18,752
তুমি ঠিক আছো তো?

483
00:47:22,130 --> 00:47:24,799
[থান্ডার রোলিং]

484
00:47:47,572 --> 00:47:50,575
গোলাম:
তাই উজ্জ্বল.

485
00:47:50,784 --> 00:47:54,579
এত সুন্দর।

486
00:47:54,788 --> 00:47:58,583
আমাদের মূল্যবান।

487
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
কি বললে?

488
00:48:01,795 --> 00:48:03,963
মাস্টার বিশ্রাম করা উচিত.

489
00:48:04,130 --> 00:48:08,218
মাস্টারকে তার শক্তি ধরে রাখতে হবে।

490
00:48:10,178 --> 00:48:13,431
-তুমি কে?
-আমাদের জিজ্ঞেস করতে হবে না। এর ব্যবসা নয়।

491
00:48:13,598 --> 00:48:15,100
গোলাম। গোলাম।

492
00:48:15,266 --> 00:48:17,143
গ্যান্ডালফ আমাকে বলেছিল তুমি ছিলে
নদীর লোকদের মধ্যে একটি।

493
00:48:17,310 --> 00:48:21,356
শীতল হৃৎপিণ্ড, হাত ও হাড়
ঠাণ্ডা ভ্রমণকারীরা বাড়ি থেকে অনেক দূরে

494
00:48:21,523 --> 00:48:23,108
তিনি বলেন, আপনার জীবন একটি দুঃখের গল্প ছিল.

495
00:48:23,316 --> 00:48:27,821
তারা দেখতে পাচ্ছে না সামনে কি আছে
যখন সূর্য ব্যর্থ হয় এবং চাঁদ মারা যায়

496
00:48:27,987 --> 00:48:30,990
তুমি এতটা আলাদা ছিলে না
একবার হবিটের কাছ থেকে।

497
00:48:31,157 --> 00:48:32,951
তুমি ছিলে?

498
00:48:35,120 --> 00:48:37,372
Smeéagol.

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,629
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?

500
00:48:45,964 --> 00:48:48,716
একসময় তোর নাম ছিল তাই না?

501
00:48:49,342 --> 00:48:51,636
অনেক দিন আগের কথা।

502
00:48:52,470 --> 00:48:54,639
আমার নাম

503
00:48:55,723 --> 00:48:57,225
আমার নাম

504
00:49:04,149 --> 00:49:06,651
Smeéagol.

505
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
[রিংওয়াইথ স্ক্রীচিং]

506
00:49:10,738 --> 00:49:12,365
কালো রাইডার্স!

507
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
আড়াল! আড়াল!

508
00:49:14,033 --> 00:49:16,411
[ফ্রোডো আর্তনাদ]

509
00:49:24,461 --> 00:49:26,754
আসো, ফ্রোডো। এসো!

510
00:49:26,921 --> 00:49:30,550
SMEAGOL: দ্রুত! তারা আমাদের দেখতে পাবে!
তারা আমাদের দেখতে পাবে!

511
00:49:31,384 --> 00:49:34,012
- আমি ভেবেছিলাম তারা মারা গেছে।
-মৃত?

512
00:49:34,179 --> 00:49:37,098
না, আপনি তাদের হত্যা করতে পারবেন না। না.

513
00:49:53,406 --> 00:49:55,575
[গর্জন]

514
00:50:04,250 --> 00:50:05,376
SMEAGOL:
রেথস !

515
00:50:05,543 --> 00:50:07,754
ডানার উপর wraiths!

516
00:50:10,673 --> 00:50:13,301
[চিৎকার করছে]

517
00:50:15,720 --> 00:50:17,805
তারা এর জন্য আহ্বান জানাচ্ছে।

518
00:50:18,014 --> 00:50:21,476
তারা মূল্যবান জন্য ডাকছে.

519
00:50:23,686 --> 00:50:25,813
মিঃ ফ্রোডো! সব ঠিক আছে।

520
00:50:25,980 --> 00:50:27,232
আমি এখানে

521
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
[গর্জন]

522
00:50:43,248 --> 00:50:44,791
SMEAGOL:
তাড়াতাড়ি, হবিটস।

523
00:50:45,333 --> 00:50:49,254
কালো গেট খুব কাছে।

524
00:50:54,968 --> 00:50:55,969
[স্পিটস]

525
00:50:56,135 --> 00:50:58,012
Orc রক্ত।

526
00:51:08,022 --> 00:51:09,774
এই অদ্ভুত ট্র্যাক.

527
00:51:11,067 --> 00:51:13,027
বাতাস এখানে খুব কাছাকাছি.

528
00:51:14,237 --> 00:51:16,656
এই জঙ্গল পুরনো।

529
00:51:17,490 --> 00:51:19,492
অনেক পুরনো।

530
00:51:21,202 --> 00:51:23,496
স্মৃতিতে ভরা...

531
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
...এবং রাগ।

532
00:51:29,043 --> 00:51:32,130
[গাছ কাঁপছে]

533
00:51:34,632 --> 00:51:37,510
গাছগুলো একে অপরের সাথে কথা বলছে।

534
00:51:37,677 --> 00:51:39,178
আরাগর্ন:
গিমলি !

535
00:51:39,345 --> 00:51:41,306
আপনার কুঠার নিচে.

536
00:51:44,100 --> 00:51:46,853
তাদের অনুভূতি আছে, আমার বন্ধু.

537
00:51:47,395 --> 00:51:49,397
এলভস এটি শুরু করেছিল।

538
00:51:49,564 --> 00:51:54,319
গাছগুলোকে জাগিয়ে,
তাদের কথা বলতে শেখান।

539
00:51:54,819 --> 00:51:57,155
কথা বলা গাছ।

540
00:51:57,822 --> 00:52:00,825
গাছ সম্পর্কে কি কথা বলতে হবে?

541
00:52:01,034 --> 00:52:04,245
ধারাবাহিকতা ছাড়া
কাঠবিড়ালি বিষ্ঠা

542
00:52:07,832 --> 00:52:09,292
[ইলভিশে]
সেখানে কিছু আছে.

543
00:52:15,840 --> 00:52:17,634
[ইলভিশে]
কি দেখছেন?

544
00:52:18,176 --> 00:52:20,637
[ইংরেজিতে]
হোয়াইট উইজার্ড এগিয়ে আসছে।

545
00:52:26,809 --> 00:52:31,105
[ইংরেজিতে] তাকে কথা বলতে দেবেন না।
তিনি আমাদের উপর একটি জাদু করা হবে.

546
00:52:40,698 --> 00:52:42,950
আমরা দ্রুত হতে হবে.

547
00:52:58,508 --> 00:53:02,178
হোয়াইট উইজার্ড: আপনি ট্র্যাক করছেন
দুই তরুণ হবিটের পদচিহ্ন।

548
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
তারা কোথায়?

549
00:53:04,347 --> 00:53:07,892
হোয়াইট উইজার্ড: তারা এই পথ অতিক্রম করেছে
গতকালের আগের দিন।

550
00:53:08,101 --> 00:53:12,355
তারা এমন একজনের সাথে দেখা করেছে যা তারা আশা করেনি।

551
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
যে আপনাকে সান্ত্বনা দেয়?

552
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
তুমি কে?

553
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
নিজেকে দেখান!

554
00:53:29,122 --> 00:53:31,124
এটা হতে পারে না।

555
00:53:34,043 --> 00:53:35,128
আমাকে মাফ করে দাও।

556
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
আমি তোমাকে সরুমন ভেবেছিলাম।

557
00:53:39,424 --> 00:53:42,176
আমি সরুমন।

558
00:53:43,720 --> 00:53:47,640
বা বরং, সারুমান
যেমন তার হওয়া উচিত ছিল।

559
00:53:48,558 --> 00:53:50,059
আপনি পড়ে গেলেন।

560
00:53:51,519 --> 00:53:54,063
আগুনের মাধ্যমে...

561
00:53:54,230 --> 00:53:55,523
...এবং জল

562
00:53:56,983 --> 00:53:59,527
সর্বনিম্ন অন্ধকূপ থেকে
সর্বোচ্চ শিখরে...

563
00:53:59,694 --> 00:54:03,448
...আমি বালরোগের সাথে যুদ্ধ করেছি
Morgoth এর.

564
00:54:04,198 --> 00:54:06,576
[গর্জন এবং চিৎকার]

565
00:54:19,297 --> 00:54:22,008
GANDALF: শেষ পর্যন্ত
আমি আমার শত্রুকে নিক্ষেপ করেছিলাম...

566
00:54:22,175 --> 00:54:26,679
...এবং তার সর্বনাশ ঘটিয়েছে
পাহাড়ের উপর।

567
00:54:32,685 --> 00:54:35,229
অন্ধকার আমাকে নিয়ে গেছে...

568
00:54:35,980 --> 00:54:40,067
...এবং আমি চিন্তার বাইরে চলে গেলাম
এবং সময়

569
00:54:40,818 --> 00:54:43,905
মাথার উপর তারার চাকা...

570
00:54:44,197 --> 00:54:48,701
...এবং প্রতিটি দিনই দীর্ঘ ছিল
পৃথিবীর জীবন বয়স হিসাবে।

571
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
কিন্তু এটা শেষ ছিল না।

572
00:54:53,206 --> 00:54:56,000
আমি আবার আমার মধ্যে জীবন অনুভব করলাম।

573
00:54:57,919 --> 00:55:00,463
আমাকে ফেরত পাঠানো হয়েছে...

574
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
...আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

575
00:55:02,632 --> 00:55:04,509
গ্যান্ডালফ।

576
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
গ্যান্ডালফ?

577
00:55:07,595 --> 00:55:09,388
হ্যাঁ।

578
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
ওরা আমাকে বলে ডাকতো।

579
00:55:16,854 --> 00:55:19,106
গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে।

580
00:55:20,441 --> 00:55:22,235
যে আমার নাম ছিল.

581
00:55:22,443 --> 00:55:23,820
গ্যান্ডালফ।

582
00:55:25,780 --> 00:55:27,865
আমি গ্যান্ডালফ দ্য হোয়াইট।

583
00:55:30,868 --> 00:55:33,955
এবং আমি এখন আপনার কাছে ফিরে আসছি ...

584
00:55:34,121 --> 00:55:36,624
...জোয়ারের মোড়ে।

585
00:55:37,750 --> 00:55:40,753
আপনার যাত্রার একটি পর্যায় শেষ।
আরেকটি শুরু হয়।

586
00:55:41,462 --> 00:55:44,632
-আমাদের অবশ্যই সব গতিতে এডোরাস ভ্রমণ করতে হবে।
জিমলি: এডোরাস?

587
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
যে কোন কম দূরত্ব!

588
00:55:47,844 --> 00:55:51,055
আমরা রোহানের কষ্টের কথা শুনি।
এতে রাজার অসুখ হয়।

589
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
হ্যাঁ, এবং এটি সহজে নিরাময় হবে না।

590
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
তাহলে কি আমরা অকারণে এতটা দৌড়াচ্ছি?

591
00:55:57,103 --> 00:55:59,105
আমরা কি সেই গরীব হবিটদের এখানে রেখে যাব...

592
00:55:59,272 --> 00:56:03,192
...এই বিভীষিকাময়, অন্ধকারে, অন্ধকারে,
গাছ আক্রান্ত--?

593
00:56:03,359 --> 00:56:05,695
[গাছ কাঁপছে]

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,282
মানে, কমনীয়...

595
00:56:09,448 --> 00:56:12,201
...বেশ মনোমুগ্ধকর বন।

596
00:56:12,785 --> 00:56:16,414
এটা নিছক সুযোগ চেয়ে বেশি ছিল
মেরি এবং পিপিনকে ফ্যানগর্নে নিয়ে এসেছে।

597
00:56:16,581 --> 00:56:20,918
এখানে একটি মহান শক্তি ঘুমিয়ে আছে
অনেক দীর্ঘ বছর ধরে।

598
00:56:21,085 --> 00:56:24,547
মেরি এবং পিপিনের আগমন
ছোট পাথরের পতনের মত হবে...

599
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
...এটি একটি তুষারপাত শুরু করে
পাহাড়ে

600
00:56:28,217 --> 00:56:30,386
একটা বিষয়ে তুমি বদলাও নি,
প্রিয় বন্ধু

601
00:56:30,553 --> 00:56:34,974
-হুম?
-তুমি এখনো ধাঁধার মধ্যে কথা বল।

602
00:56:37,810 --> 00:56:44,233
এমন একটা জিনিস ঘটতে চলেছে যা হয়নি
প্রাচীনকাল থেকে ঘটেছে।

603
00:56:44,400 --> 00:56:48,029
এন্টস জেগে উঠতে চলেছে...

604
00:56:48,571 --> 00:56:53,075
-...এবং দেখুন যে তারা শক্তিশালী।
- শক্তিশালী?!

605
00:56:53,826 --> 00:56:54,994
ওহ, এটা ভাল.

606
00:56:55,161 --> 00:56:57,872
তাই আপনার বিরক্তি বন্ধ করুন, মাস্টার বামন।

607
00:56:58,956 --> 00:57:01,208
মেরি এবং পিপিন বেশ নিরাপদ।

608
00:57:01,375 --> 00:57:05,046
আসলে, তারা অনেক বেশি নিরাপদ
আপনি হতে প্রায় হয়.

609
00:57:05,212 --> 00:57:08,966
এই নতুন Gandalf এর আরো খারাপ
পুরানোটির চেয়ে

610
00:57:09,216 --> 00:57:11,260
[শিসিং]

611
00:57:20,645 --> 00:57:22,480
[ঘোড়া প্রতিবেশী]

612
00:57:31,197 --> 00:57:32,657
ওটা মিরাদের মধ্যে একটা...

613
00:57:32,865 --> 00:57:35,618
...যদি না আমার চোখ প্রতারিত হয়
কিছু বানান দ্বারা

614
00:57:53,219 --> 00:57:55,513
গ্যান্ডালফ:
শ্যাডোফ্যাক্স।

615
00:57:58,099 --> 00:58:00,685
তিনি সমস্ত ঘোড়ার প্রভু...

616
00:58:02,311 --> 00:58:06,232
...এবং আমার বন্ধু হয়েছে
অনেক বিপদের মধ্য দিয়ে।

617
00:58:20,496 --> 00:58:24,083
ট্রিবিয়ার্ড:
হে রোয়ান আমার

618
00:58:24,250 --> 00:58:28,045
আমি তোমাকে উজ্জ্বল দেখেছি

619
00:58:28,212 --> 00:58:31,757
গ্রীষ্মের দিনে

620
00:58:32,842 --> 00:58:37,346
তোমার মাথার উপরে
কেমন সোনালি-লাল

621
00:58:37,513 --> 00:58:42,226
তুমি যে মুকুটটি উঁচু করেছ

622
00:58:42,435 --> 00:58:44,812
এত সুন্দর কবিতা।

623
00:58:44,979 --> 00:58:49,900
-এটা কি আরও বেশি?
-ব্রু-রা-হ্রুম। তাড়াহুড়ো করবেন না।

624
00:58:50,067 --> 00:58:53,320
আপনি হয়তো এটাকে অনেক দূর বলতে পারেন।

625
00:58:54,238 --> 00:58:58,034
আমার বাড়ি জঙ্গলের গভীরে...

626
00:58:58,242 --> 00:59:02,121
...পাহাড়ের শিকড়ের কাছে।

627
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
আমি গ্যান্ডালফকে বলেছিলাম আমি তোমাকে নিরাপদ রাখব।

628
00:59:07,334 --> 00:59:11,338
এবং নিরাপদ যেখানে আমি তোমাকে রাখব।

629
00:59:11,589 --> 00:59:15,968
আমি বিশ্বাস করি আপনি এই পরেরটিও উপভোগ করবেন।

630
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
এটা আমার নিজস্ব রচনা এক.

631
00:59:19,513 --> 00:59:20,723
ঠিক।

632
00:59:20,890 --> 00:59:27,021
ঘুমন্ত পাতার ছাদের নিচে

633
00:59:27,188 --> 00:59:32,068
আর গাছের স্বপ্ন ফুটে ওঠে

634
00:59:32,234 --> 00:59:38,699
যখন বনভূমি হল সবুজ এবং শীতল হয়

635
00:59:38,866 --> 00:59:42,995
আর বাতাস পশ্চিম দিকে

636
00:59:43,412 --> 00:59:46,082
আমার কাছে ফিরে এসো

637
00:59:46,624 --> 00:59:51,087
আমার কাছে ফিরে এসো

638
00:59:51,253 --> 00:59:57,676
আর বলুন আমার জমি সেরা

639
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
ওহ.

640
01:00:05,142 --> 01:00:08,813
ঘুম, ছোট শিরেলিং।

641
01:00:09,021 --> 01:00:12,566
রাতের কোন আওয়াজ শুনবেন না।

642
01:00:12,733 --> 01:00:16,654
সকালের আলো পর্যন্ত ঘুমান।

643
01:00:18,280 --> 01:00:22,451
বনে আমার ব্যবসা আছে।

644
01:00:22,618 --> 01:00:28,165
কল করার অনেক আছে।
অনেক যে আসতে হবে.

645
01:00:29,375 --> 01:00:34,046
ছায়া ফ্যানগর্নের উপর অবস্থিত।

646
01:00:34,213 --> 01:00:39,927
সমস্ত কাঠ শুকিয়ে যাওয়া
কাছে আসছে।

647
01:00:49,478 --> 01:00:53,732
ঘোমটার ছায়া যে জ্বলে
পূর্বে রূপ নেয়।

648
01:00:54,567 --> 01:00:57,153
সৌরন কোন প্রতিদ্বন্দ্বী ভোগ করবে না.

649
01:00:57,570 --> 01:01:01,866
বরদ-দরের চূড়া থেকে,
তার চোখ অবিরাম দেখছে।

650
01:01:02,074 --> 01:01:05,452
কিন্তু তিনি এখনও অতটা শক্তিশালী নন
যে তিনি ভয়ের ঊর্ধ্বে।

651
01:01:06,495 --> 01:01:08,455
সন্দেহ কখনও তাকে কুঁচকানো.

652
01:01:08,622 --> 01:01:11,208
তার কাছেও পৌঁছে গেছে গুঞ্জন।

653
01:01:11,375 --> 01:01:14,336
Numenor এর উত্তরাধিকারী এখনও বেঁচে আছে.

654
01:01:15,296 --> 01:01:18,132
সৌরন তোমাকে ভয় পায়, আরাগর্ন।

655
01:01:19,425 --> 01:01:21,635
তিনি ভয় পান আপনি কি হতে পারেন।

656
01:01:22,887 --> 01:01:26,307
এবং তাই তিনি কঠোর এবং দ্রুত আঘাত করব
পুরুষের জগতে।

657
01:01:26,473 --> 01:01:30,102
সে তার পুতুল সরুমন ব্যবহার করবে,
রোহানকে ধ্বংস করতে।

658
01:01:30,269 --> 01:01:31,770
যুদ্ধ আসছে।

659
01:01:31,937 --> 01:01:35,524
রোহানকে নিজেকে রক্ষা করতে হবে,
এবং সেখানেই আমাদের প্রথম চ্যালেঞ্জ...

660
01:01:35,691 --> 01:01:38,110
...কারণ রোহান দুর্বল এবং পড়ার জন্য প্রস্তুত।

661
01:01:38,277 --> 01:01:41,989
রাজার মন দাস,
এটি সরুমানের একটি পুরানো ডিভাইস।

662
01:01:42,156 --> 01:01:45,242
রাজা থিওডেনের উপর তার দখল
এখন খুব শক্তিশালী।

663
01:01:45,409 --> 01:01:50,122
সৌরন ও সরুমন
ফাঁস শক্ত করছে।

664
01:01:50,915 --> 01:01:53,083
কিন্তু তাদের সব ধূর্ততার জন্য...

665
01:01:53,250 --> 01:01:55,836
...আমাদের একটি সুবিধা আছে।

666
01:01:57,963 --> 01:02:00,549
রিংটি লুকানো থাকে।

667
01:02:01,634 --> 01:02:03,552
এবং আমাদের এটি ধ্বংস করার চেষ্টা করা উচিত ...

668
01:02:03,719 --> 01:02:06,680
...এখনও প্রবেশ করেনি
তাদের অন্ধকার স্বপ্ন।

669
01:02:07,264 --> 01:02:10,601
আর তাই শত্রুর অস্ত্র
Mordor এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে...

670
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
...একজন হবিটের হাতে।

671
01:02:12,436 --> 01:02:16,523
প্রতিটি দিন একে আরও কাছে নিয়ে আসে
মাউন্ট ডুম এর আগুনে

672
01:02:16,690 --> 01:02:19,318
আমাদের এখন ফ্রডোর উপর আস্থা রাখতে হবে।

673
01:02:19,485 --> 01:02:21,320
সবকিছু গতির উপর নির্ভর করে...

674
01:02:21,487 --> 01:02:24,490
...এবং তার অনুসন্ধানের গোপনীয়তা।

675
01:02:26,450 --> 01:02:29,787
তাকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করবেন না।

676
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
ফ্রোডোকে একাই এই কাজটি শেষ করতে হবে।

677
01:02:34,166 --> 01:02:36,460
তিনি একা নন।

678
01:02:36,669 --> 01:02:38,337
স্যাম তার সাথে গেল।

679
01:02:39,004 --> 01:02:40,214
সে কি করেছে?

680
01:02:40,381 --> 01:02:45,010
তিনি, সত্যিই? ভাল.

681
01:02:45,678 --> 01:02:48,055
হ্যাঁ, খুব ভালো।

682
01:02:56,063 --> 01:03:00,943
SMEAGOL:
মর্ডোরের কালো গেট।

683
01:03:03,737 --> 01:03:06,240
ওহ, আমাদের রক্ষা করুন.

684
01:03:11,996 --> 01:03:15,249
আমার পুরানো গাফারের একটি বা দুটি জিনিস থাকবে
তিনি এখন আমাদের দেখতে পারেন কিনা বলতে.

685
01:03:17,501 --> 01:03:21,964
স্মেগোল: মাস্টার বলেছেন
তাকে Mordor মধ্যে পথ দেখান.

686
01:03:22,131 --> 01:03:25,551
এত ভাল স্মিয়াগোল করে,
মাস্টার তাই বলে।

687
01:03:25,718 --> 01:03:26,969
আমি করেছি।

688
01:03:35,728 --> 01:03:37,730
এটা, তারপর.

689
01:03:39,273 --> 01:03:40,566
আমরা যে অতিক্রম করতে পারে না.

690
01:03:41,108 --> 01:03:44,028
[ইস্টারলিংস চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে]

691
01:03:51,744 --> 01:03:54,330
[শিং ফুঁকছে]

692
01:04:04,381 --> 01:04:06,425
[গর্জন]

693
01:04:25,778 --> 01:04:27,112
দেখো!

694
01:04:27,279 --> 01:04:28,739
গেট।

695
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
এটা খুলছে!

696
01:04:37,539 --> 01:04:39,541
আমি নিচে একটি পথ দেখতে পাচ্ছি.

697
01:04:40,292 --> 01:04:42,378
স্যাম, না!

698
01:04:44,546 --> 01:04:45,923
ওস্তাদ !

699
01:06:02,499 --> 01:06:05,210
[ইস্টারলিংস চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে]

700
01:06:09,756 --> 01:06:13,302
- আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলছি না, স্যাম।
- আমি জানি, ফ্রোডো মি.

701
01:06:14,052 --> 01:06:17,222
আমি এমনকি এই এলভিশ cloaks সন্দেহ
সেখানে আমাদের লুকিয়ে রাখবে।

702
01:06:17,639 --> 01:06:19,516
-এখন !
স্মীগোল: না!

703
01:06:20,058 --> 01:06:22,060
না! না, মাস্টার!

704
01:06:22,227 --> 01:06:25,230
তারা আপনাকে ধরা! তারা আপনাকে ধরা!

705
01:06:26,523 --> 01:06:29,067
তার কাছে নিয়ে যাবেন না।

706
01:06:32,029 --> 01:06:34,740
সে মূল্যবান চায়।

707
01:06:34,907 --> 01:06:37,951
সর্বদা তিনি এটি খুঁজছেন.

708
01:06:38,118 --> 01:06:42,039
এবং মূল্যবান চাই
তার কাছে ফিরে যেতে।

709
01:06:42,247 --> 01:06:46,168
কিন্তু আমরা তাকে এটা হতে দেওয়া উচিত নয়.

710
01:06:52,549 --> 01:06:54,676
না! অন্য উপায় আছে.

711
01:06:54,843 --> 01:06:57,513
আরও গোপন। অন্ধকার পথ।

712
01:06:57,804 --> 01:07:01,475
-এটা আগে বলোনি কেন?
-কারণ ওস্তাদ জিজ্ঞেস করেননি।

713
01:07:01,934 --> 01:07:03,060
তিনি কিছু আপ আপ.

714
01:07:03,644 --> 01:07:06,230
আপনি বলছেন অন্য উপায় আছে
Mordor মধ্যে?

715
01:07:06,438 --> 01:07:09,149
হ্যাঁ। একটা পথ আছে...

716
01:07:09,316 --> 01:07:11,818
...এবং কিছু সিঁড়ি।

717
01:07:12,027 --> 01:07:13,695
এবং তারপর...

718
01:07:13,862 --> 01:07:17,199
...একটি টানেল।

719
01:07:17,574 --> 01:07:19,785
[রম্বলিং]

720
01:07:31,171 --> 01:07:32,965
সে আমাদের এতদূর নিয়ে গেছে, স্যাম।

721
01:07:33,131 --> 01:07:34,550
মিঃ ফ্রোডো, না।

722
01:07:35,676 --> 01:07:37,135
সে তার কথায় সত্য হয়েছে।

723
01:07:42,015 --> 01:07:43,225
না.

724
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
পথ দেখাও, Sméagol.

725
01:07:47,604 --> 01:07:51,525
ভাল Sméagol সবসময় সাহায্য করে.

726
01:08:25,517 --> 01:08:26,518
হ্যালো?

727
01:08:28,937 --> 01:08:31,023
গাছপালা?

728
01:08:31,648 --> 01:08:33,025
কোথায় গেছে সে?

729
01:08:33,191 --> 01:08:35,652
পিপিন:
আমি গত রাতে সবচেয়ে সুন্দর স্বপ্ন দেখেছি।

730
01:08:36,278 --> 01:08:38,989
এই বড় ব্যারেল ছিল,
পাইপ-আগাছায় পূর্ণ।

731
01:08:39,156 --> 01:08:41,658
এবং আমরা এটি সব ধূমপান.
এবং তারপর...

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,077
...আপনি অসুস্থ ছিলেন।

733
01:08:45,662 --> 01:08:48,540
আমি ওল্ড টোবির জন্য কিছু দিতে চাই.

734
01:08:49,625 --> 01:08:51,710
[হাঁকছে]

735
01:08:52,044 --> 01:08:53,962
আপনি কি যে শুনেছেন?

736
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
এটা আবার আছে.

737
01:09:03,388 --> 01:09:06,975
এখানে কিছু ঠিক নেই
মোটেও ঠিক নয়।

738
01:09:07,142 --> 01:09:09,269
[হাঁকিয়ে উঠা]

739
01:09:11,813 --> 01:09:14,733
তুমি শুধু কিছু বললে... বৃক্ষ.

740
01:09:14,900 --> 01:09:18,904
না, আমি করিনি। আমি শুধু প্রসারিত ছিল.

741
01:09:26,453 --> 01:09:28,330
তুমি লম্বা।

742
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
<i>"কে?
-তুমি!</i>

743
01:09:30,582 --> 01:09:32,167
-কিসের চেয়ে?
-আমার চেয়ে!

744
01:09:32,668 --> 01:09:34,795
আমি সবসময় আপনার চেয়ে লম্বা ছিলাম.

745
01:09:34,961 --> 01:09:39,591
পিপিন, সবাই জানে আমি লম্বা একজন।
আপনি ছোট এক.

746
01:09:40,425 --> 01:09:41,968
প্লিজ, মেরি।

747
01:09:42,135 --> 01:09:45,972
তুমি কি? তিন ফুট ছয়? সর্বাধিক?

748
01:09:46,598 --> 01:09:48,725
<i>যেখানে আমি, আমি 37 ঠেলে দিচ্ছি।"</i>

749
01:09:48,892 --> 01:09:50,602
[হাঁকিয়ে উঠা]

750
01:09:51,520 --> 01:09:53,772
3'8"!

751
01:09:55,732 --> 01:09:57,609
তিন ফুট আট.

752
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
আপনি কিছু করেছেন.

753
01:10:08,328 --> 01:10:09,913
পিপিন:
আনন্দিত, না! এটা পান করবেন না!

754
01:10:10,831 --> 01:10:12,332
আনন্দিত!

755
01:10:12,499 --> 01:10:14,835
না, ট্রিবিয়ার্ড বলেছেন যে আপনি
কোন থাকা উচিত নয়।

756
01:10:15,001 --> 01:10:18,922
Merry: আমি কিছু চাই!
- এটা বিপজ্জনক হতে পারে!

757
01:10:19,131 --> 01:10:21,258
আমাকে ফিরিয়ে দাও। আনন্দিত!

758
01:10:23,135 --> 01:10:24,428
কি হচ্ছে?!

759
01:10:25,303 --> 01:10:26,763
এটা আমার পা আছে!

760
01:10:27,139 --> 01:10:28,640
আনন্দিত!

761
01:10:31,435 --> 01:10:33,937
[কড়কড়ে]

762
01:10:37,149 --> 01:10:38,358
না!

763
01:10:47,951 --> 01:10:49,661
পিপিন:
সাহায্য!

764
01:10:56,334 --> 01:10:58,211
ট্রিবিয়ার্ড:
তোমার সাথে দূরে।

765
01:10:58,378 --> 01:11:00,172
আপনার জেগে থাকা উচিত নয়।

766
01:11:00,672 --> 01:11:05,677
মাটি খাও। গভীর খনন করুন। পানি পান করুন।

767
01:11:06,219 --> 01:11:08,805
ঘুমাতে যাও।

768
01:11:09,181 --> 01:11:10,974
তোমার সাথে দূরে।

769
01:11:11,183 --> 01:11:14,478
এসো, বন জেগে উঠছে।

770
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
এটা নিরাপদ নয়।

771
01:11:19,608 --> 01:11:23,528
গাছগুলো বন্য হয়ে উঠেছে
এবং বিপজ্জনক।

772
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
তাদের অন্তরে ক্ষোভ দানা বাঁধে।

773
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
কালো তাদের চিন্তা।

774
01:11:29,367 --> 01:11:31,912
তাদের ঘৃণা প্রবল।

775
01:11:32,078 --> 01:11:34,831
পারলে তারা আপনার ক্ষতি করবে।

776
01:11:34,998 --> 01:11:38,585
আমরা এখন খুব কম আছে.

777
01:11:38,752 --> 01:11:42,756
আমাদের মধ্যে খুব কম Ents তাদের পরিচালনা করতে বাকি আছে.

778
01:11:43,381 --> 01:11:46,009
আপনার মধ্যে এত কম কেন?
তুমি এতদিন বেঁচে ছিলে কখন?

779
01:11:46,218 --> 01:11:49,387
-এখন কি বাচ্চারা আছে?
-ব্রু-রা-হ্রুম।

780
01:11:49,554 --> 01:11:55,185
কোন Entings হয়েছে
বছরের একটি ভয়ানক দীর্ঘ গণনার জন্য।

781
01:11:55,352 --> 01:12:00,607
-তা কেন?
-আমরা Entwives হারিয়েছি।

782
01:12:00,857 --> 01:12:02,275
ওহ, আমি দুঃখিত

783
01:12:02,442 --> 01:12:06,363
-তারা কিভাবে মারা গেল?
-মরি? না.

784
01:12:06,530 --> 01:12:09,783
আমরা তাদের হারিয়েছি।

785
01:12:09,950 --> 01:12:15,038
এবং এখন আমরা তাদের খুঁজে পাচ্ছি না।

786
01:12:15,247 --> 01:12:21,419
আমি মনে করি না আপনি Entwives দেখেছেন
শিরে?

787
01:12:21,586 --> 01:12:24,172
আমার আছে তা বলা যাবে না।

788
01:12:24,673 --> 01:12:26,758
তুমি, পিপ?

789
01:12:28,176 --> 01:12:30,554
তারা দেখতে কেমন?

790
01:12:33,014 --> 01:12:37,686
এখন মনে নেই।

791
01:12:54,077 --> 01:12:57,998
গ্যান্ডালফ: এডোরাস এবং গোল্ডেন হল
মেডুসেল্ডের।

792
01:12:58,790 --> 01:13:01,418
সেখানে রোহানের রাজা থিওডেন বাস করেন...

793
01:13:02,085 --> 01:13:05,005
...যার মন বিপর্যস্ত।

794
01:13:05,171 --> 01:13:09,426
রাজা থিওডেনের উপর সারুমানের দখল
এখন খুব শক্তিশালী।

795
01:13:10,093 --> 01:13:13,263
EOWYN:
হুজুর, আপনার ছেলে...

796
01:13:13,430 --> 01:13:15,599
...সে মারা গেছে।

797
01:13:17,100 --> 01:13:18,935
হুজুর?

798
01:13:20,186 --> 01:13:21,354
চাচা?

799
01:13:28,153 --> 01:13:30,447
তুমি কি তার কাছে যাবে না?

800
01:13:33,533 --> 01:13:35,952
তুমি কি কিছুই করবে না?

801
01:13:36,119 --> 01:13:38,121
আপনি কি বলছেন সাবধান হন.

802
01:13:38,330 --> 01:13:40,457
এখানে স্বাগত খুঁজছেন না.

803
01:14:04,522 --> 01:14:08,693
ওহ, তিনি নিশ্চয়ই মারা গেছেন
রাতের কোন এক সময়।

804
01:14:08,860 --> 01:14:11,029
রাজার জন্য কী দুঃখজনক ঘটনা...

805
01:14:11,237 --> 01:14:14,199
...তার একমাত্র পুত্র এবং উত্তরাধিকারী হারানোর জন্য।

806
01:14:15,367 --> 01:14:19,829
বুঝলাম।
তার চলে যাওয়া মেনে নেওয়া কঠিন।

807
01:14:19,996 --> 01:14:24,918
বিশেষ করে এখন যে আপনার ভাই
তোমাকে পরিত্যাগ করেছে।

808
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
আমাকে একা ছেড়ে দাও, সাপ!

809
01:14:28,004 --> 01:14:29,673
ওহ, কিন্তু তুমি একা।

810
01:14:31,299 --> 01:14:36,054
আপনি কি কথা বলেছেন কে জানে
অন্ধকারের কাছে...

811
01:14:36,221 --> 01:14:39,683
...রাতের তিক্ত প্রহরে...

812
01:14:39,891 --> 01:14:43,520
...যখন আপনার সমস্ত জীবন সঙ্কুচিত মনে হয়।

813
01:14:43,687 --> 01:14:47,899
তোমার কুঁজোর দেয়াল
আপনার সম্পর্কে বন্ধ.

814
01:14:48,066 --> 01:14:52,654
কিছু বুনো জিনিস ট্রামেল করার জন্য একটি কুঁড়েঘর।

815
01:14:54,906 --> 01:14:56,783
তাই ন্যায্য.

816
01:14:58,034 --> 01:14:59,411
এত ঠান্ডা।

817
01:15:01,204 --> 01:15:03,415
ফ্যাকাশে বসন্তের সকালের মতো...

818
01:15:03,623 --> 01:15:07,043
...এখনও শীতের ঠাণ্ডা লেগে আছে।

819
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
তোমার কথায় বিষ।

820
01:16:55,819 --> 01:16:58,321
আপনি একটি কবরস্থানে আরো উল্লাস পাবেন.

821
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
আহ।

822
01:17:12,752 --> 01:17:16,548
থিওডেন কিং এর আগে আমি আপনাকে অনুমতি দিতে পারি না
এত সশস্ত্র, গ্যান্ডালফ গ্রেহেম।

823
01:17:18,049 --> 01:17:20,593
গ্রিমা ওয়ার্মটং এর আদেশ অনুসারে।

824
01:17:37,902 --> 01:17:40,905
-আপনার কর্মীরা।
-হুম? ওহ...

825
01:17:43,074 --> 01:17:46,578
আপনি একটি বৃদ্ধ মানুষ অংশ হবে না
তার হাঁটার লাঠি থেকে।

826
01:18:05,388 --> 01:18:08,266
আমার প্রভু, গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে আসছে।

827
01:18:12,228 --> 01:18:14,022
[দরজা তালা]

828
01:18:16,608 --> 01:18:18,193
তিনি দুর্ভোগের বার্তাবাহক।

829
01:18:18,359 --> 01:18:22,739
আপনার হলের সৌজন্যে
দেরিতে কিছুটা কমেছে...

830
01:18:23,865 --> 01:18:25,283
...থিওডেন কিং।

831
01:18:25,992 --> 01:18:28,536
তিনি স্বাগত না.

832
01:18:29,454 --> 01:18:34,751
আমি কেন আপনাকে স্বাগত জানাব...

833
01:18:35,251 --> 01:18:38,922
...গ্যান্ডালফ স্টর্মক্রো?

834
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
একটি শুধু প্রশ্ন, আমার লীজ.

835
01:18:42,634 --> 01:18:45,428
ঘন্টা দেরী হয়ে গেছে...

836
01:18:45,637 --> 01:18:49,641
...যা এই জাদুকর
উপস্থিত হতে বেছে নেয়।

837
01:18:50,391 --> 01:18:52,435
ল্যাথস্পেল আমি তার নাম রাখি।

838
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
অসুখের খবর অসুস্থ অতিথি।

839
01:18:55,688 --> 01:19:00,276
চুপ থাক। আপনার কাঁটা জিভ রাখুন
আপনার দাঁতের পিছনে।

840
01:19:00,443 --> 01:19:02,362
আমি পাস করিনি
আগুন এবং মৃত্যুর মধ্য দিয়ে...

841
01:19:02,528 --> 01:19:05,782
... কুটিল শব্দ ব্যান্ডি করতে
একটি বুদ্ধিহীন কীট দিয়ে

842
01:19:06,741 --> 01:19:08,868
তার কর্মীরা।

843
01:19:09,035 --> 01:19:13,164
আমি তোমাকে উইজার্ডের স্টাফ নিয়ে যেতে বলেছি।

844
01:19:16,501 --> 01:19:18,461
থিওডেন...

845
01:19:19,003 --> 01:19:21,589
...থেঙ্গেলের ছেলে...

846
01:19:23,341 --> 01:19:25,718
...আপনি অনেকক্ষণ বসে আছেন
ছায়ায়

847
01:19:28,680 --> 01:19:31,975
তুমি থাকলে আমি স্থির থাকতাম।

848
01:19:32,183 --> 01:19:34,227
আমার কথা শোন!

849
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি...

850
01:19:42,026 --> 01:19:43,987
... বানান থেকে

851
01:19:44,612 --> 01:19:46,990
[হাসি]

852
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
এখানে তোমার কোন ক্ষমতা নেই...

853
01:19:58,835 --> 01:20:02,380
...গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে।

854
01:20:07,802 --> 01:20:12,849
আমি তোমাকে আঁকবো, সরুমন,
যেমন একটি ক্ষত থেকে বিষ টানা হয়.

855
01:20:13,099 --> 01:20:15,351
[হাঁকছে]

856
01:20:22,275 --> 01:20:23,818
অপেক্ষা করুন।

857
01:20:25,236 --> 01:20:29,073
সরুমানের কন্ঠঃ
আমি যদি যাই, থিওডেন মারা যাবে।

858
01:20:29,782 --> 01:20:31,993
তুমি আমাকে মারলে না...

859
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
...তুমি তাকে মারবে না।

860
01:20:38,249 --> 01:20:39,959
সরুমান:
রোহান আমার।

861
01:20:41,461 --> 01:20:42,795
চলে যাবে।

862
01:20:47,467 --> 01:20:50,511
[চিৎকার]

863
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
[হাৎকার]

864
01:21:27,298 --> 01:21:29,467
আমি তোমার মুখ চিনি.

865
01:21:34,013 --> 01:21:35,306
Eowyn.

866
01:21:37,600 --> 01:21:38,851
Eowyn.

867
01:21:47,151 --> 01:21:48,319
গ্যান্ডালফ?

868
01:21:48,861 --> 01:21:51,739
আবার মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিও বন্ধু।

869
01:22:05,128 --> 01:22:07,713
অন্ধকার আমার দেরী স্বপ্ন হয়েছে.

870
01:22:11,843 --> 01:22:15,638
তোমার আঙ্গুল মনে রাখবে
তাদের পুরানো শক্তি ভালো...

871
01:22:15,847 --> 01:22:18,766
...যদি তারা তোমার তরবারি ধরে ফেলে।

872
01:22:56,471 --> 01:22:58,806
[চিৎকার]

873
01:23:01,058 --> 01:23:02,226
[হাৎকার]

874
01:23:03,895 --> 01:23:05,897
কৃমি ভাষা:
আমি শুধু...

875
01:23:06,063 --> 01:23:09,108
...কখনো তোমার সেবা করেছি, মহারাজ।

876
01:23:09,275 --> 01:23:14,280
তোমার জোঁক আমাকে পেয়ে যেত
পশুর মতো চারদিকে হামাগুড়ি দিচ্ছে!

877
01:23:15,281 --> 01:23:17,241
কৃমি ভাষা:
তোমার দৃষ্টি থেকে আমাকে পাঠাও না।

878
01:23:19,535 --> 01:23:22,246
আরাগর্ন:
না, হুজুর! না, মহারাজ।

879
01:23:22,455 --> 01:23:23,664
তাকে যেতে দাও।

880
01:23:24,415 --> 01:23:27,585
পর্যাপ্ত রক্ত ঝরেছে
তার অ্যাকাউন্টে।

881
01:23:36,719 --> 01:23:39,055
কৃমি ভাষা:
আমার পথ থেকে সরে যাও!

882
01:23:41,265 --> 01:23:44,435
মানুষ:
হ্যালো, থিওডেন কিং!

883
01:24:09,085 --> 01:24:11,629
থিওড্রেড কোথায়?

884
01:24:14,632 --> 01:24:17,134
আমার ছেলে কোথায়?

885
01:25:05,516 --> 01:25:09,020
[রোহিররিমে জপ
পূর্বপুরুষের ভাষা]

886
01:25:44,388 --> 01:25:46,098
থিওডেন:
সিম্বেলমিনি।

887
01:25:51,228 --> 01:25:54,857
কখনও এটি সমাধি উপর বেড়েছে
আমার পূর্বপুরুষদের

888
01:25:58,694 --> 01:26:01,656
এখন এটি কবর ঢেকে দেবে
আমার ছেলের

889
01:26:03,783 --> 01:26:07,662
হায়রে এই খারাপ দিনগুলো
আমার হওয়া উচিত

890
01:26:08,412 --> 01:26:12,833
যুবক ধ্বংস এবং বৃদ্ধ দীর্ঘস্থায়ী.

891
01:26:13,417 --> 01:26:15,544
যে আমার বেঁচে থাকা উচিত...

892
01:26:15,711 --> 01:26:19,090
...10 আমার বাড়ির শেষ দিনগুলি দেখুন।

893
01:26:20,299 --> 01:26:24,178
থিওড্রেডের মৃত্যু
তোমার তৈরি ছিল না।

894
01:26:27,223 --> 01:26:30,601
কোন পিতামাতাকে দাফন করতে হবে না
তাদের সন্তান।

895
01:26:47,326 --> 01:26:49,203
গ্যান্ডালফ:
তিনি জীবনে শক্তিশালী ছিলেন।

896
01:26:50,287 --> 01:26:53,874
তার আত্মা তার পথ খুঁজে পাবে
তোমার বাবাদের হলের দিকে।

897
01:27:04,093 --> 01:27:06,095
[রোহিররিমে কথা বলছি
পূর্বপুরুষের ভাষা]

898
01:27:38,461 --> 01:27:40,337
তাদের কোন সতর্কতা ছিল না।

899
01:27:40,504 --> 01:27:42,923
তারা নিরস্ত্র ছিল।

900
01:27:43,382 --> 01:27:47,428
এখন ওয়াইল্ড মেনরা চলে যাচ্ছে
ওয়েস্টফোল্ড, তারা যেতে যেতে জ্বলছে.

901
01:27:48,345 --> 01:27:50,306
রিক, খাট এবং গাছ।

902
01:27:50,681 --> 01:27:52,808
-মা কোথায়?
EOWYN: Shh.

903
01:27:53,684 --> 01:27:57,855
এটা কিন্তু সন্ত্রাসের স্বাদ
যে সরুমন মুক্ত করবে।

904
01:27:58,022 --> 01:28:02,443
তিনি এখন চালিত জন্য সব আরো শক্তিশালী
সৌরনের ভয়ে।

905
01:28:04,028 --> 01:28:07,031
বেরিয়ে যান এবং তার সাথে দেখা করুন।

906
01:28:07,782 --> 01:28:11,285
তাকে তোমার নারীদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও
এবং শিশু।

907
01:28:11,619 --> 01:28:13,245
তোমাকে যুদ্ধ করতেই হবে।

908
01:28:13,412 --> 01:28:17,249
আপনার উত্তরে 2000 জন উত্তম পুরুষ আছে
যেমন আমরা কথা বলি।

909
01:28:17,416 --> 01:28:19,043
ইওমার আপনার প্রতি অনুগত।

910
01:28:19,210 --> 01:28:21,921
তার লোকেরা ফিরে আসবে
এবং তাদের রাজার জন্য যুদ্ধ.

911
01:28:22,087 --> 01:28:26,008
এখান থেকে তারা 300 টি লিগ হবে
এখন পর্যন্ত

912
01:28:29,720 --> 01:28:31,889
ইওমার আমাদের সাহায্য করতে পারে না।

913
01:28:32,515 --> 01:28:34,308
আমি জানি তুমি আমার কাছে কি চাও...

914
01:28:34,475 --> 01:28:37,728
...কিন্তু আমি আর মৃত্যু আনব না
আমার লোকেদের কাছে

915
01:28:39,396 --> 01:28:41,106
আমি প্রকাশ্য যুদ্ধের ঝুঁকি নেব না।

916
01:28:43,317 --> 01:28:46,737
খোলা যুদ্ধ তোমার উপর,
আপনি এটা ঝুঁকি বা না হবে কিনা.

917
01:28:50,950 --> 01:28:52,576
থিওডেন:
শেষ কবে দেখলাম...

918
01:28:53,035 --> 01:28:56,664
...থিওডেন, অ্যারাগর্ন নয়,
রোহানের রাজা ছিলেন।

919
01:29:01,544 --> 01:29:03,128
[BURPS]

920
01:29:03,546 --> 01:29:05,798
তাহলে রাজার সিদ্ধান্ত কি?

921
01:29:11,387 --> 01:29:12,763
হামা:
রাজার আদেশে...

922
01:29:12,930 --> 01:29:14,348
...শহর খালি করতে হবে।

923
01:29:15,516 --> 01:29:18,394
আমরা হেল্মস ডিপের আশ্রয়ের জন্য তৈরি করি।

924
01:29:18,686 --> 01:29:22,565
নিজেকে গুপ্তধনের বোঝা চাপিয়ে দিও না।
আপনার প্রয়োজনীয় বিধানগুলিই নিন।

925
01:29:22,773 --> 01:29:24,275
জিমলি:
হেলমের ডিপ।

926
01:29:24,441 --> 01:29:27,987
তারা পাহাড়ে পালিয়ে যায়
যখন তাদের দাঁড়ানো উচিত এবং লড়াই করা উচিত।

927
01:29:28,153 --> 01:29:30,114
তাদের রাজা না হলে তাদের রক্ষা করবে কে?

928
01:29:30,281 --> 01:29:32,741
সে যা মনে করে শুধু তাই করছে
তার লোকেদের জন্য সেরা।

929
01:29:32,908 --> 01:29:34,743
হেলমের ডিপ তাদের বাঁচিয়েছে
অতীতে

930
01:29:34,910 --> 01:29:38,789
সেই গিরিখাত থেকে বের হওয়ার কোনো পথ নেই।
থিওডেন একটি ফাঁদে হাঁটছে।

931
01:29:38,956 --> 01:29:41,166
সে মনে করে সে তাদের নিরাপত্তার দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

932
01:29:41,333 --> 01:29:43,502
তারা যা পাবে তা গণহত্যা।

933
01:29:45,045 --> 01:29:47,548
থিওডেনের একটি শক্তিশালী ইচ্ছা আছে,
কিন্তু আমি তার জন্য ভয় পাই।

934
01:29:48,424 --> 01:29:51,802
আমি রোহানের বাঁচার জন্য ভয় পাই।

935
01:29:52,219 --> 01:29:55,097
শেষের আগে তাকে আপনার প্রয়োজন হবে,
আরাগর্ন।

936
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
রোহানের লোকদের তোমাকে দরকার হবে।

937
01:29:58,726 --> 01:30:01,186
ডিফেন্স ধরে রাখতে হবে।

938
01:30:02,605 --> 01:30:04,356
তারা ধরে রাখবে।

939
01:30:08,360 --> 01:30:10,654
গ্রে পিলগ্রিম।

940
01:30:10,821 --> 01:30:13,449
ওরা আমাকে বলেই ডাকত।

941
01:30:13,616 --> 01:30:18,746
তিনশত পুরুষের জীবন আমি হেঁটেছি
এই পৃথিবী, এবং এখন আমার কাছে সময় নেই।

942
01:30:20,331 --> 01:30:22,541
ভাগ্য সহ, আমার অনুসন্ধান হবে না
বৃথা হতে

943
01:30:23,083 --> 01:30:26,378
প্রথম আলোতে আমার আসার দিকে তাকান
পঞ্চম দিনে।

944
01:30:27,254 --> 01:30:29,965
ভোরবেলা, পূর্ব দিকে তাকাও।

945
01:30:30,132 --> 01:30:31,675
যাও।

946
01:30:45,606 --> 01:30:47,566
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]

947
01:30:58,994 --> 01:31:02,373
সেই ঘোড়াটা অর্ধ পাগল, হুজুর।
আপনি কিছু করতে পারেন না. তাকে ছেড়ে দাও।

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,876
[আরাগোর্ন এলভিশে কথা বলছেন]

949
01:31:41,412 --> 01:31:43,455
তার নাম ব্রেগো।

950
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
সে ছিল আমার চাচাতো ভাইয়ের ঘোড়া।

951
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
ব্রেগো।

952
01:31:50,421 --> 01:31:53,173
[ইলভিশে]
তোমার নাম রাজকীয়।

953
01:31:53,632 --> 01:31:55,634
[এলভিশে কথা বলা চালিয়ে যান]

954
01:32:03,642 --> 01:32:06,061
আমি এলভসের জাদু শুনেছি...

955
01:32:06,228 --> 01:32:09,523
...কিন্তু আমি এটা খুঁজিনি
উত্তর থেকে একটি রেঞ্জারে।

956
01:32:10,566 --> 01:32:12,985
আপনি তাদের নিজেদের একজন হিসাবে কথা বলেন.

957
01:32:14,778 --> 01:32:17,239
আমি রিভেনডেলে বড় হয়েছি...

958
01:32:17,489 --> 01:32:19,033
...এক সময়ের জন্য।

959
01:32:22,327 --> 01:32:24,371
এই সহকর্মী বিনামূল্যে চালু.

960
01:32:24,997 --> 01:32:27,499
তিনি যথেষ্ট যুদ্ধ দেখেছেন।

961
01:32:39,261 --> 01:32:42,097
গ্যান্ডালফ দ্য হোয়াইট।

962
01:32:42,264 --> 01:32:44,641
গ্যান্ডালফ দ্য ফুল!

963
01:32:45,976 --> 01:32:50,230
সে কি আমাকে বিনীত করতে চায়
তার নতুন পাওয়া তাকওয়া সঙ্গে?

964
01:32:51,190 --> 01:32:55,152
ওয়ার্মটং: তিনটি ছিল
যারা উইজার্ডকে অনুসরণ করেছিল।

965
01:32:55,569 --> 01:33:00,908
একটি এলফ, একটি বামন এবং একটি মানুষ।

966
01:33:01,283 --> 01:33:04,078
তোমার ঘোড়ার দুর্গন্ধ।

967
01:33:09,333 --> 01:33:11,210
মানুষটি...

968
01:33:13,253 --> 01:33:17,466
-...সে কি গন্ডোর থেকে এসেছিল?
-না, উত্তর দিক থেকে।

969
01:33:17,633 --> 01:33:21,428
ডুনেডেইন রেঞ্জার্সের একজন,
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল।

970
01:33:21,595 --> 01:33:23,388
তার কাপড় ছিল দরিদ্র।

971
01:33:24,306 --> 01:33:29,436
এবং তবুও তিনি একটি অদ্ভুত আংটি বহন করেছিলেন।

972
01:33:30,521 --> 01:33:34,066
পান্না চোখ দিয়ে দুটি সাপ।

973
01:33:34,233 --> 01:33:40,072
একজন গ্রাসকারী,
অন্যটি সোনার ফুল দিয়ে মুকুট পরা।

974
01:33:40,239 --> 01:33:42,157
সরুমান:
বড়হিরের আংটি।

975
01:33:43,117 --> 01:33:46,703
তাই Gandalf Greyhame
মনে করেন তিনি ইসিলদুরের উত্তরাধিকারী খুঁজে পেয়েছেন।

976
01:33:46,870 --> 01:33:50,207
গন্ডরের হারিয়ে যাওয়া রাজা।
সে একটা বোকা।

977
01:33:50,374 --> 01:33:53,127
কয়েক বছর আগে লাইনটি ভেঙে গেছে।

978
01:33:54,545 --> 01:33:56,004
এটা কোন ব্যাপার না.

979
01:33:56,171 --> 01:33:58,715
পুরুষের বিশ্ব পতন হবে.

980
01:33:58,882 --> 01:34:00,759
এটি এডোরাসে শুরু হবে।

981
01:34:09,977 --> 01:34:11,895
আমি প্রস্তুত, গারোটিং।

982
01:34:12,062 --> 01:34:14,565
আমার ঘোড়া নিয়ে এসো।

983
01:34:17,693 --> 01:34:19,069
এটা পরাজয় নয়।

984
01:34:21,488 --> 01:34:22,698
আমরা ফিরব।

985
01:34:28,162 --> 01:34:30,581
আমরা ফিরব।

986
01:34:53,937 --> 01:34:55,898
আপনি একটি ব্লেড সঙ্গে কিছু দক্ষতা আছে.

987
01:35:04,406 --> 01:35:06,491
এদেশের নারীরা অনেক আগেই শিখেছে:

988
01:35:06,658 --> 01:35:09,286
যাদের তরবারি নেই
এখনও তাদের উপর মারা যেতে পারে।

989
01:35:09,453 --> 01:35:11,288
আমি মৃত্যু বা যন্ত্রণাকে ভয় করি না।

990
01:35:12,539 --> 01:35:14,666
তুমি কি ভয় পাও, আমার ভদ্রমহিলা?

991
01:35:18,045 --> 01:35:19,880
একটি খাঁচা।

992
01:35:21,173 --> 01:35:25,010
ব্যবহার না করা পর্যন্ত বার পিছনে থাকার জন্য
এবং বার্ধক্য তাদের গ্রহণ করে।

993
01:35:25,177 --> 01:35:29,139
আর বীরত্বের সব সুযোগ চলে গেছে
recall বা ইচ্ছার বাইরে।

994
01:35:32,517 --> 01:35:34,561
তুমি রাজার কন্যা...

995
01:35:35,812 --> 01:35:39,149
...রোহানের ঢাল মেইডেন।

996
01:35:44,404 --> 01:35:46,949
আমি মনে করি না যে আপনার ভাগ্য হবে.

997
01:36:19,982 --> 01:36:23,026
কৃমি ভাষা:
থিওডেন এডোরাসে থাকবে না।

998
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
এটা অরক্ষিত. এটা তিনি জানেন।

999
01:36:25,487 --> 01:36:28,365
সে শহরে হামলার আশা করবে।

1000
01:36:29,700 --> 01:36:32,953
তারা হেলমের গভীরে পালিয়ে যাবে...

1001
01:36:33,120 --> 01:36:35,455
...রোহনের মহান দুর্গ।

1002
01:36:36,707 --> 01:36:41,044
এটি নেওয়া একটি বিপজ্জনক রাস্তা
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে।

1003
01:36:42,504 --> 01:36:44,214
তারা ধীর হবে.

1004
01:36:44,589 --> 01:36:49,011
তাদের নারী ও শিশু থাকবে
তাদের সাথে

1005
01:36:52,889 --> 01:36:55,225
আপনার Warg-রাইডারদের পাঠান.

1006
01:36:55,726 --> 01:36:59,104
[গর্জন করা]

1007
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
আরে, দুর্গন্ধ, পেতে যাবেন না
অনেক এগিয়ে।

1008
01:37:13,118 --> 01:37:15,787
-তুমি এমন কর কেন?
-কি?

1009
01:37:15,954 --> 01:37:18,498
তাকে নাম দিয়ে ডাক।
তাকে সব সময় নিচে চালান.

1010
01:37:18,915 --> 01:37:20,959
কারণ.

1011
01:37:22,502 --> 01:37:24,629
কারণ তিনিই, মিঃ ফ্রোডো।

1012
01:37:24,796 --> 01:37:27,007
তার মধ্যে কিছুই অবশিষ্ট নেই
কিন্তু মিথ্যা এবং প্রতারণা.

1013
01:37:27,424 --> 01:37:30,218
এটি সেই আংটি যা সে চায়।
এটা তার সব যত্ন.

1014
01:37:30,385 --> 01:37:32,637
আপনি জানেন না এটা তার কি করেছে...

1015
01:37:32,804 --> 01:37:35,307
...এটা এখনো তার সাথে কি করছে।

1016
01:37:37,517 --> 01:37:39,603
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই, স্যাম।

1017
01:37:39,770 --> 01:37:41,063
কেন?

1018
01:37:46,360 --> 01:37:49,488
কারণ আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
সে ফিরে আসতে পারে।

1019
01:37:53,784 --> 01:37:55,660
আপনি তাকে বাঁচাতে পারবেন না, মিস্টার ফ্রোডো।

1020
01:37:55,827 --> 01:37:58,580
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?
কিছুই না!

1021
01:38:05,504 --> 01:38:09,716
আমি দুঃখিত, স্যাম. আমি জানি না
কেন আমি এটা বললাম।

1022
01:38:10,550 --> 01:38:11,676
আমি করি।

1023
01:38:13,720 --> 01:38:15,597
এটা রিং.

1024
01:38:16,139 --> 01:38:17,724
আপনি এটা থেকে আপনার চোখ সরাতে পারবেন না.

1025
01:38:18,433 --> 01:38:20,435
আমি তোমাকে দেখেছি।

1026
01:38:20,894 --> 01:38:24,731
আপনি খাচ্ছেন না। তুমি সবে ঘুমাও।

1027
01:38:26,483 --> 01:38:28,735
এটা আপনাকে ধরে রাখা হয়েছে, মিঃ ফ্রোডো.

1028
01:38:28,902 --> 01:38:31,613
-তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে।
-আমি জানি আমাকে কি করতে হবে, স্যাম।

1029
01:38:31,822 --> 01:38:34,699
আংটিটি আমার কাছে অর্পণ করা হয়েছিল।
এটা আমার কাজ.

1030
01:38:34,866 --> 01:38:36,618
আমার ! আমার নিজের!

1031
01:38:37,452 --> 01:38:39,579
তুমি নিজেই শুনতে পাচ্ছো না?

1032
01:38:39,746 --> 01:38:41,415
আপনি কার মত শোনাচ্ছে জানেন না?

1033
01:38:51,675 --> 01:38:53,802
গোলাম:
আমরা এটা চাই.

1034
01:38:53,969 --> 01:38:56,680
আমরা এটা প্রয়োজন.

1035
01:38:56,847 --> 01:39:01,643
মূল্যবান থাকতে হবে।

1036
01:39:01,852 --> 01:39:05,272
তারা আমাদের কাছ থেকে এটি চুরি করেছে।

1037
01:39:05,439 --> 01:39:08,817
ছিমছাম ছোট হবিটসেস।

1038
01:39:08,984 --> 01:39:12,863
দুষ্ট। কৌশলী। মিথ্যা।

1039
01:39:13,029 --> 01:39:16,324
SMEAGOL:
না। মাস্টার নয়।

1040
01:39:16,491 --> 01:39:20,328
গোলাম:
হ্যাঁ, মূল্যবান। মিথ্যা।

1041
01:39:20,495 --> 01:39:25,000
তারা আপনাকে ঠকাবে, আপনাকে আঘাত করবে, মিথ্যা বলবে!

1042
01:39:26,126 --> 01:39:28,587
SMEAGOL:
মাস্টার আমার বন্ধু।

1043
01:39:28,753 --> 01:39:33,884
তোমার কোন বন্ধু নেই।
কেউ তোমাকে পছন্দ করে না।

1044
01:39:35,093 --> 01:39:37,596
শুনছে না। আমি শুনছি না।

1045
01:39:37,762 --> 01:39:41,766
তুমি মিথ্যাবাদী ও চোর।

1046
01:39:42,392 --> 01:39:43,977
না.

1047
01:39:44,895 --> 01:39:47,772
খুনি।

1048
01:39:50,233 --> 01:39:51,276
চলে যাও।

1049
01:39:51,443 --> 01:39:53,820
চলে যাবে?

1050
01:39:55,822 --> 01:39:58,617
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1051
01:39:58,783 --> 01:40:01,203
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1052
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
আমাকে ছাড়া তুমি কোথায় থাকবে?
গোলাম। গোলাম।

1053
01:40:04,956 --> 01:40:06,791
আমি আমাদের বাঁচিয়েছি।

1054
01:40:06,958 --> 01:40:11,505
এটা আমি ছিল. আমার কারণে আমরা বেঁচে গেছি।

1055
01:40:12,714 --> 01:40:16,301
আর নেই।

1056
01:40:17,636 --> 01:40:19,221
কি বললে?

1057
01:40:21,264 --> 01:40:25,101
মাস্টার এখন আমাদের দেখাশোনা.

1058
01:40:25,268 --> 01:40:28,772
তোমাকে আমাদের দরকার নেই।

1059
01:40:29,481 --> 01:40:31,066
কি?

1060
01:40:31,233 --> 01:40:32,984
এখন চলে যাও...

1061
01:40:33,151 --> 01:40:36,947
...আর কখনো ফিরে আসবে না।

1062
01:40:37,113 --> 01:40:38,156
না.

1063
01:40:38,657 --> 01:40:42,869
এখন চলে যাও আর কখনো ফিরে আসবে না।

1064
01:40:45,455 --> 01:40:51,378
এখন চলে যাও আর কখনো ফিরে আসবে না!

1065
01:41:03,348 --> 01:41:06,059
আমরা তাকে চলে যেতে বলেছি।

1066
01:41:06,226 --> 01:41:09,187
এবং সে চলে যায়, মূল্যবান।

1067
01:41:09,354 --> 01:41:11,356
চলে গেছে! চলে গেছে! চলে গেছে!

1068
01:41:11,523 --> 01:41:13,316
Sméagol বিনামূল্যে!

1069
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
SMEAGOL:
দেখুন।

1070
01:41:19,906 --> 01:41:24,411
দেখুন। দেখুন Sméagol কি খুঁজে পায়?

1071
01:41:24,744 --> 01:41:27,914
[হাসি]

1072
01:41:33,920 --> 01:41:35,338
তারা তরুণ।

1073
01:41:35,505 --> 01:41:38,049
তারা কোমল। তারা চমৎকার.

1074
01:41:38,216 --> 01:41:41,761
হ্যাঁ, তারা। সেগুলো খাও। তাদের খাও!

1075
01:41:44,514 --> 01:41:46,057
তুমি তাকে অসুস্থ করবে, তুমি করবে...

1076
01:41:47,267 --> 01:41:49,519
...এমন আচরণ

1077
01:41:51,855 --> 01:41:54,649
খাওয়ার একটাই উপায়
শঙ্কুবন্ধনী।

1078
01:41:55,150 --> 01:41:57,277
[স্মীগোল চিৎকার]

1079
01:41:58,820 --> 01:42:00,405
এটা কি করছে?

1080
01:42:01,114 --> 01:42:03,783
বোকা, মোটা হবিট।

1081
01:42:03,950 --> 01:42:06,161
এটা নষ্ট করে।

1082
01:42:06,328 --> 01:42:09,956
নষ্ট করার কি আছে? খুব কমই কোনো মাংস আছে
তাদের উপর

1083
01:42:10,624 --> 01:42:13,585
[পাখি শিস দিচ্ছে]

1084
01:42:14,085 --> 01:42:16,671
আমাদের যা দরকার তা হল কয়েকটি ভাল টেটার।

1085
01:42:17,547 --> 01:42:20,592
taters কি, মূল্যবান?

1086
01:42:20,759 --> 01:42:22,510
taters কি? এহ?

1087
01:42:22,677 --> 01:42:24,387
পো-তা-আঙ্গুল।

1088
01:42:24,721 --> 01:42:27,974
সেদ্ধ করুন, ম্যাশ করুন,
একটি স্টু মধ্যে তাদের লাঠি.

1089
01:42:29,476 --> 01:42:34,981
সুদৃশ্য, বড়, সোনার চিপস
ভাজা মাছের একটি সুন্দর টুকরা দিয়ে।

1090
01:42:36,274 --> 01:42:38,193
এমনকি আপনি এটা না বলতে পারেননি.

1091
01:42:38,568 --> 01:42:40,695
ওহ, হ্যাঁ, আমরা পারতাম।

1092
01:42:40,862 --> 01:42:44,366
একটি সুন্দর মাছ লুণ্ঠন.

1093
01:42:45,659 --> 01:42:48,286
আমাদের কাঁচা দিন...

1094
01:42:48,453 --> 01:42:51,498
... এবং wriggling.

1095
01:42:51,665 --> 01:42:54,793
আপনি বাজে চিপস রাখা.

1096
01:42:55,710 --> 01:42:57,796
আপনি আশাহীন.

1097
01:43:10,308 --> 01:43:11,810
মিঃ ফ্রোডো?

1098
01:43:29,703 --> 01:43:32,372
SAM: তারা কারা?
SMEAGOL: দুষ্ট পুরুষ।

1099
01:43:32,539 --> 01:43:34,999
সৌরনের সেবক।

1100
01:43:35,792 --> 01:43:38,002
তাদের মর্ডোরে ডাকা হয়।

1101
01:43:38,169 --> 01:43:41,214
অন্ধকার এক সব সৈন্য জড়ো করা হয়
তার কাছে

1102
01:43:41,381 --> 01:43:44,551
এটা এখন বেশী হবে না.
শীঘ্রই তিনি প্রস্তুত হবেন।

1103
01:43:46,136 --> 01:43:49,764
- কি করতে প্রস্তুত?
-তার যুদ্ধ করতে।

1104
01:43:49,931 --> 01:43:55,145
শেষ যুদ্ধ যে কভার করবে
ছায়ায় সমস্ত পৃথিবী।

1105
01:43:55,395 --> 01:43:57,230
আমরা চলন্ত পেতে আছে. চলো, স্যাম.

1106
01:43:57,397 --> 01:43:58,440
[অলিফান্ট হাহাকার]

1107
01:43:58,648 --> 01:43:59,858
মিঃ ফ্রোডো।

1108
01:44:00,358 --> 01:44:01,985
দেখুন।

1109
01:44:05,655 --> 01:44:07,949
এটা একটা অলিফান্ট.

1110
01:44:09,659 --> 01:44:12,537
[হাঁকছে]

1111
01:44:16,166 --> 01:44:19,169
বাড়ির কেউ এটা বিশ্বাস করবে না।

1112
01:44:23,423 --> 01:44:25,884
[পাখি শিস দেয়]

1113
01:44:30,305 --> 01:44:32,182
Smeéagol?

1114
01:44:34,934 --> 01:44:37,145
[তীর উড়ছে]

1115
01:44:37,312 --> 01:44:38,897
[চিৎকার]

1116
01:44:49,824 --> 01:44:51,951
[অলিফান্টস ট্রাম্পেটিং]

1117
01:45:12,514 --> 01:45:15,016
আমরা এখানে দীর্ঘ সময় ধরে ছিলাম।

1118
01:45:18,019 --> 01:45:19,354
চলো, স্যাম.

1119
01:45:31,407 --> 01:45:32,659
না!

1120
01:45:32,826 --> 01:45:35,495
অপেক্ষা করুন! আমরা নিরীহ পথিক!

1121
01:45:37,247 --> 01:45:42,335
এই দেশে কোন পথিক নেই।
শুধুমাত্র অন্ধকার টাওয়ারের চাকর।

1122
01:45:42,502 --> 01:45:45,380
আমরা গোপনীয়তার সাথে আবদ্ধ।

1123
01:45:46,756 --> 01:45:50,134
যারা শত্রুর বিরোধিতা করার দাবি করে
আমাদের বাধা না দেওয়াই ভালো।

1124
01:45:50,301 --> 01:45:52,387
শত্রু?

1125
01:45:54,430 --> 01:45:57,934
তার কর্তব্যবোধও কম ছিল না
তোমার চেয়ে, আমি মনে করি।

1126
01:46:00,395 --> 01:46:02,522
তুমি ভাবছ তার নাম কি...

1127
01:46:04,023 --> 01:46:06,276
...সে কোথা থেকে এসেছে।

1128
01:46:08,278 --> 01:46:10,697
আর যদি সত্যিই সে মনের মন্দ হতো।

1129
01:46:12,365 --> 01:46:15,827
কি মিথ্যা বা হুমকি তাকে পরিচালিত করেছিল
বাড়ি থেকে এই লং মার্চে।

1130
01:46:17,412 --> 01:46:19,914
যদি তিনি সেখানে থাকতেন না ...

1131
01:46:22,083 --> 01:46:23,626
... শান্তিতে।

1132
01:46:27,171 --> 01:46:30,216
যুদ্ধ আমাদের সকলের লাশ তৈরি করবে।

1133
01:46:30,383 --> 01:46:32,427
তাদের হাত বেঁধে দিন।

1134
01:46:45,774 --> 01:46:48,527
জিমলি: এটা সত্যি, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
অনেক বামন মহিলা।

1135
01:46:48,735 --> 01:46:52,364
এবং আসলে, তারা একই রকম
কণ্ঠে এবং চেহারায়...

1136
01:46:52,531 --> 01:46:55,742
...যে তারা প্রায়ই ভুল করে
বামন পুরুষদের জন্য।

1137
01:46:56,076 --> 01:46:57,994
এটা দাড়ি.

1138
01:46:58,245 --> 01:47:00,330
এই, ঘুরে, জন্ম দিয়েছে
বিশ্বাসের কাছে...

1139
01:47:00,497 --> 01:47:03,375
...যে কোন বামন নারী নেই...

1140
01:47:03,542 --> 01:47:07,796
...এবং সেই বামনগুলি সবেমাত্র বেরিয়ে এসেছে
মাটিতে গর্ত...

1141
01:47:09,464 --> 01:47:10,841
...যা অবশ্যই হাস্যকর।

1142
01:47:11,007 --> 01:47:12,467
[চিৎকার]

1143
01:47:17,430 --> 01:47:19,766
জিমলি:
সব ঠিক আছে। কেউ আতঙ্কিত না।

1144
01:47:20,142 --> 01:47:22,144
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল.
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল.

1145
01:47:24,062 --> 01:47:27,899
আমি আমার ভাগ্নির হাসি দেখিনি
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1146
01:47:28,191 --> 01:47:30,944
তারা যখন নিয়ে আসে তখন সে ছিল মেয়ে
তার বাবা মারা গেছেন।

1147
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Orcs দ্বারা কাটা নিচে.

1148
01:47:33,572 --> 01:47:36,575
সে তার মাকে দেখল
দুঃখে আত্মসমর্পণ

1149
01:47:37,200 --> 01:47:41,913
তারপর সে একাই রয়ে গেল,
ক্রমবর্ধমান ভয়ের মধ্যে তার রাজা ঝোঁক.

1150
01:47:42,080 --> 01:47:46,626
একজন বৃদ্ধের জন্য অপেক্ষা করা ধ্বংস,
যার তাকে বাবা হিসাবে ভালবাসা উচিত ছিল।

1151
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
গিমলি।

1152
01:47:59,139 --> 01:48:01,224
না, আমি পারিনি।

1153
01:48:01,391 --> 01:48:03,226
আমি সত্যিই পারিনি.

1154
01:48:07,731 --> 01:48:09,357
আমি কিছু স্টু তৈরি করেছি।

1155
01:48:09,524 --> 01:48:12,819
এটি খুব বেশি নয়, তবে এটি গরম।

1156
01:48:20,619 --> 01:48:22,662
ধন্যবাদ

1157
01:48:43,183 --> 01:48:45,727
-এটা ভালো।
-সত্যি?

1158
01:48:49,689 --> 01:48:53,068
আমার চাচা আমাকে একটা অদ্ভুত কথা বললেন।

1159
01:48:54,361 --> 01:48:58,448
তিনি বলেছিলেন যে আপনি যুদ্ধে চড়েছেন
থেঙ্গেলের সাথে, আমার দাদা।

1160
01:48:58,865 --> 01:49:01,368
কিন্তু সে নিশ্চয়ই ভুল।

1161
01:49:01,576 --> 01:49:05,997
রাজা থিওডেনের স্মৃতিশক্তি ভালো।
সে সময় তিনি ছিলেন মাত্র একটি ছোট শিশু।

1162
01:49:07,123 --> 01:49:10,377
তাহলে আপনার বয়স কমপক্ষে ৬০ হতে হবে।

1163
01:49:12,420 --> 01:49:14,005
সত্তর?

1164
01:49:14,422 --> 01:49:16,091
কিন্তু আপনি 80 হতে পারবেন না!

1165
01:49:19,427 --> 01:49:20,804
সাতাশি।

1166
01:49:23,890 --> 01:49:26,017
আপনি ডুনেডেইনের একজন।

1167
01:49:27,060 --> 01:49:30,188
Numenor এর বংশধর,
দীর্ঘ জীবন দিয়ে ধন্য।

1168
01:49:31,398 --> 01:49:34,025
বলা হলো তোমার জাতি
কিংবদন্তী মধ্যে পাস ছিল.

1169
01:49:34,693 --> 01:49:36,444
আমাদের মধ্যে কয়েকজন বাকি আছে।

1170
01:49:36,611 --> 01:49:39,447
উত্তর রাজ্য
অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে।

1171
01:49:40,198 --> 01:49:43,618
আমি দুঃখিত প্লিজ, খাও।

1172
01:49:58,258 --> 01:50:02,429
আরওয়েন: ইভেন্টস্টারের আলো
মোম এবং ক্ষয় না.

1173
01:50:03,179 --> 01:50:06,641
কাকে দেব এটা আমার হবে

1174
01:50:08,435 --> 01:50:10,854
আমার হৃদয়ের মত.

1175
01:50:12,272 --> 01:50:14,983
ঘুমাতে যাও।

1176
01:50:15,150 --> 01:50:17,652
আমি ঘুমিয়ে আছি।

1177
01:50:24,117 --> 01:50:26,077
এটা একটা স্বপ্ন।

1178
01:50:28,288 --> 01:50:31,499
তাহলে এটা একটা ভালো স্বপ্ন।

1179
01:50:43,511 --> 01:50:45,597
ঘুম.

1180
01:51:10,663 --> 01:51:12,207
[ইলভিশে]
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে...

1181
01:51:14,626 --> 01:51:16,836
এই দিন আসবে।

1182
01:51:17,837 --> 01:51:20,465
[ইলভিশে]
এটাই শেষ নয়...এটা শুরু।

1183
01:51:20,632 --> 01:51:22,801
আপনাকে অবশ্যই ফ্রোডোর সাথে যেতে হবে।

1184
01:51:23,510 --> 01:51:25,637
এটাই তোমার পথ।

1185
01:51:35,980 --> 01:51:38,691
আমার পথ আমার কাছ থেকে লুকানো হয়.

1186
01:51:39,401 --> 01:51:42,987
এটা ইতিমধ্যে আপনার পায়ের আগে পাড়া হয়েছে.

1187
01:51:43,154 --> 01:51:46,491
আপনি এখন নড়তে পারবেন না।

1188
01:51:48,576 --> 01:51:50,495
[ইংরেজিতে]
আরওয়েন...

1189
01:51:52,997 --> 01:51:55,291
আপনি যদি অন্য কিছুতে বিশ্বাস করেন না ...

1190
01:51:55,667 --> 01:51:57,710
এই বিশ্বাস...

1191
01:51:58,920 --> 01:52:01,005
আমাদের বিশ্বাস করুন

1192
01:52:39,961 --> 01:52:41,796
EOWYN:
সে কোথায়?

1193
01:52:42,964 --> 01:52:45,383
যে নারী তোমাকে সেই গহনা দিয়েছে।

1194
01:52:48,720 --> 01:52:51,473
এলরন্ড:
আমাদের এখানে সময় শেষ।

1195
01:52:52,140 --> 01:52:54,726
আরভেনের সময় শেষ হচ্ছে।

1196
01:52:55,435 --> 01:52:56,728
তাকে যেতে দাও.

1197
01:52:56,895 --> 01:52:58,897
তাকে পশ্চিমে জাহাজ নিতে দিন।

1198
01:52:59,063 --> 01:53:02,150
তাকে আপনার জন্য তার ভালবাসা দূরে সহ্য করা যাক
অনন্ত ভূমিতে।

1199
01:53:02,317 --> 01:53:04,110
সেখানে চির সবুজ থাকবে।

1200
01:53:05,612 --> 01:53:07,989
কিন্তু কখনোই স্মৃতির চেয়ে বেশি নয়।

1201
01:53:09,240 --> 01:53:12,285
আমি আমার মেয়েকে এখানে রেখে যাব না
মরতে

1202
01:53:12,494 --> 01:53:16,122
-সে থাকে কারণ তার এখনও আশা আছে।
-সে তোমার জন্য থাকে।

1203
01:53:16,289 --> 01:53:18,625
সে তার লোকেদের সাথে আছে।

1204
01:53:31,054 --> 01:53:33,973
[ইলভিশে]
আপনি কি এভাবেই ছুটি নেবেন?

1205
01:53:34,140 --> 01:53:37,310
তুমি কি ভেবেছিলে দূরে সরে যেতে পারে
প্রথম আলো - অলক্ষিত?

1206
01:53:40,146 --> 01:53:42,440
[ইলভিশে]
আমি ফিরে আসব না.

1207
01:53:43,399 --> 01:53:45,193
আপনি যুদ্ধে আপনার দক্ষতা অবমূল্যায়ন.

1208
01:53:45,360 --> 01:53:46,819
তুমি ফিরে আসবে।

1209
01:53:46,986 --> 01:53:49,030
আমি যুদ্ধে মৃত্যুর কথা বলি না।

1210
01:53:49,197 --> 01:53:51,616
আপনি কি কথা বলেন?

1211
01:53:56,829 --> 01:53:59,916
আপনি অন্য জীবনের জন্য একটি সুযোগ আছে ...

1212
01:54:01,876 --> 01:54:06,422
যুদ্ধ থেকে দূরে... দুঃখ... হতাশা।

1213
01:54:06,923 --> 01:54:08,758
[ইংরেজিতে]
এসব বলছ কেন?

1214
01:54:10,343 --> 01:54:13,513
[ইংরেজিতে]
| আমি নশ্বর তুমি পরী-দয়া।

1215
01:54:14,973 --> 01:54:17,642
এটা একটা স্বপ্ন ছিল, আরভেন।

1216
01:54:18,059 --> 01:54:19,435
আর কিছুই না।

1217
01:54:20,812 --> 01:54:24,023
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1218
01:54:33,032 --> 01:54:34,867
এটা তোমার।

1219
01:54:37,620 --> 01:54:39,205
এটি একটি উপহার ছিল.

1220
01:54:41,874 --> 01:54:43,376
রাখো।

1221
01:54:45,878 --> 01:54:47,088
EOWYN:
হুজুর?

1222
01:54:49,882 --> 01:54:54,470
তিনি অবিরাম ভূমিতে যাত্রা করছেন
তার আত্মীয়দের বাকি আছে সব সঙ্গে.

1223
01:55:16,159 --> 01:55:17,452
[ঘোড়া প্রতিবেশী]

1224
01:55:17,910 --> 01:55:19,412
এটা কি?

1225
01:55:20,913 --> 01:55:22,957
-হামা?
-আমি নিশ্চিত নই।

1226
01:55:28,588 --> 01:55:31,424
[চিৎকার এবং গর্জন]

1227
01:55:39,515 --> 01:55:41,601
ওয়ার্গস !

1228
01:55:54,113 --> 01:55:55,782
একজন স্কাউট!

1229
01:56:02,121 --> 01:56:04,624
-এটা কি? কি দেখছেন?
-ওয়ার্গ ! আমরা আক্রমন করছি!

1230
01:56:05,958 --> 01:56:08,169
তাদের এখান থেকে বের করে দাও!

1231
01:56:12,924 --> 01:56:14,967
কলামের মাথায় সব রাইডার।

1232
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
জিমলি:
চলো। আমাকে এখানে উঠান। আমি একজন রাইডার।

1233
01:56:17,804 --> 01:56:19,555
এসো!

1234
01:56:21,516 --> 01:56:24,727
[ওয়ার্গস বার্কিং]

1235
01:56:31,359 --> 01:56:33,820
জনগণকে নেতৃত্ব দিতে হবে
হেলমস ডিপ, এবং দ্রুত করা.

1236
01:56:33,986 --> 01:56:35,488
-আমি যুদ্ধ করতে পারি।
-নাহ!

1237
01:56:38,157 --> 01:56:40,243
আমার জন্য তোমাকে এটা করতেই হবে।

1238
01:56:42,245 --> 01:56:43,830
আমাকে অনুসরণ করুন! হায়াহ!

1239
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
জিমলি: ফরোয়ার্ড। আমি বলতে চাচ্ছি, সামনে চার্জ.
EOWYN: নীচের মাটির জন্য তৈরি করুন!

1240
01:56:51,838 --> 01:56:54,507
-তাই! যাও!
-একসাথে থাকো!

1241
01:58:06,746 --> 01:58:09,040
জিমলি:
তোমার সুন্দর মুখটা আমার কুঠারের কাছে নিয়ে এসো।

1242
01:58:11,834 --> 01:58:13,419
যে এক আমার হিসাবে গণ্য!

1243
01:58:30,102 --> 01:58:31,729
দুর্গন্ধযুক্ত প্রাণী।

1244
01:58:36,818 --> 01:58:38,444
[স্নিফস]

1245
01:58:41,739 --> 01:58:43,783
[কড়কড়ে]

1246
01:59:43,676 --> 01:59:45,094
[চিৎকার]

1247
01:59:58,983 --> 02:00:00,860
আরাগর্ন !

1248
02:00:05,573 --> 02:00:07,033
আরাগর্ন?

1249
02:00:12,872 --> 02:00:15,625
[হাসছি]

1250
02:00:21,047 --> 02:00:23,966
কি হয়েছে বলুন
এবং আমি আপনার পাসিং সহজ হবে.

1251
02:00:24,133 --> 02:00:25,551
সে...

1252
02:00:26,135 --> 02:00:27,720
...মৃত।

1253
02:00:28,387 --> 02:00:31,265
সে পাহাড় থেকে একটু গড়িয়ে পড়ল।

1254
02:00:34,894 --> 02:00:36,187
তুমি মিথ্যা বল।

1255
02:00:36,687 --> 02:00:39,106
[চোকে]

1256
02:01:10,096 --> 02:01:11,722
ঘোড়ায় আহতদের পান।

1257
02:01:13,015 --> 02:01:16,185
ইসেনগার্ডের নেকড়েরা ফিরে আসবে।

1258
02:01:16,602 --> 02:01:18,729
মৃতদের ছেড়ে দিন।

1259
02:01:26,112 --> 02:01:27,613
আসো।

1260
02:01:37,790 --> 02:01:39,417
মহিলা 1: শেষ পর্যন্ত!
মহিলা 2: হেলমস ডিপ।

1261
02:01:39,583 --> 02:01:42,461
মহিলা 3:
এটা আছে, হেলমস ডিপ.

1262
02:01:45,006 --> 02:01:46,841
মহিলা 4:
আমরা নিরাপদ!

1263
02:01:48,342 --> 02:01:51,220
আমরা নিরাপদ, আমার ভদ্রমহিলা.

1264
02:01:51,387 --> 02:01:52,596
ধন্যবাদ

1265
02:02:36,932 --> 02:02:38,350
ফ্রেদা: মা!
মরওয়েন: ইওথাইন!

1266
02:02:38,517 --> 02:02:40,061
ফ্রেদা !

1267
02:02:45,816 --> 02:02:48,652
-বাকিরা কই?
-এই সব আমরা বাঁচাতে পারি, আমার ভদ্রমহিলা।

1268
02:02:52,490 --> 02:02:53,824
গুহায় নিয়ে যান।

1269
02:02:53,991 --> 02:02:56,827
মানুষ:
রাজার জন্য পথ তৈরি করুন।

1270
02:02:58,704 --> 02:03:01,665
গ্যামলিং: থিওডেনের জন্য পথ তৈরি করুন।
রাজার জন্য পথ তৈরি করুন।

1271
02:03:09,548 --> 02:03:13,302
তাই কম। তাই তোমাদের মধ্যে খুব কমই ফিরে এসেছে।

1272
02:03:16,055 --> 02:03:18,349
আমাদের মানুষ নিরাপদ।

1273
02:03:19,683 --> 02:03:22,228
আমরা অনেক জীবন দিয়ে এর মূল্য পরিশোধ করেছি।

1274
02:03:23,062 --> 02:03:24,605
জিমলি:
আমার ভদ্রমহিলা

1275
02:03:28,317 --> 02:03:30,569
লর্ড অ্যারাগর্ন...

1276
02:03:30,736 --> 02:03:31,987
...সে কোথায়?

1277
02:03:33,989 --> 02:03:35,533
সে পড়ে গেল।

1278
02:03:58,222 --> 02:04:01,183
দেয়ালের পিছনে আমাদের সমস্ত শক্তি আঁকুন।

1279
02:04:01,350 --> 02:04:04,270
গেট বার.
এবং চারপাশে একটি ঘড়ি সেট.

1280
02:04:04,520 --> 02:04:07,606
জুয়া খেলা: যারা লড়াই করতে পারে না তাদের কী হবে,
আমার প্রভু? নারী ও শিশুরা?

1281
02:04:07,773 --> 02:04:10,401
থিওডেন:
তাদের গুহায় নিয়ে যান।

1282
02:04:11,277 --> 02:04:16,115
সরুমনের হাতটা লম্বা হয়ে গেছে
প্রকৃতপক্ষে যদি তিনি মনে করেন যে তিনি আমাদের এখানে পৌঁছাতে পারেন।

1283
02:04:18,159 --> 02:04:21,579
কৃমি ভাষা:
হেলমের ডিপের একটা দুর্বলতা আছে।

1284
02:04:21,745 --> 02:04:24,081
এর বাইরের দেয়াল শক্ত শিলা...

1285
02:04:24,248 --> 02:04:27,334
...কিন্তু একটি ছোট কালভার্টের জন্য
এর গোড়ায়...

1286
02:04:27,501 --> 02:04:30,296
...যা একটি ড্রেনের চেয়ে একটু বেশি।

1287
02:04:33,132 --> 02:04:37,303
কিভাবে? আগুন কিভাবে পাথরকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারে?

1288
02:04:37,469 --> 02:04:42,016
কি ধরনের যন্ত্র
দেয়াল নামাতে পারে?

1289
02:04:45,644 --> 02:04:49,648
সরুমনঃ যদি দেয়াল ভেঙ্গে যায়,
হেলমের ডিপ পড়ে যাবে।

1290
02:04:49,815 --> 02:04:53,319
লঙ্ঘন করলেও লাগবে
গণনার বাইরে একটি সংখ্যা...

1291
02:04:53,485 --> 02:04:56,071
...হাজার হাজার, কিপে ঝড় তোলার জন্য।

1292
02:04:56,238 --> 02:04:57,656
সরুমান:
হাজার হাজার।

1293
02:04:57,823 --> 02:05:01,911
কৃমি ভাষা:
কিন্তু, হুজুর, এমন কোন জোর নেই।

1294
02:05:02,077 --> 02:05:03,871
[শিং বাজছে]

1295
02:05:04,163 --> 02:05:07,541
[আর্মি চিয়ারিং]

1296
02:05:13,839 --> 02:05:16,926
একটি নতুন শক্তি উঠছে।

1297
02:05:17,092 --> 02:05:20,095
এর বিজয় হাতের মুঠোয়।

1298
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
এই রাতে...

1299
02:05:28,270 --> 02:05:32,608
...জমি দাগ হয়ে যাবে
রোহানের রক্ত দিয়ে!

1300
02:05:32,775 --> 02:05:36,111
হেলমস ডিপ থেকে মার্চ!

1301
02:05:36,278 --> 02:05:39,782
কাউকে জীবিত রাখবেন না!

1302
02:05:42,284 --> 02:05:44,787
যুদ্ধের জন্য!

1303
02:05:48,707 --> 02:05:53,170
পুরুষদের জন্য কোন ভোর হবে না।

1304
02:06:10,354 --> 02:06:12,398
দেখুন। দক্ষিণে ধোঁয়া আছে।

1305
02:06:12,564 --> 02:06:15,734
সবসময় ধোঁয়া উঠছে...

1306
02:06:15,943 --> 02:06:19,780
...এই দিন ইসেনগার্ড থেকে।

1307
02:06:20,030 --> 02:06:21,615
ইসেনগার্ড?

1308
02:06:21,824 --> 02:06:23,701
ট্রিবিয়ার্ড:
একটা সময় ছিল...

1309
02:06:24,034 --> 02:06:27,579
...যখন সরুমন আমার বনে হাঁটবে।

1310
02:06:27,746 --> 02:06:31,083
কিন্তু এখন তার ধাতুর মন আছে...

1311
02:06:31,750 --> 02:06:34,211
...এবং চাকা।

1312
02:06:34,962 --> 02:06:39,466
সে আর ক্রমবর্ধমান জিনিসের প্রতি যত্নশীল নয়।

1313
02:06:39,633 --> 02:06:41,427
এটা কি?

1314
02:06:46,432 --> 02:06:48,642
এটা সরুমানের বাহিনী।

1315
02:06:48,809 --> 02:06:50,394
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।

1316
02:07:28,682 --> 02:07:33,062
ARWEN: ভালার কৃপা হোক
তোমাকে রক্ষা কর

1317
02:08:05,344 --> 02:08:07,221
ব্রেগো।

1318
02:08:33,330 --> 02:08:34,498
এলরন্ড:
আরওয়েন।

1319
02:08:35,833 --> 02:08:37,709
[ইলভিশে]
এটা সময়.

1320
02:08:39,753 --> 02:08:43,632
জাহাজ ভ্যালিনোরের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে।
এখন যাও... অনেক দেরি হওয়ার আগেই।

1321
02:08:44,383 --> 02:08:46,176
আমি আমার পছন্দ করেছি।

1322
02:08:52,599 --> 02:08:55,477
[ইংরেজিতে]
সে ফিরে আসছে না।

1323
02:08:56,895 --> 02:09:00,232
তুমি এখানে কেন দেরি কর
যখন কোন আশা নেই?

1324
02:09:01,150 --> 02:09:04,153
এখনও আশা আছে।

1325
02:09:08,282 --> 02:09:12,077
আরাগর্ন যদি এই যুদ্ধে বেঁচে যায়,
আপনি এখনও বিচ্ছেদ করা হবে.

1326
02:09:15,456 --> 02:09:18,417
যদি সৌরন পরাজিত হয়
আর আরাগর্নকে রাজা বানিয়েছে...

1327
02:09:18,584 --> 02:09:21,086
...এবং আপনি যা আশা করেন
সত্য হয়...

1328
02:09:21,253 --> 02:09:25,966
...আপনাকে এখনও স্বাদ নিতে হবে
মৃত্যুর তিক্ততা

1329
02:09:26,258 --> 02:09:29,261
তলোয়ার দিয়েই হোক
বা সময়ের ধীর ক্ষয়...

1330
02:09:29,428 --> 02:09:32,347
...আরাগর্ন মারা যাবে।

1331
02:09:35,184 --> 02:09:37,769
আর আরাম থাকবে না
তোমার জন্য...

1332
02:09:37,936 --> 02:09:42,149
...ব্যথা কমাতে আরাম নেই
তার মৃত্যুর

1333
02:09:44,943 --> 02:09:47,696
তার মৃত্যু আসবে...

1334
02:09:47,863 --> 02:09:50,449
... জাঁকজমকের একটি চিত্র
পুরুষদের রাজাদের...

1335
02:09:50,616 --> 02:09:55,287
...গৌরবে অবাধ আগে
বিশ্বের ভাঙ্গা

1336
02:10:04,379 --> 02:10:08,342
কিন্তু তুমি, আমার মেয়ে...

1337
02:10:09,134 --> 02:10:14,181
আপনি অন্ধকারে স্থির থাকবেন
এবং সন্দেহে...

1338
02:10:14,348 --> 02:10:18,435
...শীতের রাতের মতো
যে একটি তারকা ছাড়া আসে.

1339
02:10:20,812 --> 02:10:23,232
এখানে তুমি থাকবে...

1340
02:10:23,398 --> 02:10:28,320
... তোমার দুঃখে আবদ্ধ
ঝরে পড়া গাছের নিচে...

1341
02:10:30,030 --> 02:10:32,032
যতক্ষণ না সমস্ত পৃথিবী বদলে যায়...

1342
02:10:32,199 --> 02:10:36,703
...এবং আপনার জীবনের দীর্ঘ বছর
সম্পূর্ণভাবে ব্যয় করা হয়।

1343
02:10:45,254 --> 02:10:46,421
আরওয়েন।

1344
02:10:53,053 --> 02:10:55,347
এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই...

1345
02:10:56,014 --> 02:10:58,100
...শুধু মৃত্যু।

1346
02:11:18,870 --> 02:11:22,040
[ইলভিশে]
আমারও কি তোমার ভালোবাসা নেই?

1347
02:11:23,625 --> 02:11:25,377
[ইলভিশে]
আপনি আমার ভালবাসা আছে, বাবা.

1348
02:12:16,637 --> 02:12:19,806
[গ্যালাড্রিয়েল এলভিশে কথা বলছেন]

1349
02:12:31,526 --> 02:12:35,155
গ্যালাড্রিয়েল [ইংরেজিতে]:
শত্রুর শক্তি বাড়ছে।

1350
02:12:35,322 --> 02:12:37,949
সৌরন তার পুতুল ব্যবহার করবে,
সারুমান...

1351
02:12:38,116 --> 02:12:41,578
...রোহনের লোকদের ধ্বংস করার জন্য।

1352
02:12:43,622 --> 02:12:47,292
ইসেনগার্ডকে মুক্ত করা হয়েছে।

1353
02:12:51,588 --> 02:12:54,966
সৌরনের চোখ এখন ঘুরছে
গন্ডরের কাছে...

1354
02:12:56,093 --> 02:12:59,096
...পুরুষের শেষ স্বাধীন রাজ্য।

1355
02:12:59,262 --> 02:13:03,642
এদেশে তার যুদ্ধ
দ্রুত আসবে।

1356
02:13:07,354 --> 02:13:10,482
সে টের পায় আংটিটা কাছে।

1357
02:13:10,649 --> 02:13:14,111
রিং-বাহকের শক্তি
ব্যর্থ হয়

1358
02:13:14,277 --> 02:13:18,323
তার হৃদয়ে, ফ্রোডো শুরু হয়
বুঝতে...

1359
02:13:19,866 --> 02:13:23,745
...অন্বেষণ তার জীবন দাবি করবে।

1360
02:13:23,912 --> 02:13:26,081
আপনি এটা জানেন.

1361
02:13:26,665 --> 02:13:29,501
আপনি এটা আগে থেকেই দেখেছেন।

1362
02:13:31,628 --> 02:13:35,090
এটা আমরা সবাই ঝুঁকি নিয়েছি।

1363
02:13:39,469 --> 02:13:43,682
জমায়েত অন্ধকারে, ইচ্ছা
রিং শক্তিশালী বৃদ্ধি পায়.

1364
02:13:44,850 --> 02:13:49,271
এটি তার ফিরে আসার পথ খুঁজে পেতে এখন কঠোর পরিশ্রম করে
পুরুষদের হাতে।

1365
02:13:49,438 --> 02:13:54,901
পুরুষ, যারা এত সহজে বিমোহিত হয়
এর শক্তি দ্বারা।

1366
02:13:55,110 --> 02:13:58,697
গন্ডোর তরুণ অধিনায়ক
হাত বাড়িয়ে দিতে হবে...

1367
02:13:58,864 --> 02:14:02,951
... তার নিজের জন্য আংটি নিন,
এবং বিশ্বের পতন হবে.

1368
02:14:05,370 --> 02:14:07,205
এটা এখন কাছাকাছি.

1369
02:14:07,372 --> 02:14:11,626
তাই লক্ষ্য অর্জনের কাছাকাছি।

1370
02:14:12,502 --> 02:14:14,421
[গর্জন করা]

1371
02:14:14,713 --> 02:14:18,383
সৌরনের জন্য রাজত্ব থাকবে
এই পৃথিবীর সমস্ত প্রাণের উপর...

1372
02:14:18,550 --> 02:14:22,679
...এমনকি শেষ পর্যন্ত
বিশ্বের

1373
02:14:24,514 --> 02:14:26,349
এলভসের সময়...

1374
02:14:26,558 --> 02:14:28,477
... শেষ।

1375
02:14:29,311 --> 02:14:32,898
আমরা কি মধ্য-পৃথিবী ছেড়ে চলে যাই
তার ভাগ্যে?

1376
02:14:34,858 --> 02:14:38,111
আমরা কি তাদের একা থাকতে দেব?

1377
02:14:42,741 --> 02:14:44,075
কি খবর?

1378
02:14:44,242 --> 02:14:47,078
আমাদের স্কাউটের রিপোর্ট সারুমান
রোহানকে আক্রমণ করেছে।

1379
02:14:47,245 --> 02:14:50,081
থিওডেনের লোকেরা পালিয়ে গেছে
হেলমস ডিপের কাছে।

1380
02:14:50,248 --> 02:14:54,294
কিন্তু আমাদের নিজেদের সীমান্তের দিকে তাকাতে হবে।
Faramir, Orcs সরানো হয়.

1381
02:14:54,461 --> 02:14:56,880
সৌরন একটি সেনাবাহিনীকে মার্শাল করছে।

1382
02:14:57,214 --> 02:14:59,341
Easterlings এবং Southrons
কালো গেটে আছে।

1383
02:14:59,508 --> 02:15:02,928
-কতজন?
- কয়েক হাজার। প্রতিদিন আরও আসে।

1384
02:15:04,012 --> 02:15:07,599
-উত্তরে নদী কে ঢেকে রেখেছে?
-আমরা ওসগিলিয়াথে 500 জন লোককে টেনে নিয়েছি।

1385
02:15:07,766 --> 02:15:10,811
যদি তাদের শহর আক্রমণ করা হয়,
আমরা এটা ধরে রাখব না।

1386
02:15:12,938 --> 02:15:15,106
ফারামির:
ইসেনগার্ড থেকে সরুমান আক্রমণ।

1387
02:15:15,273 --> 02:15:17,984
Mordor থেকে Sauron.

1388
02:15:19,277 --> 02:15:22,531
লড়াইটা পুরুষের কাছে আসবে
উভয় ফ্রন্টে।

1389
02:15:22,697 --> 02:15:24,407
গন্ডর দুর্বল।

1390
02:15:24,574 --> 02:15:27,702
সৌরন শীঘ্রই আমাদের আঘাত করবে।

1391
02:15:28,453 --> 02:15:30,288
এবং তিনি কঠোর আঘাত করবেন।

1392
02:15:30,747 --> 02:15:34,835
তিনি জানেন এখন আমাদের নেই
তাকে প্রতিহত করার শক্তি।

1393
02:15:48,765 --> 02:15:50,976
আমার লোকেরা আমাকে বলে যে আপনি Orc গুপ্তচর।

1394
02:15:51,142 --> 02:15:53,895
গুপ্তচর? এখন মাত্র এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1395
02:15:54,062 --> 02:15:56,314
আচ্ছা, তুমি যদি গুপ্তচর না হও,
তাহলে তুমি কে?

1396
02:16:03,196 --> 02:16:04,948
কথা বলুন।

1397
02:16:06,032 --> 02:16:08,660
আমরা শায়ারের হবিটস।

1398
02:16:08,994 --> 02:16:11,997
ফ্রোডো ব্যাগিন্স আমার নাম,
এবং এটি হল সামওয়াইজ গামগী।

1399
02:16:12,414 --> 02:16:13,957
তোমার দেহরক্ষী?

1400
02:16:14,124 --> 02:16:15,917
তার মালী।

1401
02:16:16,501 --> 02:16:18,503
এবং আপনার skulking বন্ধু কোথায়?

1402
02:16:20,005 --> 02:16:22,340
সেই গ্যাংরেল প্রাণী।

1403
02:16:22,674 --> 02:16:24,634
তার চেহারা খারাপ ছিল।

1404
02:16:26,344 --> 02:16:28,263
অন্য কেউ ছিল না।

1405
02:16:32,350 --> 02:16:34,686
আমরা রিভেনডেল থেকে রওনা দিলাম
সাত সঙ্গীর সাথে।

1406
02:16:38,023 --> 02:16:41,109
আমরা মোরিয়ায় একজনকে হারিয়েছি...

1407
02:16:42,193 --> 02:16:43,695
...দুইজন ছিল আমার আত্মীয়...

1408
02:16:43,862 --> 02:16:47,616
...একজন বামনও ছিল।
এবং একটি ইআইএফ এবং দুটি পুরুষ।

1409
02:16:47,782 --> 02:16:51,703
অ্যারাগর্ন, অ্যারাথর্নের ছেলে,
এবং গন্ডোরের বোরোমির।

1410
02:16:56,708 --> 02:16:58,460
তুমি বোরোমিরের বন্ধু?

1411
02:17:00,879 --> 02:17:02,380
হ্যাঁ।

1412
02:17:03,465 --> 02:17:04,549
আমার অংশ জন্য.

1413
02:17:11,056 --> 02:17:14,017
এটা শিখতে তাহলে আপনাকে দুঃখ দেবে
যে সে মারা গেছে।

1414
02:17:16,061 --> 02:17:17,520
মৃত?

1415
02:17:17,687 --> 02:17:19,731
কিভাবে? কখন?

1416
02:17:19,981 --> 02:17:22,651
তার অন্যতম সঙ্গী হিসেবে,
আমি আশা করি আপনি আমাকে বলবেন.

1417
02:17:22,943 --> 02:17:26,780
যদি বোরোমিরের কিছু হয়ে থাকে,
আমরা আপনাকে আমাদের বলতে চাই।

1418
02:17:29,532 --> 02:17:35,997
নদীর তীরে তার শিং ভেসে গেছে,
প্রায় ছয় দিন গত।

1419
02:17:36,206 --> 02:17:39,292
এটা দুই ভাগ cloven ছিল.

1420
02:17:40,961 --> 02:17:44,381
তবে এর চেয়েও বেশি, আমি এটি আমার হৃদয়ে জানি।

1421
02:17:46,424 --> 02:17:48,218
সে আমার ভাই ছিল।

1422
02:18:34,931 --> 02:18:36,933
[পুরুষ উল্লাস করছে]

1423
02:18:37,100 --> 02:18:40,145
পুরুষ:
বোরোমির !

1424
02:18:40,645 --> 02:18:42,522
বোরোমির !

1425
02:18:46,776 --> 02:18:50,530
এক সময় এই শহর ছিল রত্নভাণ্ডার
আমাদের রাজ্যের।

1426
02:18:50,697 --> 02:18:54,367
আলো এবং সৌন্দর্য এবং সঙ্গীতের একটি জায়গা।

1427
02:18:54,534 --> 02:18:56,870
এবং তাই এটি আরও একবার হবে!

1428
02:18:59,414 --> 02:19:02,083
মর্ডরের সেনাবাহিনীকে এটি জানতে দিন:

1429
02:19:02,250 --> 02:19:06,629
আমার প্রজাদের দেশ আর কখনও হবে না
শত্রুর হাতে পড়ে

1430
02:19:10,425 --> 02:19:16,097
এই ওসগিলিয়াথ শহর
গন্ডরের জন্য পুনরুদ্ধার করা হয়েছে!

1431
02:19:16,473 --> 02:19:18,433
-গন্ডরের জন্য !
-গন্ডরের জন্য !

1432
02:19:18,600 --> 02:19:21,436
-গন্ডরের জন্য !
-গন্ডরের জন্য !

1433
02:19:30,153 --> 02:19:32,906
ভাল বক্তৃতা. সুন্দর এবং সংক্ষিপ্ত.

1434
02:19:33,073 --> 02:19:35,992
মদ্যপানের জন্য আরও সময় ছাড়েন!

1435
02:19:36,284 --> 02:19:40,538
অ্যাল ভেঙ্গে আউট! এই মানুষগুলো তৃষ্ণার্ত!

1436
02:19:44,000 --> 02:19:46,169
আজ মনে পড়ে ছোট ভাই।

1437
02:19:46,336 --> 02:19:49,339
আজ, জীবন ভাল।

1438
02:19:53,510 --> 02:19:55,095
কি?

1439
02:19:55,470 --> 02:19:56,930
সে এখানে।

1440
02:20:00,141 --> 02:20:03,186
- শান্তির মুহূর্ত, সে কি আমাদের দিতে পারে না?
ডেনেথর: সে কোথায়?

1441
02:20:03,353 --> 02:20:06,815
গন্ডরের সেরা কোথায়?
আমার প্রথমজাত কোথায়?

1442
02:20:07,357 --> 02:20:09,067
বাপ!

1443
02:20:13,905 --> 02:20:16,282
তারা বলে আপনি শত্রুকে পরাজিত করেছেন
প্রায় একা হাতে।

1444
02:20:16,449 --> 02:20:19,869
তারা বাড়াবাড়ি করে।
বিজয় ফারামিরও।

1445
02:20:21,329 --> 02:20:24,249
কিন্তু ফারামীর জন্য এই শহর
এখনও দাঁড়িয়ে থাকবে।

1446
02:20:25,041 --> 02:20:27,335
এটা রক্ষা করার দায়িত্ব কি তোমার ছিল না?

1447
02:20:27,502 --> 02:20:29,546
আমি করতাম,
কিন্তু আমাদের সংখ্যা খুবই কম ছিল।

1448
02:20:29,712 --> 02:20:31,422
ওহ, খুব কম।

1449
02:20:31,923 --> 02:20:34,300
তুমি শত্রুকে ঢুকতে দাও
এবং একটি বাতিক উপর এটি গ্রহণ.

1450
02:20:36,511 --> 02:20:39,597
আপনি সবসময় আমার উপর একটি খারাপ প্রতিফলন নিক্ষেপ.

1451
02:20:39,764 --> 02:20:42,016
সেটা আমার উদ্দেশ্য নয়।

1452
02:20:42,183 --> 02:20:45,937
তুমি তাকে কোন কৃতিত্ব দাও না,
এবং তবুও সে আপনার ইচ্ছা পালন করার চেষ্টা করে।

1453
02:20:49,315 --> 02:20:52,235
-সে তোমাকে ভালোবাসে বাবা।
-ফারামির সাথে আমাকে কষ্ট দিও না...

1454
02:20:52,402 --> 02:20:55,155
...আমি তার ব্যবহার জানি, এবং সেগুলি কম।

1455
02:20:55,321 --> 02:20:58,950
আমাদের আরও জরুরী কথা বলার আছে।

1456
02:21:00,118 --> 02:21:02,537
রিভেনডেলের এলরন্ড একটি মিটিং ডেকেছে।

1457
02:21:02,704 --> 02:21:05,582
সে বলবে না কেন,
কিন্তু আমি এর উদ্দেশ্য অনুমান করেছি।

1458
02:21:05,748 --> 02:21:09,544
গুঞ্জন আছে অস্ত্র
শত্রু খুঁজে পাওয়া গেছে.

1459
02:21:11,754 --> 02:21:14,048
এক রিং.

1460
02:21:16,801 --> 02:21:21,472
-ইসিলদুরের বানে।
-এটি এলভসের হাতে পড়েছে।

1461
02:21:21,639 --> 02:21:25,268
সবাই এটা দাবি করার চেষ্টা করবে:
পুরুষ, বামন, জাদুকর।

1462
02:21:25,435 --> 02:21:29,564
আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।
এই জিনিসটা অবশ্যই গন্ডোরে আসবে।

1463
02:21:31,357 --> 02:21:34,027
-গন্ডর।
- এটা বিপজ্জনক, আমি জানি.

1464
02:21:34,194 --> 02:21:37,906
কখনও রিং দুর্নীতি করতে চাইবে
কম পুরুষদের হৃদয়.

1465
02:21:38,072 --> 02:21:42,035
কিন্তু তুমি, তুমি শক্তিশালী।
এবং আমাদের প্রয়োজন মহান.

1466
02:21:42,202 --> 02:21:47,498
আমাদের রক্ত ঝরছে,
আমাদের মানুষ যারা মারা যাচ্ছে।

1467
02:21:47,665 --> 02:21:52,754
Sauron তার সময় বিডিং হয়.
তিনি তাজা সৈন্যদের ভর করছেন।

1468
02:21:52,921 --> 02:21:54,422
সে ফিরে আসবে।

1469
02:21:54,589 --> 02:21:58,343
এবং যখন সে করে,
আমরা তাকে আটকাতে পারব না।

1470
02:21:58,509 --> 02:22:01,054
তোমাকে যেতেই হবে।

1471
02:22:02,222 --> 02:22:04,349
আমাকে এই শক্তিশালী উপহার ফিরিয়ে দাও।

1472
02:22:05,183 --> 02:22:10,688
না। আমার জায়গা এখানে আমার লোকেদের সাথে।
রিভেনডেলে নয়।

1473
02:22:10,855 --> 02:22:14,525
-তুমি কি তোমার নিজের বাবাকে অস্বীকার করবে?
- যদি রিভেনডেলে যেতে হয়...

1474
02:22:14,692 --> 02:22:17,695
-...তার জায়গায় আমাকে পাঠান।
-তুমি?

1475
02:22:18,863 --> 02:22:20,782
ওহ, আমি দেখছি।

1476
02:22:20,949 --> 02:22:25,161
গন্ডোরের অধিনায়ক ফারামিরের জন্য একটি সুযোগ,
তার গুণ দেখানোর জন্য।

1477
02:22:25,578 --> 02:22:27,580
আমি মনে করি না.

1478
02:22:27,747 --> 02:22:30,625
আমি শুধুমাত্র আপনার ভাই এই মিশন বিশ্বাস.

1479
02:22:30,792 --> 02:22:33,711
যে আমাকে ফেল করবে না।

1480
02:22:50,853 --> 02:22:54,023
আজ মনে পড়ে ছোট ভাই।

1481
02:23:12,375 --> 02:23:14,377
মানুষ:
ক্যাপ্টেন ফারামির!

1482
02:23:15,628 --> 02:23:17,755
[ফিসফিস করে]
আমরা তৃতীয়টি খুঁজে পেয়েছি।

1483
02:23:23,344 --> 02:23:25,179
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

1484
02:23:29,267 --> 02:23:31,269
তোমাকে আমার সাথে আসতেই হবে। এখন।

1485
02:23:42,488 --> 02:23:43,614
নিচে।

1486
02:23:58,504 --> 02:24:01,382
নিষিদ্ধ পুলে প্রবেশ করতে
মৃত্যুদণ্ড বহন করে।

1487
02:24:11,976 --> 02:24:13,478
তারা আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে।

1488
02:24:18,983 --> 02:24:20,068
আমি কি গুলি করব?

1489
02:24:21,319 --> 02:24:24,322
শিলা এবং পুল
চমৎকার এবং শান্ত

1490
02:24:24,489 --> 02:24:26,324
এত রসালো মিষ্টি

1491
02:24:26,991 --> 02:24:29,952
আমাদের একমাত্র ইচ্ছা
মাছ ধরার জন্য

1492
02:24:30,119 --> 02:24:32,830
এত রসালো মিষ্টি

1493
02:24:36,292 --> 02:24:38,002
[চিৎকার]

1494
02:24:39,837 --> 02:24:41,214
অপেক্ষা করুন।

1495
02:24:42,715 --> 02:24:45,551
এই জীব আমার কাছে আবদ্ধ।

1496
02:24:46,177 --> 02:24:48,096
আর আমি তার কাছে।

1497
02:24:51,349 --> 02:24:52,683
তিনি আমাদের পথপ্রদর্শক।

1498
02:24:57,397 --> 02:24:58,815
দয়া করে...

1499
02:24:58,981 --> 02:25:00,858
...আমাকে তার কাছে যেতে দাও।

1500
02:25:12,120 --> 02:25:13,788
Smeéagol.

1501
02:25:14,789 --> 02:25:17,041
মাস্টার এখানে।

1502
02:25:18,209 --> 02:25:19,377
এসো, স্মেগোল।

1503
02:25:22,213 --> 02:25:24,882
বিশ্বাস মাস্টার. আসো।

1504
02:25:28,052 --> 02:25:31,889
আমাদের এখন যেতে হবে?

1505
02:25:32,223 --> 02:25:35,685
Sméagol, আপনি মাস্টার বিশ্বাস করতে হবে.

1506
02:25:35,852 --> 02:25:37,228
আমাকে অনুসরণ করুন. চলো।

1507
02:25:38,438 --> 02:25:40,064
আসো।

1508
02:25:42,567 --> 02:25:43,734
এসো, স্মেগোল।

1509
02:25:44,235 --> 02:25:46,320
চমৎকার Sméagol. সেটাই।

1510
02:25:46,821 --> 02:25:48,364
চলো।

1511
02:25:50,199 --> 02:25:51,451
[পদক্ষেপ]

1512
02:25:52,743 --> 02:25:54,412
তাকে আঘাত করবেন না!

1513
02:25:54,579 --> 02:25:57,331
Smeéagol, সংগ্রাম করবেন না।
স্ম্যাগোল, আমার কথা শোন।

1514
02:25:57,498 --> 02:25:58,791
ওস্তাদ !

1515
02:26:01,878 --> 02:26:04,255
[অস্ফুটে কান্না]

1516
02:26:09,886 --> 02:26:13,598
[ঘোলা ও হাঁপাচ্ছে]

1517
02:26:23,983 --> 02:26:26,360
এটাই যথেষ্ট।

1518
02:26:29,989 --> 02:26:32,158
আপনি তাদের কোথায় নেতৃত্ব দিচ্ছেন?

1519
02:26:32,325 --> 02:26:33,743
[কান্না করছে]

1520
02:26:33,951 --> 02:26:35,620
ফারামির:
আমাকে উত্তর দাও।

1521
02:26:36,454 --> 02:26:39,665
গোলাম:
Smeéagol.

1522
02:26:39,999 --> 02:26:42,210
[কান্না করছে]

1523
02:26:43,127 --> 02:26:47,882
গোলাম:
কেন এটা কাঁদে, Sméagol?

1524
02:26:49,133 --> 02:26:51,761
SMEAGOL:
নিষ্ঠুর পুরুষ আমাদের কষ্ট দেয়।

1525
02:26:51,928 --> 02:26:54,931
মাস্টার আমাদের ঠকিয়েছে।

1526
02:26:55,097 --> 02:26:58,643
গোলাম:
অবশ্যই তিনি করেছেন।

1527
02:26:59,018 --> 02:27:02,730
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে কৌশলী ছিল।

1528
02:27:02,897 --> 02:27:05,942
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে মিথ্যা।

1529
02:27:06,108 --> 02:27:08,819
SMEAGOL:
মাস্টার আমাদের বন্ধু।

1530
02:27:08,986 --> 02:27:11,322
আমাদের বন্ধু।

1531
02:27:11,489 --> 02:27:13,658
গোলাম:
মাস্টার আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

1532
02:27:13,824 --> 02:27:16,827
SMEAGOL:
না। এর ব্যবসা নয়।

1533
02:27:17,912 --> 02:27:20,331
আমাদের একা ছেড়ে দিন!

1534
02:27:20,498 --> 02:27:22,917
গোলাম:
নোংরা ছোট হবিটসেস!

1535
02:27:23,084 --> 02:27:25,378
তারা আমাদের কাছ থেকে এটা চুরি!

1536
02:27:25,545 --> 02:27:27,004
SMEAGOL:
না। না।

1537
02:27:27,547 --> 02:27:29,173
তারা কি চুরি করেছে?

1538
02:27:31,342 --> 02:27:36,681
গোলাম:
আমার মূল্যবান!

1539
02:27:37,139 --> 02:27:39,684
[চিৎকার]

1540
02:27:40,351 --> 02:27:42,019
এখান থেকে বের হতে হবে।

1541
02:27:42,603 --> 02:27:44,564
তুমি যাও। যাও, এখন।

1542
02:27:47,191 --> 02:27:49,026
আপনি এটা করতে পারেন.

1543
02:27:50,486 --> 02:27:51,946
আংটি ব্যবহার করুন, মিঃ ফ্রোডো।

1544
02:27:52,113 --> 02:27:53,906
শুধু এই একবার.

1545
02:27:54,073 --> 02:27:55,866
এটা লাগান।

1546
02:27:56,284 --> 02:27:58,327
অদৃশ্য।

1547
02:27:59,370 --> 02:28:00,454
আমি পারব না।

1548
02:28:03,541 --> 02:28:05,751
তুমি ঠিক ছিলে, স্যাম।

1549
02:28:07,211 --> 02:28:09,714
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু ...

1550
02:28:14,385 --> 02:28:16,554
আমি দুঃখিত

1551
02:28:21,100 --> 02:28:23,978
রিং আমাকে নিয়ে যাচ্ছে, স্যাম।

1552
02:28:25,396 --> 02:28:27,064
যদি | এটা লাগান...

1553
02:28:27,231 --> 02:28:29,567
...সে আমাকে খুঁজে পাবে।

1554
02:28:31,235 --> 02:28:33,195
সে দেখবে।

1555
02:28:34,405 --> 02:28:36,407
মিঃ ফ্রোডো...

1556
02:28:41,329 --> 02:28:45,583
তাই এই উত্তর
সমস্ত ধাঁধার কাছে।

1557
02:28:47,793 --> 02:28:50,796
এই বনে আমি তোমাকে পেয়েছি...

1558
02:28:50,963 --> 02:28:52,882
...দুই অর্ধ লিঙ্গ...

1559
02:28:53,049 --> 02:28:56,218
...এবং আমার ডাকে অনেক পুরুষ।

1560
02:28:59,513 --> 02:29:03,017
ক্ষমতার বলয় আমার হাতের মুঠোয়।

1561
02:29:12,693 --> 02:29:16,447
ফারামির জন্য একটি সুযোগ,
গন্ডরের অধিনায়ক...

1562
02:29:18,032 --> 02:29:21,077
...তার গুণ দেখাতে।

1563
02:29:38,594 --> 02:29:41,263
[ভয়েস অফ দ্য রিং ফিসফিস করে]

1564
02:29:42,181 --> 02:29:43,808
না!

1565
02:29:46,977 --> 02:29:48,312
এটা থামান!

1566
02:29:48,479 --> 02:29:49,522
তাকে একা ছেড়ে দিন।

1567
02:29:50,856 --> 02:29:53,359
বুঝতে পারছ না?

1568
02:29:54,652 --> 02:29:56,570
তাকে ধ্বংস করতে হবে!

1569
02:29:56,737 --> 02:29:59,990
যে যেখানে আমরা যাচ্ছি, Mordor মধ্যে.

1570
02:30:00,157 --> 02:30:01,826
আগুনের পাহাড়ে!

1571
02:30:02,868 --> 02:30:05,996
Osgiliath আক্রমণ করা হয়.
তারা শক্তিবৃদ্ধির আহ্বান জানায়।

1572
02:30:06,163 --> 02:30:09,166
SAM:
দয়া করে। এটা যেমন একটি বোঝা.

1573
02:30:11,335 --> 02:30:13,421
তুমি কি তাকে সাহায্য করবে না?

1574
02:30:14,755 --> 02:30:16,674
ক্যাপ্টেন?

1575
02:30:17,341 --> 02:30:19,552
চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিন।

1576
02:30:24,515 --> 02:30:26,934
আংটি গন্ডোরে যাবে।

1577
02:30:37,319 --> 02:30:40,573
[দূরবর্তী পদযাত্রা]

1578
02:31:27,244 --> 02:31:30,331
[এলভিশ ভাষায় কথা বলেন]

1579
02:31:39,924 --> 02:31:42,593
মহিলা: সে বেঁচে আছে!
জিমলি: সে কোথায়? কোথায় সে?

1580
02:31:42,760 --> 02:31:45,805
পথ থেকে সরে যাও!
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1581
02:31:45,971 --> 02:31:49,767
আপনি সবচেয়ে ভাগ্যবান, সবচেয়ে চতুর...

1582
02:31:49,934 --> 02:31:53,938
এবং সবচেয়ে বেপরোয়া মানুষ
আমি কখনও জানতাম.

1583
02:31:54,605 --> 02:31:56,106
মই তোমাকে আশীর্বাদ কর।

1584
02:31:56,690 --> 02:31:58,442
জিমলি, রাজা কোথায়?

1585
02:32:07,451 --> 02:32:08,494
[ইলভিশে]
তুমি দেরি করেছ।

1586
02:32:12,206 --> 02:32:13,541
[ইংরেজিতে]
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।

1587
02:32:40,609 --> 02:32:43,445
[এলভিশ ভাষায় কথা বলেন]

1588
02:32:48,909 --> 02:32:49,952
[দরজা খোলা]

1589
02:32:55,291 --> 02:32:57,334
একটি মহান হোস্ট, আপনি বলেন?

1590
02:32:57,501 --> 02:32:58,961
[ইংরেজিতে]
সমস্ত Isengard খালি করা হয়.

1591
02:32:59,128 --> 02:33:00,170
কয়টি?

1592
02:33:00,838 --> 02:33:03,841
আরাগর্ন:
অন্তত দশ হাজার শক্তিশালী।

1593
02:33:05,384 --> 02:33:06,844
দশ হাজার?

1594
02:33:07,261 --> 02:33:09,763
এটি একটি একক উদ্দেশ্যে একটি সেনাবাহিনীর বংশবৃদ্ধি:

1595
02:33:12,433 --> 02:33:14,560
পুরুষের বিশ্ব ধ্বংস করতে।

1596
02:33:17,062 --> 02:33:19,064
রাত নাগাদ তারা এখানে আসবে।

1597
02:33:24,904 --> 02:33:26,196
তাদের আসতে দাও!

1598
02:33:27,698 --> 02:33:30,492
আমি প্রত্যেক পুরুষ এবং শক্তিশালী ছেলে চাই
অস্ত্র বহন করতে সক্ষম...

1599
02:33:30,659 --> 02:33:33,787
...রাত্রি নামার মধ্যে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

1600
02:33:42,046 --> 02:33:44,965
আমরা কজওয়ে কভার করব
এবং উপর থেকে গেট.

1601
02:33:45,132 --> 02:33:47,551
কোনো সেনাবাহিনী কখনো লঙ্ঘন করেনি
গভীর প্রাচীর...

1602
02:33:47,718 --> 02:33:50,471
...অথবা হর্নবার্গের ভিতরে পা রাখো!

1603
02:33:50,638 --> 02:33:53,057
এটি নির্বোধ Orcs এর কোন ধাক্কাধাক্কি নয়।

1604
02:33:53,641 --> 02:33:55,851
এগুলো উরুক-হাই।

1605
02:33:56,018 --> 02:33:59,438
তাদের হাত আমাদের মোটা
এবং তাদের ঢাল চওড়া।

1606
02:34:01,065 --> 02:34:04,735
আমি অনেক যুদ্ধ করেছি,
মাস্টার বামন।

1607
02:34:04,902 --> 02:34:08,530
আমি জানি কিভাবে নিজের রক্ষা করতে হয়।

1608
02:34:15,120 --> 02:34:18,540
তারা এই দুর্গ ভেঙ্গে ফেলবে
পাথরের উপর জলের মত।

1609
02:34:18,707 --> 02:34:23,921
সরুমনের দল লুটপাট করে পুড়িয়ে ফেলবে।
আমরা এটা আগে দেখেছি.

1610
02:34:24,129 --> 02:34:26,799
ফসল পুনরায় বপন করা যেতে পারে...

1611
02:34:26,966 --> 02:34:29,969
...বাড়ি পুনর্নির্মিত।

1612
02:34:30,594 --> 02:34:33,138
এই দেয়ালের মধ্যে...

1613
02:34:33,514 --> 02:34:35,015
...আমরা তাদের ছাড়িয়ে যাব।

1614
02:34:35,182 --> 02:34:37,601
ওরা রোহানদের ধ্বংস করতে আসেনি
ফসল বা গ্রাম।

1615
02:34:37,768 --> 02:34:39,311
তারা এর লোকদের ধ্বংস করতে এসেছে...

1616
02:34:39,478 --> 02:34:41,981
...শেষ সন্তান পর্যন্ত।

1617
02:34:42,856 --> 02:34:45,109
আপনি আমাকে কি করতে হবে?

1618
02:34:45,275 --> 02:34:47,027
আমার পুরুষদের দেখুন.

1619
02:34:47,194 --> 02:34:48,946
তাদের সাহস এক সুতোয় স্তব্ধ।

1620
02:34:51,115 --> 02:34:55,536
এই যদি আমাদের শেষ হতে হয়, তাহলে আমি করব
তাদের এমন একটা শেষ করতে দাও...

1621
02:34:55,703 --> 02:34:58,747
...মনে রাখার যোগ্য।

1622
02:35:02,376 --> 02:35:04,294
আরাগর্ন:
রাইডারদের পাঠান, হুজুর।

1623
02:35:04,586 --> 02:35:07,464
আপনাকে সাহায্যের জন্য কল করতে হবে।

1624
02:35:10,718 --> 02:35:12,970
আর কে আসবে?

1625
02:35:13,387 --> 02:35:14,972
এলভস?

1626
02:35:15,139 --> 02:35:17,224
বামন?

1627
02:35:17,975 --> 02:35:20,853
আমাদের বন্ধুদের মধ্যে আমরা এত ভাগ্যবান নই
আপনি হিসাবে

1628
02:35:21,687 --> 02:35:23,981
পুরাতন জোট মরে গেছে।

1629
02:35:24,398 --> 02:35:27,192
-গন্ডার উত্তর দেবে।
-গন্ডর?!

1630
02:35:27,359 --> 02:35:29,570
কোথায় ছিল গন্ডর
যখন ওয়েস্টফোল্ড পড়ে গেল?!

1631
02:35:30,529 --> 02:35:33,782
কবে গন্ডর কোথায় ছিল
আমাদের শত্রুরা আমাদের চারপাশে বদ্ধ?!

1632
02:35:33,949 --> 02:35:35,868
কোথায় ছিল গন--?

1633
02:35:38,537 --> 02:35:40,497
না, মাই লর্ড অ্যারাগর্ন...

1634
02:35:42,082 --> 02:35:44,543
...আমরা একা।

1635
02:35:51,425 --> 02:35:53,177
নারী ও শিশুদের নিয়ে যান
গুহা মধ্যে

1636
02:35:53,343 --> 02:35:54,595
ম্যান 1: আমাদের আরও সময় দরকার
বিধান রাখা--

1637
02:35:54,762 --> 02:35:58,265
থিওডেন:
সময় নেই। যুদ্ধ আমাদের উপর।

1638
02:35:58,515 --> 02:36:00,225
মানুষ 2:
গেট সুরক্ষিত করুন।

1639
02:36:00,893 --> 02:36:03,812
[কাউইং]

1640
02:36:05,439 --> 02:36:07,524
আমরা এন্টস ঝামেলা করিনি...

1641
02:36:07,733 --> 02:36:11,111
...পুরুষ ও জাদুকরদের যুদ্ধ সম্পর্কে...

1642
02:36:11,862 --> 02:36:14,865
...খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

1643
02:36:16,116 --> 02:36:20,871
কিন্তু এখন, কিছু
ঘটতে চলেছে...

1644
02:36:21,038 --> 02:36:23,373
...যেটা হয়নি...

1645
02:36:23,582 --> 02:36:26,043
...একটি বয়সের জন্য।

1646
02:36:27,252 --> 02:36:29,546
এন্টমুট

1647
02:36:29,922 --> 02:36:30,964
এটা কি?

1648
02:36:31,381 --> 02:36:34,218
"এটি একটি সমাবেশ।

1649
02:36:35,385 --> 02:36:37,971
কিসের সমাবেশ?

1650
02:36:38,263 --> 02:36:41,308
[রম্বলিং]

1651
02:36:55,906 --> 02:36:58,242
ট্রিবিয়ার্ড:
বিচ. ওক।

1652
02:36:58,408 --> 02:37:00,327
চেস্টনাট। ছাই।

1653
02:37:00,577 --> 02:37:02,579
ভাল. ভাল. ভাল.

1654
02:37:02,746 --> 02:37:05,082
অনেকেই এসেছেন।

1655
02:37:12,631 --> 02:37:15,425
এখন আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যদি Ents...

1656
02:37:15,592 --> 02:37:18,137
...যুদ্ধে যাবে।

1657
02:37:27,104 --> 02:37:30,149
গার্ড 1:
পিছনে সরান! গুহায় সরে যাও!

1658
02:37:32,609 --> 02:37:34,695
গার্ড 2:
আসুন, মানুষ! দ্রুত, এখন!

1659
02:37:35,112 --> 02:37:37,406
আমরা প্রাচীর বরাবর রিজার্ভ স্থাপন করব.

1660
02:37:37,573 --> 02:37:39,867
তারা তীরন্দাজদের সমর্থন করতে পারে
গেটের উপর থেকে।

1661
02:37:40,033 --> 02:37:43,162
আরাগর্ন, তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

1662
02:37:43,328 --> 02:37:44,830
আপনি আমাদের অর্ধেক জীবিত কোন লাভ নেই.

1663
02:37:44,997 --> 02:37:46,039
[শিশু কাঁদছে]

1664
02:37:46,206 --> 02:37:47,416
EOWYN:
আরাগর্ন !

1665
02:37:50,794 --> 02:37:53,839
আমাকে মহিলাদের সাথে পাঠানো হবে
গুহা মধ্যে

1666
02:37:54,006 --> 02:37:55,674
এটি একটি সম্মানজনক চার্জ।

1667
02:37:55,841 --> 02:37:58,719
বাচ্চাদের মন দিতে, খাবার খুঁজে বের করতে
এবং বিছানাপত্র যখন পুরুষদের ফিরে.

1668
02:37:58,886 --> 02:38:00,596
এর মধ্যে কী খ্যাতি আছে?

1669
02:38:00,762 --> 02:38:04,474
আমার ভদ্রমহিলা, বীরত্বের একটি সময় আসতে পারে
খ্যাতি ছাড়া

1670
02:38:04,725 --> 02:38:07,519
তাহলে আপনার লোকেরা কার দিকে তাকাবে
শেষ রক্ষায়?

1671
02:38:07,686 --> 02:38:12,691
-আমাকে তোমার পাশে দাঁড়াতে দাও।
-এটা আদেশ করা আমার ক্ষমতায় নেই।

1672
02:38:12,983 --> 02:38:15,819
আপনি আদেশ করবেন না
বাকিরা থাকতে!

1673
02:38:15,986 --> 02:38:19,740
তারা আপনার পাশে লড়াই করে কারণ তারা
তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না।

1674
02:38:20,908 --> 02:38:23,118
কারণ তারা তোমাকে ভালোবাসে।

1675
02:38:30,209 --> 02:38:31,752
আমি দুঃখিত

1676
02:38:43,222 --> 02:38:45,098
[শিশু কাঁদছে]

1677
02:39:08,664 --> 02:39:11,625
[নিঃশব্দ বক্তৃতা]

1678
02:39:27,182 --> 02:39:30,560
[অস্পষ্টভাবে বকবক করা]

1679
02:39:37,651 --> 02:39:40,946
কৃষক, ফারিয়ার, স্থিতিশীল ছেলেরা।

1680
02:39:42,030 --> 02:39:43,824
এরা কোন সৈন্য নয়।

1681
02:39:46,076 --> 02:39:49,579
-বেশিরভাগই অনেক শীত দেখেছে।
-বা খুব কম।

1682
02:39:53,500 --> 02:39:56,420
তাদের দিকে তাকান। তারা ভীত।

1683
02:39:56,586 --> 02:39:58,046
আমি তাদের চোখে দেখতে পাচ্ছি।

1684
02:40:03,260 --> 02:40:05,262
[ইলভিশে]
এবং তাদের হওয়া উচিত ...

1685
02:40:05,429 --> 02:40:08,557
তিনশ... দশ হাজারের বিপরীতে!

1686
02:40:10,267 --> 02:40:12,352
[ইল্ভিশের মধ্যে] তাদের আরও আশা আছে
এডোরাসের চেয়ে এখানে নিজেদের রক্ষা করা...

1687
02:40:12,519 --> 02:40:13,770
আরাগর্ন।

1688
02:40:13,937 --> 02:40:16,606
তারা এই লড়াইয়ে জিততে পারবে না।

1689
02:40:17,524 --> 02:40:18,817
তারা সবাই মারা যাচ্ছে!

1690
02:40:18,984 --> 02:40:21,194
[ইংরেজিতে]
তাহলে আমি তাদের একজন হয়ে মারা যাব!

1691
02:40:27,617 --> 02:40:29,453
জিমলি:
তাকে যেতে দাও, ছেলে.

1692
02:40:30,037 --> 02:40:31,955
তাকে হতে দিন.

1693
02:40:33,457 --> 02:40:38,962
প্রতিটি গ্রামবাসী একটি তলোয়ার চালাতে সক্ষম
অস্ত্রাগারে পাঠানো হয়েছে।

1694
02:40:43,216 --> 02:40:45,135
হুজুর?

1695
02:40:47,179 --> 02:40:49,765
আমি কে, গারোটিং?

1696
02:40:53,143 --> 02:40:57,022
আপনি আমাদের রাজা, স্যার.

1697
02:41:00,025 --> 02:41:03,320
এবং আপনি কি আপনার রাজাকে বিশ্বাস করেন?

1698
02:41:04,821 --> 02:41:07,991
আপনার লোকেরা, আমার প্রভু...

1699
02:41:08,158 --> 02:41:10,994
...যাই হোক না কেন আপনাকে অনুসরণ করবে।

1700
02:41:17,834 --> 02:41:19,753
যাই হোক শেষ পর্যন্ত।

1701
02:41:29,596 --> 02:41:33,183
ঘোড়া আর সওয়ার কোথায়?

1702
02:41:33,350 --> 02:41:36,395
কোথায় যে শিং ফুঁকছিল?

1703
02:41:37,896 --> 02:41:42,359
ওরা বৃষ্টির মত কেটে গেছে
পাহাড়ে

1704
02:41:43,360 --> 02:41:46,571
তৃণভূমিতে বাতাসের মতো।

1705
02:41:50,242 --> 02:41:54,037
পশ্চিমে দিন তলিয়ে গেছে...

1706
02:41:54,704 --> 02:41:57,374
...পাহাড়ের আড়ালে...

1707
02:41:59,251 --> 02:42:00,877
...ছায়ায়।

1708
02:42:09,344 --> 02:42:12,764
এটা কিভাবে এলো?

1709
02:42:22,357 --> 02:42:25,193
[কাঁদকাচ্ছেন]

1710
02:42:29,072 --> 02:42:30,699
হুহ?

1711
02:42:34,077 --> 02:42:35,912
ঘণ্টার পর ঘণ্টা চলছে।

1712
02:42:37,080 --> 02:42:39,499
তারা নিশ্চয়ই কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এখন পর্যন্ত

1713
02:42:39,666 --> 02:42:43,753
ট্রিবিয়ার্ড:
সিদ্ধান্ত নিয়েছে? না.

1714
02:42:43,920 --> 02:42:49,092
আমরা শুধু বলে শেষ করেছি...

1715
02:42:50,260 --> 02:42:52,137
...শুভ সকাল।

1716
02:42:53,472 --> 02:42:56,683
কিন্তু ইতিমধ্যে রাত হয়ে গেছে।

1717
02:42:56,850 --> 02:42:58,643
আপনি চিরকাল নিতে পারবেন না.

1718
02:42:59,644 --> 02:43:01,730
তাড়াহুড়ো করবেন না।

1719
02:43:02,147 --> 02:43:04,566
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

1720
02:43:07,611 --> 02:43:10,530
গার্ড:
সরান! বাইরের দেয়ালে সরান।

1721
02:43:28,089 --> 02:43:29,424
আমাকে তোমার তলোয়ার দাও।

1722
02:43:38,892 --> 02:43:40,101
তোমার নাম কি?

1723
02:43:40,644 --> 02:43:42,979
হেলেথ, হামার পুত্র, আমার প্রভু।

1724
02:43:45,148 --> 02:43:47,776
এমনটাই বলছে পুরুষরা
আমরা রাত কাটাব না।

1725
02:43:49,736 --> 02:43:51,696
তারা বলে যে এটা আশাহীন।

1726
02:44:09,506 --> 02:44:11,174
এটি একটি ভাল তলোয়ার।

1727
02:44:13,176 --> 02:44:15,512
হামার ছেলে হালেথ...

1728
02:44:19,849 --> 02:44:22,018
... সবসময় আশা আছে.

1729
02:44:45,000 --> 02:44:48,378
আমরা আপনাকে এই পর্যন্ত বিশ্বাস করেছি.
তুমি আমাদের পথভ্রষ্ট করোনি।

1730
02:44:48,545 --> 02:44:50,088
আমাকে মাফ করে দাও।

1731
02:44:50,255 --> 02:44:51,715
আমি হতাশ করা ভুল ছিল.

1732
02:44:54,884 --> 02:44:57,387
[ইলভিশে]
ক্ষমা করার কিছু নেই, লেগোলাস।

1733
02:45:00,557 --> 02:45:03,727
আমরা সময় ছিল, আমি এটা সমন্বয় পেতে চাই.

1734
02:45:07,147 --> 02:45:09,232
বুক জুড়ে একটু শক্ত হয়ে আছে।

1735
02:45:11,860 --> 02:45:14,112
[হর্ন ব্লোয়িং]

1736
02:45:15,405 --> 02:45:17,365
যে কোন Orc হর্ন.

1737
02:45:23,038 --> 02:45:24,873
রাজার জন্য পাঠান।

1738
02:45:25,040 --> 02:45:28,627
-গেট খোলো!
গার্ড: গেট খুলুন!

1739
02:46:00,283 --> 02:46:01,951
এটা কিভাবে সম্ভব?

1740
02:46:02,952 --> 02:46:06,623
আমি রিভেনডেলের এলরন্ড থেকে শব্দ নিয়ে এসেছি।

1741
02:46:06,790 --> 02:46:10,001
একসময় জোট ছিল
এলভস এবং পুরুষদের মধ্যে।

1742
02:46:10,710 --> 02:46:14,964
অনেক আগে আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি এবং মারা গেছি।

1743
02:46:17,217 --> 02:46:20,136
আমরা সেই আনুগত্যকে সম্মান করতে এসেছি।

1744
02:46:20,553 --> 02:46:22,806
[এলভিশ ভাষায় কথা বলছি]

1745
02:46:28,603 --> 02:46:30,522
[ইংরেজিতে]
আপনি সবচেয়ে স্বাগত জানাই.

1746
02:46:35,902 --> 02:46:39,698
লড়াই করে আমরা গর্বিত
পুরুষদের সাথে আরও একবার।

1747
02:47:01,970 --> 02:47:05,849
[মার্চিং ফুটস্টেপস
কাছে আসছে]

1748
02:47:06,182 --> 02:47:09,519
[অস্পষ্ট গ্রান্টিং
এবং গর্জন]

1749
02:47:13,481 --> 02:47:16,735
জিমলি:
আপনি আরও ভাল জায়গা বাছাই করতে পারতেন।

1750
02:47:21,573 --> 02:47:25,785
আচ্ছা, ছেলে, তুমি যে ভাগ্যের দ্বারাই থাক না কেন,
আসুন আশা করি এটি রাত পর্যন্ত স্থায়ী হয়।

1751
02:47:26,995 --> 02:47:28,955
[থান্ডার রোলস]

1752
02:47:31,916 --> 02:47:33,710
তোমার বন্ধুরা তোমার সাথে আছে, আরাগর্ন।

1753
02:47:34,335 --> 02:47:36,838
আসুন আশা করি তারা রাতে শেষ হবে।

1754
02:47:39,799 --> 02:47:42,677
[বজ্রধ্বনি]

1755
02:48:11,790 --> 02:48:14,834
[মার্চিং ফুটস্টেপস
কাছে আসছে]

1756
02:48:19,380 --> 02:48:21,049
[শিশু কাঁদছে]

1757
02:48:36,815 --> 02:48:40,568
[ইলভিশে]
তাদের কোনো করুণা দেখান না...

1758
02:48:41,569 --> 02:48:43,863
কারণ তুমি কোনটাই গ্রহণ করবে না!

1759
02:48:48,076 --> 02:48:50,370
[গর্জন]

1760
02:49:18,273 --> 02:49:21,109
-ওখানে কি হচ্ছে?
-আমি কি তোমার কাছে বর্ণনা করব?

1761
02:49:22,360 --> 02:49:24,153
অথবা আপনি কি আমাকে আপনার জন্য একটি বাক্স খুঁজে পেতে চান?

1762
02:49:27,198 --> 02:49:31,619
[উরুক-হাই যুদ্ধের কান্না]

1763
02:50:03,651 --> 02:50:04,861
হোল্ড!

1764
02:50:06,905 --> 02:50:08,907
[হাৎকার]

1765
02:50:27,342 --> 02:50:29,177
তাই এটা শুরু হয়.

1766
02:50:35,058 --> 02:50:36,225
গুলি করার জন্য প্রস্তুত!

1767
02:50:45,234 --> 02:50:47,445
[ইলভিশে]
তাদের হাত আমাদের ঘাড়ের দিকে দুর্বল...

1768
02:50:47,612 --> 02:50:49,113
এবং বাহুর নীচে।

1769
02:50:49,322 --> 02:50:51,074
তীর ছেড়ে দাও!

1770
02:50:56,037 --> 02:50:57,372
তারা কি কিছু আঘাত করেছে?

1771
02:50:58,039 --> 02:51:00,041
তাদের একটি ভলি দিন.

1772
02:51:00,208 --> 02:51:02,335
-আগুনের !
-আগুনের !

1773
02:51:07,715 --> 02:51:11,177
[এলভিশ ভাষায় কথা বলেন]

1774
02:51:18,059 --> 02:51:19,727
তাদের আমার কাছে পাঠান! এসো!

1775
02:51:39,288 --> 02:51:40,331
মই !

1776
02:51:40,540 --> 02:51:41,582
ভালো!

1777
02:51:48,381 --> 02:51:51,384
[ইংরেজিতে]
তলোয়ার ! তলোয়ার !

1778
02:52:29,464 --> 02:52:31,591
লেগোলাস ! ইতিমধ্যে দুটি!

1779
02:52:31,758 --> 02:52:33,885
[ইংরেজিতে]
আমার বয়স 17!

1780
02:52:34,052 --> 02:52:36,637
আমি কোন সূক্ষ্ম কান আমাকে outscoring থাকবে না!

1781
02:52:43,436 --> 02:52:45,146
উনিশ !

1782
02:53:06,709 --> 02:53:09,754
[কাঁদকাচ্ছেন]

1783
02:53:11,130 --> 02:53:12,548
আনন্দিত

1784
02:53:16,969 --> 02:53:20,765
আমরা শুধু রাজি হয়েছি।

1785
02:53:30,775 --> 02:53:32,235
হ্যাঁ?

1786
02:53:33,736 --> 02:53:37,907
আমি এন্টমুটকে তোমার নাম বলেছি...

1787
02:53:39,033 --> 02:53:42,286
...এবং আমরা সম্মত হয়েছি...

1788
02:53:42,745 --> 02:53:46,791
...আপনি Orcs নন।

1789
02:53:48,543 --> 02:53:50,670
ওয়েল, এটা ভাল খবর.

1790
02:53:50,837 --> 02:53:54,966
আর সরুমনের কি হবে?
আপনি কি তার ব্যাপারে সিদ্ধান্তে এসেছেন?

1791
02:53:55,591 --> 02:53:59,387
এখন, তাড়াহুড়ো করবেন না, মাস্টার মেরিয়াডক।

1792
02:53:59,554 --> 02:54:01,097
তাড়াহুড়ো?

1793
02:54:01,889 --> 02:54:03,766
আমাদের বন্ধুরা সেখানে আছে.

1794
02:54:03,933 --> 02:54:08,104
তারা আমাদের সাহায্য প্রয়োজন. তারা পারে না
এই যুদ্ধ তাদের নিজেরাই লড়ে।

1795
02:54:08,437 --> 02:54:10,731
যুদ্ধ? হ্যাঁ।

1796
02:54:10,898 --> 02:54:12,775
এটা আমাদের সবাইকে প্রভাবিত করে।

1797
02:54:12,942 --> 02:54:15,945
গাছ, মূল এবং ডালপালা।

1798
02:54:16,821 --> 02:54:20,867
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে, তরুণ হবিট...

1799
02:54:21,075 --> 02:54:22,994
...এটা অনেক সময় লাগে...

1800
02:54:23,161 --> 02:54:28,082
...পুরাতন ইংরেজিতে কিছু বলতে...

1801
02:54:28,249 --> 02:54:32,461
...এবং আমরা কখনই কিছু বলি না...

1802
02:54:32,628 --> 02:54:36,549
...যদি না এটি গ্রহণযোগ্য হয়...

1803
02:54:36,716 --> 02:54:40,761
...বলা দীর্ঘ সময়।

1804
02:54:41,554 --> 02:54:44,849
সতের ! আঠারোটি !

1805
02:54:45,016 --> 02:54:46,100
উনিশ !

1806
02:54:46,642 --> 02:54:48,519
বিশটি !

1807
02:54:48,686 --> 02:54:50,354
একুশটি !

1808
02:55:00,448 --> 02:55:01,490
কজওয়ে !

1809
02:55:01,657 --> 02:55:03,659
[এলভিশে আরাগর্ন চিৎকার করে]

1810
02:55:10,208 --> 02:55:12,585
এটা কি?

1811
02:55:12,752 --> 02:55:15,671
এই সব কি তুমি জাদু করতে পারো, সরুমন?

1812
02:55:42,073 --> 02:55:43,449
[ইলভিশে]
তাকে নামিয়ে দাও, লেগোলাস!

1813
02:55:46,786 --> 02:55:47,620
তাকে মেরে ফেলো!

1814
02:55:47,787 --> 02:55:48,829
তাকে মেরে ফেলো!

1815
02:56:41,674 --> 02:56:43,050
গেট বন্ধনী!

1816
02:57:01,360 --> 02:57:03,612
তাদের ধর! দৃঢ় দাঁড়াও!

1817
02:57:11,495 --> 02:57:12,830
আরাগর্ন !

1818
02:57:17,460 --> 02:57:18,669
গিমলি !

1819
02:57:24,925 --> 02:57:26,385
[এলভিশ ভাষায় কথা বলেন]

1820
02:57:29,263 --> 02:57:30,348
[ইলভিশে]
চার্জ !

1821
02:58:07,426 --> 02:58:11,347
এন্টস এই ঝড়কে আটকে রাখতে পারবে না।

1822
02:58:12,139 --> 02:58:16,143
আমরা এই ধরনের জিনিস আবহাওয়া করা আবশ্যক
যেমন আমরা সবসময় করেছি।

1823
02:58:16,977 --> 02:58:19,063
এটা কিভাবে আপনার সিদ্ধান্ত হতে পারে?!

1824
02:58:19,730 --> 02:58:23,359
এটা আমাদের যুদ্ধ নয়।

1825
02:58:23,651 --> 02:58:25,861
কিন্তু আপনি এই বিশ্বের অংশ!

1826
02:58:29,990 --> 02:58:31,826
তুমি না?!

1827
02:58:32,785 --> 02:58:35,496
[ইন্টস গ্রম্বলিং]

1828
02:58:35,913 --> 02:58:38,290
আপনাকে অবশ্যই সাহায্য করতে হবে। দয়া করে।

1829
02:58:39,583 --> 02:58:42,336
আপনি কিছু করতে হবে.

1830
02:58:42,628 --> 02:58:46,924
আপনি তরুণ এবং সাহসী, মাস্টার মেরি.

1831
02:58:48,134 --> 02:58:51,846
কিন্তু এই গল্পে আপনার অংশ শেষ।

1832
02:58:52,012 --> 02:58:54,265
আপনার বাড়িতে ফিরে যান।

1833
02:59:04,275 --> 02:59:06,527
হয়তো ট্রিবিয়ার্ডের কথা ঠিক।

1834
02:59:06,694 --> 02:59:08,571
আমরা এখানে নেই, মেরি.

1835
02:59:08,737 --> 02:59:11,031
এটা আমাদের জন্য অনেক বড়।

1836
02:59:11,198 --> 02:59:13,868
আমরা শেষ পর্যন্ত কি করতে পারি?

1837
02:59:16,162 --> 02:59:18,789
আমরা শিয়ার পেয়েছি।

1838
02:59:19,331 --> 02:59:21,876
হয়তো আমাদের বাড়ি যেতে হবে।

1839
02:59:23,711 --> 02:59:26,922
ইসেনগার্ডের আগুন ছড়িয়ে পড়বে...

1840
02:59:27,089 --> 02:59:32,011
...এবং টাকবরোর জঙ্গল
এবং বাকল্যান্ড জ্বলবে।

1841
02:59:32,178 --> 02:59:33,762
এবং...

1842
02:59:35,556 --> 02:59:38,642
এবং যে সব একবার সবুজ এবং ভাল ছিল
এই পৃথিবীতে চলে যাবে।

1843
02:59:42,188 --> 02:59:45,107
সেখানে একজন শায়ার থাকবে না, পিপিন।

1844
03:00:04,627 --> 03:00:05,878
জুয়া খেলা:
আরাগর্ন !

1845
03:00:06,045 --> 03:00:08,422
কিপ ফিরে পড়া!

1846
03:00:08,589 --> 03:00:11,675
তোমার লোকদের সেখান থেকে বের করে দাও!

1847
03:00:12,801 --> 03:00:14,303
[ইলভিশে]
কিপ!

1848
03:00:19,141 --> 03:00:20,768
Keep এ ফিরে যান!

1849
03:00:21,310 --> 03:00:22,978
হালদির !

1850
03:00:23,771 --> 03:00:25,231
কিপ!

1851
03:00:27,107 --> 03:00:30,361
জিমলি: কি করছ?
আপনি কি জন্য থামছেন?

1852
03:00:30,611 --> 03:00:32,780
[এলভিশে চিৎকার করে]

1853
03:00:49,588 --> 03:00:50,798
হালদির !

1854
03:01:33,507 --> 03:01:35,009
মানুষ:
গেট বন্ধনী!

1855
03:01:37,219 --> 03:01:38,512
তাদের ধর!

1856
03:01:40,347 --> 03:01:43,726
গেটের দিকে। তোমার তলোয়ার আঁক!

1857
03:02:11,879 --> 03:02:13,797
পথ তৈরি করুন!

1858
03:02:16,717 --> 03:02:18,427
আমরা আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না!

1859
03:02:24,391 --> 03:02:27,978
থিওডেন: তাদের ধর!
- কতক্ষণ লাগবে?

1860
03:02:28,145 --> 03:02:30,731
যতক্ষণ আমাকে দিতে পারেন।

1861
03:02:30,898 --> 03:02:32,566
গিমলি !

1862
03:02:34,026 --> 03:02:35,402
কাঠবাদাম !

1863
03:02:35,569 --> 03:02:37,529
মানুষ:
গেট বন্ধনী!

1864
03:02:52,294 --> 03:02:54,004
চলো। আমরা তাদের নিতে পারি।

1865
03:02:54,838 --> 03:02:56,465
এটা অনেক লম্বা পথ।

1866
03:03:01,720 --> 03:03:03,472
আমাকে টস.

1867
03:03:04,640 --> 03:03:06,475
-কি?
-আমি দূরত্ব লাফ দিতে পারি না!

1868
03:03:06,642 --> 03:03:08,227
আপনি আমাকে টস করতে হবে!

1869
03:03:13,816 --> 03:03:15,109
EIf বলবেন না।

1870
03:03:15,609 --> 03:03:17,403
একটি শব্দ না.

1871
03:03:32,626 --> 03:03:34,086
দরজার তীরে!

1872
03:03:34,253 --> 03:03:36,338
ম্যান 1: পথ তৈরি করুন!
ম্যান 2: আমাকে ব্যারিকেডের কাছে অনুসরণ করুন।

1873
03:03:36,505 --> 03:03:37,589
মানুষ 1:
আমাদের পিঠ দেখুন!

1874
03:03:41,719 --> 03:03:43,971
ম্যান 3: এখানে আরেকটি নিক্ষেপ!
-উচ্চতর !

1875
03:04:33,896 --> 03:04:35,314
ম্যান 4:
দ্রুত গেট ধর!

1876
03:04:39,526 --> 03:04:42,488
গিমলি ! আরাগর্ন !
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1877
03:04:47,201 --> 03:04:48,827
আরাগর্ন !

1878
03:05:22,236 --> 03:05:24,696
সবাইকে পিছনে টানুন।

1879
03:05:25,072 --> 03:05:26,865
তাদের পিছনে টানুন।

1880
03:05:27,407 --> 03:05:28,867
পিছিয়ে পড়া!

1881
03:05:29,034 --> 03:05:31,537
পিছিয়ে পড়া!

1882
03:05:32,704 --> 03:05:34,289
থিওডেন:
তারা ভেঙ্গে গেছে!

1883
03:05:34,456 --> 03:05:36,834
দুর্গ লঙ্ঘন করা হয়. পশ্চাদপসরণ!

1884
03:05:37,000 --> 03:05:39,253
GAMLING: পিছনে পড়ে!
থিওডেন: পিছু হট!

1885
03:05:39,419 --> 03:05:42,005
আরাগর্ন:
তাড়াতাড়ি! ভিতরে তাদের ভিতরে পান!

1886
03:05:42,172 --> 03:05:44,424
থিওডেন:
কিপে!

1887
03:05:55,894 --> 03:06:00,858
আমি তোমাকে পশ্চিম সীমান্তে রেখে যাব
বনের

1888
03:06:01,024 --> 03:06:05,737
আপনি আপনার উত্তর পথ তৈরি করতে পারেন
সেখান থেকে আপনার জন্মভূমিতে।

1889
03:06:11,451 --> 03:06:12,744
অপেক্ষা করুন! থামো!

1890
03:06:13,620 --> 03:06:15,122
থামো!

1891
03:06:18,250 --> 03:06:19,960
ঘুরে দাঁড়ান।

1892
03:06:20,878 --> 03:06:23,589
- ঘুরে দাঁড়াও। আমাদের দক্ষিণে নিয়ে যান।
-দক্ষিণ?

1893
03:06:23,755 --> 03:06:28,760
তবে এটি আপনাকে ইসেনগার্ডের অতীত নিয়ে যাবে।

1894
03:06:29,094 --> 03:06:31,805
হ্যাঁ। হুবহু।

1895
03:06:31,972 --> 03:06:35,183
আমরা দক্ষিণে গেলে পিছলে যেতে পারি
অতীত সরুমান অলক্ষিত.

1896
03:06:35,350 --> 03:06:38,020
আমরা বিপদের যত কাছে যাচ্ছি,
আমরা ক্ষতি থেকে দূরে.

1897
03:06:38,186 --> 03:06:40,188
এটিই শেষ জিনিস যা সে আশা করবে।

1898
03:06:42,816 --> 03:06:45,819
এটা আমার কাছে কোন মানে না।

1899
03:06:45,986 --> 03:06:47,154
কিন্তু তারপর...

1900
03:06:47,321 --> 03:06:50,032
...তুমি খুব ছোট।

1901
03:06:50,490 --> 03:06:52,284
সম্ভবত আপনি সঠিক.

1902
03:06:54,912 --> 03:06:56,455
দক্ষিণ এটা, তাহলে.

1903
03:06:57,956 --> 03:07:01,293
দাঁড়াও, ছোট শিরেলিং।

1904
03:07:03,337 --> 03:07:06,089
আমি সবসময় দক্ষিণে যেতে পছন্দ করি।

1905
03:07:06,256 --> 03:07:10,552
কোনোরকমে মনে হচ্ছে উতরাই পেরিয়ে যাচ্ছে।

1906
03:07:11,178 --> 03:07:13,639
পাগল নাকি? আমরা ধরা পড়ে যাব।

1907
03:07:13,805 --> 03:07:15,724
না, আমরা করব না।

1908
03:07:16,475 --> 03:07:18,727
এবার নয়।

1909
03:07:25,359 --> 03:07:26,401
মানুষ:
দেখো!

1910
03:07:28,028 --> 03:07:30,489
ওসগিলিয়াথ জ্বলে!

1911
03:07:30,656 --> 03:07:32,074
মরডর এসেছে।

1912
03:07:33,200 --> 03:07:35,619
রিং গন্ডরকে বাঁচাতে পারবে না।

1913
03:07:36,954 --> 03:07:39,164
এটি কেবল ধ্বংস করার ক্ষমতা রাখে।

1914
03:07:40,040 --> 03:07:41,500
দয়া করে...

1915
03:07:41,667 --> 03:07:43,293
...আমাকে যেতে দাও

1916
03:07:44,336 --> 03:07:45,921
তাড়াতাড়ি।

1917
03:07:49,383 --> 03:07:50,801
ফ্রডো:
ফারামির !

1918
03:07:50,968 --> 03:07:53,303
আপনি আমাকে যেতে দিতে হবে!

1919
03:07:53,887 --> 03:07:57,349
ট্রিবিয়ার্ড:
এবং মাঠের ইঁদুরের সেই ছোট্ট পরিবার...

1920
03:07:57,516 --> 03:08:00,352
...যে মাঝে মাঝে উপরে উঠে যায়,
এবং তারা আমাকে ভয়ঙ্করভাবে সুড়সুড়ি দেয়।

1921
03:08:01,061 --> 03:08:04,398
তারা সর্বদা কোথাও যাওয়ার চেষ্টা করে
যেখানে তারা...

1922
03:08:04,815 --> 03:08:07,150
[GASPS]

1923
03:08:15,575 --> 03:08:18,495
এর মধ্যে অনেক গাছই আমার বন্ধু ছিল।

1924
03:08:19,204 --> 03:08:23,834
আমি জানতাম প্রাণী
বাদাম এবং অ্যাকর্ন থেকে।

1925
03:08:25,002 --> 03:08:26,211
আমি দুঃখিত, ট্রিবিয়ার্ড।

1926
03:08:26,378 --> 03:08:29,131
তাদের নিজস্ব কণ্ঠস্বর ছিল।

1927
03:08:31,383 --> 03:08:33,927
সারুমান।

1928
03:08:34,261 --> 03:08:37,347
একটি উইজার্ড ভাল জানা উচিত!

1929
03:08:39,766 --> 03:08:42,686
[গর্জন করা]

1930
03:08:51,611 --> 03:08:55,282
এলভিশে কোন অভিশাপ নেই...

1931
03:08:55,449 --> 03:08:58,118
...এন্টিশ বা পুরুষদের জিহ্বা...

1932
03:08:58,285 --> 03:09:00,620
...এই বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।

1933
03:09:02,039 --> 03:09:04,875
দেখো! গাছগুলো ! তারা চলন্ত!

1934
03:09:09,588 --> 03:09:10,797
তারা কোথায় যাচ্ছে?

1935
03:09:11,298 --> 03:09:14,551
Orcs এর সাথে তাদের ব্যবসা আছে।

1936
03:09:15,010 --> 03:09:19,306
আমার ব্যবসা আজ রাতে Isengard এর সাথে...

1937
03:09:19,473 --> 03:09:22,100
...পাথর এবং পাথর দিয়ে।

1938
03:09:22,476 --> 03:09:26,396
[হাঁকানো এবং পায়ের আওয়াজ
কাছে আসছে]

1939
03:09:45,999 --> 03:09:47,167
হ্যাঁ।

1940
03:09:48,251 --> 03:09:49,669
ট্রিবিয়ার্ড:
আসুন, আমার বন্ধুরা।

1941
03:09:51,004 --> 03:09:55,217
এন্টস যুদ্ধে যাচ্ছে।

1942
03:09:55,383 --> 03:09:57,177
এটা সম্ভবত...

1943
03:09:57,344 --> 03:10:00,847
...যে আমরা আমাদের ধ্বংসের দিকে যাই।

1944
03:10:02,265 --> 03:10:04,726
গত মার্চ...

1945
03:10:05,268 --> 03:10:07,312
...এন্টস এর।

1946
03:10:55,402 --> 03:10:59,156
ফারামির ! Orcs পূর্ব গ্রহণ করেছে
তীরে তাদের সংখ্যাও অনেক বেশি।

1947
03:10:59,322 --> 03:11:01,408
রাত নামার মধ্যে আমরা চাপা পড়ে যাব।

1948
03:11:04,161 --> 03:11:05,620
মিঃ ফ্রোডো?

1949
03:11:05,912 --> 03:11:10,041
এটা তাকে ডাকছে, স্যাম.
তার চোখ প্রায় আমার দিকে।

1950
03:11:10,208 --> 03:11:12,711
ধরুন, মিস্টার ফ্রডো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1951
03:11:15,213 --> 03:11:18,091
[নিঃশব্দ বক্তৃতা]

1952
03:11:27,017 --> 03:11:28,435
ওদের বাবার কাছে নিয়ে যাও।

1953
03:11:29,978 --> 03:11:32,981
তাকে বলুন ফারামির একটি শক্তিশালী উপহার পাঠায়।

1954
03:11:35,400 --> 03:11:38,445
একটি অস্ত্র যা আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করবে
এই যুদ্ধে।

1955
03:11:39,613 --> 03:11:42,282
আপনি কি জানতে চান
বোরোমির কি হয়েছে?

1956
03:11:42,949 --> 03:11:45,702
আপনি জানতে চান
তোমার ভাই মারা গেল কেন?

1957
03:11:46,203 --> 03:11:49,956
তিনি ফ্রোডোর কাছ থেকে আংটি নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন
তাকে রক্ষা করার শপথ নেওয়ার পর!

1958
03:11:50,123 --> 03:11:52,000
তাকে হত্যার চেষ্টা!

1959
03:11:52,167 --> 03:11:54,502
রিং তোমার ভাইকে পাগল করে দিয়েছে!

1960
03:11:55,295 --> 03:11:57,130
ইথিলিয়ান রেঞ্জার:
সাবধান!

1961
03:12:04,804 --> 03:12:07,766
[রম্বলিং]

1962
03:12:08,058 --> 03:12:09,184
মিঃ ফ্রোডো?

1963
03:12:11,811 --> 03:12:13,647
তারা এখানে আছে.

1964
03:12:16,775 --> 03:12:19,236
তারা এসেছে।

1965
03:12:19,861 --> 03:12:21,488
[রিংওয়াইথ স্ক্রীচিং]

1966
03:12:21,821 --> 03:12:23,698
নাজগুল !

1967
03:12:23,907 --> 03:12:26,201
[গর্জন করা]

1968
03:12:45,845 --> 03:12:48,014
এখানেই থাক। দৃষ্টির বাইরে রাখুন।

1969
03:12:49,808 --> 03:12:52,018
আচ্ছাদন নাও!

1970
03:13:09,369 --> 03:13:10,912
থিওডেন:
দুর্গ নেওয়া হয়।

1971
03:13:11,705 --> 03:13:12,872
এটা শেষ.

1972
03:13:13,039 --> 03:13:17,002
তুমি বলেছিলে এই দুর্গের পতন হবে না
যখন আপনার লোকেরা এটি রক্ষা করে।

1973
03:13:17,168 --> 03:13:20,088
তারা এখনও এটি রক্ষা করে।
এটা রক্ষা করতে গিয়ে তারা মারা গেছে।

1974
03:13:22,841 --> 03:13:24,217
মহিলা 1:
তারা ভেঙ্গে যাচ্ছে!

1975
03:13:26,886 --> 03:13:29,389
মহিলা 2:
তারা দরজা পেরিয়ে গেছে!

1976
03:13:32,726 --> 03:13:36,855
নারীর কি আর কোন উপায় নেই
এবং শিশুদের গুহা থেকে বের হতে?

1977
03:13:39,524 --> 03:13:41,443
অন্য কোন উপায় নেই?

1978
03:13:43,028 --> 03:13:46,072
একটি প্যাসেজ আছে.
এটি পাহাড়ের দিকে নিয়ে যায়।

1979
03:13:46,740 --> 03:13:48,950
কিন্তু তারা বেশিদূর যাবে না।
উরুক-হাই অনেক বেশি।

1980
03:13:53,830 --> 03:13:56,249
নারী ও শিশুদের জানান
পর্বত পাসের জন্য তৈরি করতে

1981
03:13:56,416 --> 03:13:59,252
-আর প্রবেশপথে ব্যারিকেড!
-এত মৃত্যু।

1982
03:14:01,421 --> 03:14:04,841
পুরুষরা কি করতে পারে
এমন বেপরোয়া ঘৃণার বিরুদ্ধে?

1983
03:14:09,512 --> 03:14:10,930
আমার সাথে রাইড আউট.

1984
03:14:15,060 --> 03:14:16,686
রাইড আউট এবং তাদের সাথে দেখা.

1985
03:14:17,437 --> 03:14:19,606
মৃত্যু এবং গৌরবের জন্য।

1986
03:14:19,773 --> 03:14:21,191
রোহানের জন্য।

1987
03:14:22,692 --> 03:14:24,152
আপনার মানুষের জন্য।

1988
03:14:24,903 --> 03:14:26,821
সূর্য উঠছে।

1989
03:14:31,326 --> 03:14:34,329
গ্যান্ডালফ: আমার আসার দিকে তাকাও
পঞ্চম দিনে প্রথম আলোতে।

1990
03:14:34,496 --> 03:14:35,914
ভোরবেলা...

1991
03:14:36,081 --> 03:14:37,791
...পূর্ব দিকে তাকাও।

1992
03:14:41,961 --> 03:14:43,630
হ্যাঁ।

1993
03:14:46,091 --> 03:14:47,759
হ্যাঁ।

1994
03:14:49,094 --> 03:14:51,471
হেলম হ্যামারহ্যান্ডের শিং...

1995
03:14:51,638 --> 03:14:54,474
গভীরে শব্দ হবে...

1996
03:14:54,891 --> 03:14:56,893
...একবার শেষবার।

1997
03:14:57,060 --> 03:14:58,561
হ্যাঁ!

1998
03:15:01,606 --> 03:15:05,402
এই ঘন্টা হতে দিন
যখন আমরা একসাথে তলোয়ার আঁকি।

1999
03:15:13,159 --> 03:15:14,494
পতিত কাজ, জাগ্রত.

2000
03:15:15,703 --> 03:15:16,830
এখন রাগের জন্য...

2001
03:15:16,996 --> 03:15:20,375
...এখন ধ্বংস এবং একটি লাল ভোরের জন্য।

2002
03:15:21,000 --> 03:15:24,045
[হর্ন ব্লোস]

2003
03:15:27,424 --> 03:15:29,676
ফোর্থ ইওরলিঙ্গাস!

2004
03:15:29,968 --> 03:15:32,345
[যুদ্ধের কান্না]

2005
03:16:12,844 --> 03:16:14,721
[ঘোড়া প্রতিবেশী]

2006
03:16:17,474 --> 03:16:18,725
গ্যান্ডালফ।

2007
03:16:25,982 --> 03:16:29,652
থিওডেন কিং একা দাঁড়িয়ে আছে।

2008
03:16:30,236 --> 03:16:32,405
একা নয়।

2009
03:16:32,822 --> 03:16:33,948
রোহিররিম !

2010
03:16:39,871 --> 03:16:41,039
ইওমার।

2011
03:16:41,206 --> 03:16:43,750
রাজার কাছে!

2012
03:18:01,327 --> 03:18:03,121
হ্যাঁ!

2013
03:18:03,663 --> 03:18:04,872
[গ্রান্টস]

2014
03:18:06,833 --> 03:18:09,168
[ইন্টস গর্জন করছে]

2015
03:18:12,255 --> 03:18:15,550
ট্রিবিয়ার্ড:
একটি আঘাত. একটি সূক্ষ্ম আঘাত.

2016
03:18:15,717 --> 03:18:16,759
[গাছের দাড়ির আওয়াজ]

2017
03:18:40,241 --> 03:18:42,702
ট্রিবিয়ার্ড:
বাঁধ ভাঙো!

2018
03:18:42,869 --> 03:18:46,331
নদী ছেড়ে দাও!

2019
03:19:13,650 --> 03:19:16,402
পিপিন ! ধর!

2020
03:19:21,658 --> 03:19:24,577
ধর, ছোট হবিটস।

2021
03:20:05,952 --> 03:20:07,954
আপনি কি করছেন?

2022
03:20:16,546 --> 03:20:18,131
কোথায় যাচ্ছেন?

2023
03:20:19,298 --> 03:20:23,511
[রম্বলিং]

2024
03:20:56,586 --> 03:20:58,546
[গর্জন করা]

2025
03:21:07,638 --> 03:21:08,890
[চিৎকার]

2026
03:21:16,272 --> 03:21:17,607
এটা আমি.

2027
03:21:20,109 --> 03:21:22,320
এটা তোমার স্যাম.

2028
03:21:26,657 --> 03:21:29,285
তুমি কি তোমার স্যামকে জানো না?

2029
03:21:37,710 --> 03:21:39,128
[হাঁপা]

2030
03:21:39,295 --> 03:21:40,838
[তলোয়ার বাজছে]

2031
03:21:47,011 --> 03:21:50,389
আমি এটা করতে পারি না, স্যাম।

2032
03:21:51,265 --> 03:21:53,267
আমি জানি।

2033
03:21:54,268 --> 03:21:56,646
এটা সব ভুল.

2034
03:21:57,396 --> 03:21:59,398
অধিকার দ্বারা, আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।

2035
03:22:06,823 --> 03:22:08,908
কিন্তু আমরা আছি।

2036
03:22:15,331 --> 03:22:18,376
এটা মহান গল্পের মত, মিঃ ফ্রোডো।

2037
03:22:18,543 --> 03:22:20,920
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ যে বেশী.

2038
03:22:21,963 --> 03:22:24,966
অন্ধকার ও বিপদে পরিপূর্ণ ছিল তারা।

2039
03:22:25,132 --> 03:22:28,094
এবং কখনও কখনও আপনি চান না
শেষটা জানতে...

2040
03:22:28,261 --> 03:22:31,222
...কারণ শেষটা কিভাবে সুখী হতে পারে?

2041
03:22:33,766 --> 03:22:35,977
কিভাবে পৃথিবী ফিরে যেতে পারে
যেভাবে ছিল...

2042
03:22:36,143 --> 03:22:39,647
...যখন এত খারাপ হয়েছে?

2043
03:22:40,481 --> 03:22:42,400
বিজয় !

2044
03:22:42,567 --> 03:22:44,110
আমাদের বিজয় আছে!

2045
03:22:44,277 --> 03:22:48,239
SAM: কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
এটা শুধুমাত্র একটি ক্ষণস্থায়ী জিনিস ...

2046
03:22:48,406 --> 03:22:49,740
...এই ছায়া।

2047
03:22:49,907 --> 03:22:52,285
এমনকি অন্ধকার অতিক্রম করতে হবে।

2048
03:22:52,451 --> 03:22:55,162
একটি নতুন দিন আসবে।

2049
03:22:55,329 --> 03:22:59,292
এবং যখন সূর্য জ্বলে,
এটা পরিষ্কার আউট চকমক হবে.

2050
03:23:01,210 --> 03:23:03,588
সেসব গল্প ছিল
যে তোমার সাথে ছিল...

2051
03:23:03,754 --> 03:23:05,506
...এর মানে কিছু।

2052
03:23:05,673 --> 03:23:08,259
এমনকি যদি আপনি খুব ছোট ছিল
কেন বুঝতে

2053
03:23:09,635 --> 03:23:13,472
কিন্তু আমি মনে করি, মিঃ ফ্রোডো, আমি বুঝতে পেরেছি।

2054
03:23:13,639 --> 03:23:15,224
আমি এখন জানি.

2055
03:23:16,058 --> 03:23:18,269
সেসব গল্পের লোক...

2056
03:23:18,436 --> 03:23:22,565
...বিস্তারিত হওয়ার অনেক সম্ভাবনা ছিল,
শুধু তারা করেনি।

2057
03:23:22,732 --> 03:23:24,984
তারা চলতেই থাকলো...

2058
03:23:25,651 --> 03:23:28,905
...কারণ তারা ধরে রেখেছিল
কিছুতে

2059
03:23:30,489 --> 03:23:32,825
আমরা কি ধরে আছি, স্যাম?

2060
03:23:44,754 --> 03:23:48,674
যে কিছু ভাল আছে
এই পৃথিবীতে, মিঃ ফ্রোডো।

2061
03:23:48,966 --> 03:23:51,594
এবং এটা জন্য যুদ্ধ মূল্য.

2062
03:24:18,496 --> 03:24:22,792
আমি মনে করি শেষ পর্যন্ত আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি,
ফ্রোডো ব্যাগিন্স।

2063
03:24:23,542 --> 03:24:27,505
আপনি আমাদের দেশের আইন জানেন,
তোমার বাবার আইন।

2064
03:24:27,672 --> 03:24:29,882
যদি তুমি তাদের ছেড়ে দাও,
আপনার জীবন বাজেয়াপ্ত করা হবে.

2065
03:24:34,220 --> 03:24:35,638
তাহলে তা বাজেয়াপ্ত হয়।

2066
03:24:38,391 --> 03:24:40,184
তাদের মুক্তি দাও।

2067
03:24:48,943 --> 03:24:51,654
[খুর মারছে]

2068
03:24:52,238 --> 03:24:54,281
EOMER:
বন থেকে দূরে থাকুন!

2069
03:24:54,448 --> 03:24:56,242
গাছ থেকে দূরে থাকুন!

2070
03:25:19,473 --> 03:25:23,561
[চিৎকার ও চিৎকার]

2071
03:25:47,084 --> 03:25:48,878
চূড়ান্ত গণনা...

2072
03:25:49,045 --> 03:25:51,964
-...42,
-বেয়াল্লিশ?

2073
03:25:52,131 --> 03:25:58,179
ওহ, এটি একটি সূক্ষ্ম কানের জন্য খারাপ নয়
এলভিশ প্রিন্সলিং।

2074
03:25:58,971 --> 03:26:02,641
আমি নিজেও 43-এ বসে আছি।

2075
03:26:06,771 --> 03:26:10,066
- তেতাল্লিশ।
-তিনি আগেই মারা গেছেন।

2076
03:26:10,816 --> 03:26:13,319
- সে কাঁপছিল।
- সে কাঁপছিল...

2077
03:26:13,486 --> 03:26:18,115
...কারণ সে আমার কুঠার পেয়েছে
তার স্নায়ুতন্ত্রের মধ্যে এমবেড!

2078
03:26:20,409 --> 03:26:25,122
মেরি: তাকে খুশি দেখাচ্ছে না, তাই না?
পিপিন: মোটেও খুশি নন, মেরি।

2079
03:26:25,372 --> 03:26:28,918
তবুও, আমি দৃশ্য অনুমান
সেখান থেকে বেশ সুন্দর হবে।

2080
03:26:29,085 --> 03:26:32,046
ওহ, হ্যাঁ। এটি একটি মানসম্পন্ন প্রতিষ্ঠান।

2081
03:26:32,213 --> 03:26:35,049
শুনেছি স্টাফরা খুব ভালো।

2082
03:26:40,721 --> 03:26:43,099
-তুমি কি করছ?
-কিছু না।

2083
03:26:43,265 --> 03:26:47,520
-পৃথিবী স্বাভাবিক হয়ে এসেছে, এইটুকুই।
-না, তা নয়।

2084
03:26:47,686 --> 03:26:48,938
আমি ক্ষুধার্ত.

2085
03:26:49,105 --> 03:26:52,191
সৌভাগ্য কিছু খুঁজে পেতে চেষ্টা
এখানে চারপাশে শালীন।

2086
03:26:52,358 --> 03:26:55,444
সম্ভবত মৃত ইঁদুর এবং ছাঁচযুক্ত রুটি।

2087
03:27:19,385 --> 03:27:21,804
সরুমানের ভাণ্ডার!

2088
03:27:24,140 --> 03:27:26,892
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

2089
03:27:27,059 --> 03:27:29,103
এটা হতে পারে না.

2090
03:27:29,728 --> 03:27:32,606
-এটা!
-লম্ববটম পাতা।

2091
03:27:33,899 --> 03:27:36,235
সাউথ ফার্থিং-এর সবচেয়ে ভালো পাইপ-আগাছা।

2092
03:27:36,569 --> 03:27:39,697
এটা নিখুঁত. একটি ব্যারেল প্রতিটি.

2093
03:27:39,864 --> 03:27:40,990
অপেক্ষা করুন।

2094
03:27:41,740 --> 03:27:42,950
আপনি কি আমাদের এটা শেয়ার করা উচিত মনে করেন
Treebeard সঙ্গে?

2095
03:27:43,117 --> 03:27:44,660
শেয়ার করবেন?

2096
03:27:46,495 --> 03:27:48,914
না। না।

2097
03:27:50,416 --> 03:27:51,750
মৃত উদ্ভিদ এবং যে সব.

2098
03:27:52,168 --> 03:27:54,336
মনে করো না সে বুঝবে।

2099
03:27:55,588 --> 03:27:57,798
দূরের আত্মীয় হতে পারে।

2100
03:27:58,591 --> 03:28:01,093
আমি এটা পাই.

2101
03:28:01,260 --> 03:28:04,096
তাড়াহুড়ো করবেন না।

2102
03:28:05,181 --> 03:28:06,932
হুবহু।

2103
03:28:08,017 --> 03:28:10,269
বার-হরুম।

2104
03:28:12,104 --> 03:28:14,106
[হবিট হাসছে]

2105
03:28:35,920 --> 03:28:37,213
এই পুরাতন নর্দমা.

2106
03:28:37,379 --> 03:28:40,507
নদীর তলদেশে চলে যায়
শহরের প্রান্ত দিয়ে।

2107
03:28:40,674 --> 03:28:42,426
আপনি সেখানে জঙ্গলে কভার পাবেন।

2108
03:28:43,469 --> 03:28:45,971
ক্যাপ্টেন ফারামির...

2109
03:28:46,597 --> 03:28:48,432
...আপনি আপনার গুণ দেখিয়েছেন, স্যার.

2110
03:28:50,935 --> 03:28:52,228
অত্যন্ত সর্বোচ্চ।

2111
03:28:52,728 --> 03:28:55,356
শায়ার অবশ্যই একটি মহান রাজ্য হতে হবে,
মাস্টার গামগী...

2112
03:28:55,522 --> 03:28:58,484
...যেখানে উদ্যানপালকদের উচ্চ সম্মানে রাখা হয়।

2113
03:28:59,652 --> 03:29:01,654
আপনি কি রাস্তা নিতে হবে
আপনি একবার বনে পৌঁছাবেন?

2114
03:29:02,238 --> 03:29:03,822
গোলাম বলে একটা পথ আছে...

2115
03:29:03,989 --> 03:29:07,910
...মিনাস মোরগুলের কাছে
যে পাহাড়ে উঠে যায়।

2116
03:29:08,369 --> 03:29:10,120
সিরথ আনগোল?

2117
03:29:13,666 --> 03:29:16,210
-এটা কি নাম?
-না।

2118
03:29:16,377 --> 03:29:18,045
না!

2119
03:29:18,879 --> 03:29:21,882
-হ্যাঁ।
-ফ্রোডো...

2120
03:29:22,258 --> 03:29:25,803
...তারা বলে একটা অন্ধকার সন্ত্রাস বাস করে
মিনাস মোরগুলের উপরের পাসে।

2121
03:29:26,679 --> 03:29:29,223
-তুমি এভাবে যেতে পারবে না।
SMEAGOL: এটি একমাত্র উপায়।

2122
03:29:29,556 --> 03:29:35,854
মাষ্টার বললেন আমাদের মর্ডোরে যেতে হবে,
তাই আমাদের অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে।

2123
03:29:37,356 --> 03:29:39,149
আমি অবশ্যই.

2124
03:29:42,695 --> 03:29:46,282
যাও, ফ্রোডো।
সকল পুরুষের সদিচ্ছা নিয়ে চলুন।

2125
03:29:46,448 --> 03:29:48,492
ধন্যবাদ

2126
03:30:00,296 --> 03:30:04,425
মৃত্যু আপনাকে দ্রুত খুঁজে পেতে পারে
যদি আপনি তাদের ক্ষতি করতে আনেন।

2127
03:30:16,895 --> 03:30:18,439
SAM:
এসো, চালিয়ে যাও।

2128
03:30:21,900 --> 03:30:24,695
মিঃ ফ্রোডো তাদের জন্য রেঞ্জার্স বলতে চাননি
তোমাকে আঘাত করতে

2129
03:30:25,321 --> 03:30:27,156
তুমি এটা জানো, তাই না?

2130
03:30:27,948 --> 03:30:29,533
সে তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল, দেখ?

2131
03:30:30,034 --> 03:30:31,577
আমাকে বাঁচাও?

2132
03:30:31,910 --> 03:30:34,079
তাই কোন কঠিন অনুভূতি নেই.

2133
03:30:34,246 --> 03:30:39,376
-ক্ষমা করুন এবং ভুলে যান।
-না, না, কঠিন অনুভূতি নেই।

2134
03:30:39,543 --> 03:30:42,171
গোলুম, গোলুম।

2135
03:30:43,213 --> 03:30:44,965
চমৎকার মাস্টার.

2136
03:30:46,050 --> 03:30:48,886
- চমৎকার হবিটস।
স্যাম: আপনি খুব শালীন.

2137
03:30:49,053 --> 03:30:51,347
খুব শালীন, সত্যিই, Gollum.

2138
03:30:56,852 --> 03:31:02,066
সৌরনের ক্রোধ ভয়ানক হবে,
তার প্রতিশোধ দ্রুত.

2139
03:31:03,859 --> 03:31:07,196
[রম্বলিং]

2140
03:31:09,198 --> 03:31:12,201
গ্যান্ডালফ:
হেলমের ডিপের জন্য যুদ্ধ শেষ।

2141
03:31:12,868 --> 03:31:16,413
মধ্য-পৃথিবীর জন্য যুদ্ধ
শুরু হতে চলেছে

2142
03:31:21,543 --> 03:31:24,963
আমাদের সব আশা এখন মিথ্যা
দুটি ছোট হবিটের সাথে...

2143
03:31:25,964 --> 03:31:29,176
...মরুভূমির কোথাও।

2144
03:31:32,471 --> 03:31:35,891
আমি ভাবছি আমরা কখনো হব কিনা
গান বা গল্পে রাখুন।

2145
03:31:36,058 --> 03:31:37,434
কি?

2146
03:31:37,601 --> 03:31:41,563
আমি ভাবছি মানুষ কি কখনো বলবে,
"আসুন ফ্রোডো এবং রিং সম্পর্কে শুনি।"

2147
03:31:41,730 --> 03:31:44,983
এবং তারা বলবে,
"হ্যাঁ! এটা আমার প্রিয় গল্পগুলির মধ্যে একটি।"

2148
03:31:45,150 --> 03:31:48,112
"ফ্রোডো সত্যিই সাহসী ছিল,
সে কি ছিল না বাবা?"

2149
03:31:48,278 --> 03:31:49,947
"হ্যাঁ, আমার ছেলে।

2150
03:31:50,114 --> 03:31:53,909
হবিটদের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত।
এবং এটি অনেক কিছু বলছে।"

2151
03:31:54,076 --> 03:31:56,620
ওয়েল, আপনি বাদ দিয়েছেন
প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে একটি:

2152
03:31:56,787 --> 03:31:58,664
"স্যামওয়াইজ দ্য ব্রেভ।"

2153
03:31:58,831 --> 03:32:01,583
আমি স্যাম সম্পর্কে আরও শুনতে চাই।

2154
03:32:05,879 --> 03:32:08,882
ফ্রোডো বেশি দূরে যেতে পারত না
স্যাম ছাড়া।

2155
03:32:10,217 --> 03:32:14,263
এখন, মিঃ ফ্রোডো, আপনার মজা করা উচিত নয়।
আমি সিরিয়াস ছিলাম।

2156
03:32:15,347 --> 03:32:16,723
আমিও তাই ছিলাম।

2157
03:32:25,607 --> 03:32:28,318
"স্যামওয়াইজ দ্য ব্রেভ।"

2158
03:32:32,573 --> 03:32:33,907
ফ্রডো:
Smeéagol?

2159
03:32:34,074 --> 03:32:36,994
SAM: আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি না.
চলো।

2160
03:32:37,161 --> 03:32:39,079
ওস্তাদ।

2161
03:32:39,246 --> 03:32:42,207
মাস্টার আমাদের দেখাশোনা করেন।

2162
03:32:43,000 --> 03:32:45,794
মাস্টার আমাদের ক্ষতি করবেন না।

2163
03:32:45,961 --> 03:32:48,422
গোলাম:
মাস্টার তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।

2164
03:32:48,589 --> 03:32:50,757
SMEAGOL:
Sméagol জিজ্ঞাসা করবেন না.

2165
03:32:50,924 --> 03:32:54,136
দরিদ্র, দরিদ্র Sméagol.

2166
03:32:54,303 --> 03:32:57,139
মাস্টার আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

2167
03:32:57,306 --> 03:33:00,392
দুষ্ট। কৌশলী। মিথ্যা।

2168
03:33:00,559 --> 03:33:04,480
আমরা wring করা উচিত
তার নোংরা ছোট্ট ঘাড়।

2169
03:33:04,646 --> 03:33:07,399
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

2170
03:33:07,566 --> 03:33:09,067
দুজনকেই মেরে ফেলো!

2171
03:33:09,234 --> 03:33:12,863
এবং তারপর আমরা মূল্যবান নিতে ...

2172
03:33:13,030 --> 03:33:16,575
...এবং আমরা মাস্টার হব!

2173
03:33:17,242 --> 03:33:19,912
কিন্তু মোটা হবিট, তিনি জানেন।

2174
03:33:20,078 --> 03:33:22,748
চোখ সবসময় দেখছে।

2175
03:33:22,915 --> 03:33:26,460
তারপর আমরা তাদের ছুরিকাঘাত করি।

2176
03:33:26,627 --> 03:33:31,131
চোখ বের করে দাও
এবং তাকে ক্রল করা.

2177
03:33:31,298 --> 03:33:34,760
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

2178
03:33:34,927 --> 03:33:37,638
তাদের দুজনকেই হত্যা কর।

2179
03:33:37,804 --> 03:33:40,307
হ্যাঁ। না! না!

2180
03:33:40,474 --> 03:33:44,186
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ. এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

2181
03:33:44,895 --> 03:33:47,481
SAM:
কোথায় সে? কোথায় গেছে সে?

2182
03:33:47,648 --> 03:33:50,275
-আরে গোলাম! কোথায় তুমি?
ফ্রডো: স্মেগোল?

2183
03:33:50,442 --> 03:33:55,822
আমরা তাকে এটা করতে দিতে পারে.

2184
03:33:56,782 --> 03:34:00,953
হ্যাঁ। তিনি এটা করতে পারে.

2185
03:34:01,119 --> 03:34:05,666
হ্যাঁ, মূল্যবান, সে পারে।

2186
03:34:05,832 --> 03:34:11,880
এবং তারপর আমরা এটা গ্রহণ
একবার তারা মারা গেলে।

2187
03:34:12,798 --> 03:34:14,550
একবার তারা মারা গেলে।

2188
03:34:14,716 --> 03:34:16,718
শ

2189
03:34:20,055 --> 03:34:23,767
চলো, হবিটস। দীর্ঘ পথ এখনো যেতে হবে।

2190
03:34:23,934 --> 03:34:25,978
Smeéagol আপনাকে পথ দেখাবে।

2191
03:34:26,144 --> 03:34:28,397
আমাকে অনুসরণ করুন.

2192
03:34:46,832 --> 03:34:49,751
[বজ্রধ্বনি]

2193
03:55:26,237 --> 03:55:28,239
[ইংরেজি - US - SDH]